Вчера переходил с великом подземный переход около цирка, навстречу два гаврика. Один останавливается передо мной в трёх метрах, второй идёт дальше и встаёт сзади-сбоку. Напрягаюсь, готовлюсь бить много и больно.
- ..... брат, подскажи, где велопрокат?
- там-то.
- спасибо.
Паренёк перед тем как заговорить, секунды две думал. То ли понял, что я уже готов с ними разбираться, то ли моя небритая морда его смутила. Ну или конечно он действительно хотел узнать где велопрокат .
Будьте осторожны, велотоварищи
Заметки журналиста с Tour de France. ))) http://lleo.me/dnevn.../07/18_tdf.html
Один любопытный случай: в ожидании велосипедистов мы остановились на ланч на обочине прямо под окнами чьего-то дома. Ланч во Франции принято делать культурно: мы разложили столик, открыли шампанское, достали тарелочки для салатов и бутербродов:
Вдруг — выскакивает из домика пожилая дама и начинает что-то говорить, убедительно жестикулируя и показывая на столик. Наш Laszlo Bodrogi ей что-то отвечает, и дама разочарованно уходит обратно в дом. Я попросил перевести мне этот диалог с французского — оказалось совсем не то, что я подумал:
как диалог представляется туристу из России i как диалог звучал на самом деле
— А ну валите от моего дома, сейчас полицию вызову! Житья нет от вашей гонки, так они еще жрать под окнами будут!
— Где хотим, там и жрем, ты весь тротуар купила что ли, вали отсюда сама.
— Шо хотят, то и творят, шоб вам сдохнуть.
— Зачем же кушать на улице стоя, когда у меня в доме удобный стол и стулья! Проходите ко мне, я буду рада!
— Мадам, спасибо за приглашение, но у нас всего пять минут и поедем дальше.
— Как жаль, ну приятного вам аппетита.
Сообщение отредактировал eugene_bis: 18.08.2013, 22:35:41