Сообщений в теме: 2507

[Gerra]

Не поняла,как Бешир умудрился бесшумно пробраться к домику .

например, машину оставил за километр и дальше пешком. Дом одинокий, не заблудишься

[Диана Р]

и как долго она будет держать крепость в осаде???

Вот чего-чего,а ход мыслей Бихтер мне не понять Может надеется,что долго)))

[Диана Р]

Не поняла,как Бешир умудрился бесшумно пробраться к домику .

например, машину оставил за километр и дальше пешком. Дом одинокий, не заблудишься

Да,наверно))) Они ж там все шпиЁны

[Gerra]

А я подумала, что Бешир спецом все это устроил, чтоб домочадцы обнаружили отсутствие Бихтер))

Рассмешил момент, когда Бих вошла в их дом и начала ругать любовника Можно подумать, в час ночи ради этого ехала

[Диана Р]

А я подумала, что Бешир спецом все это устроил, чтоб домочадцы обнаружили отсутствие Бихтер))

Рассмешил момент, когда Бих вошла в их дом и начала ругать любовника Можно подумать, в час ночи ради этого ехала

И пожар устроил и на видео снял? Не думаю))

Ага, момент нелепый был))) Но как это обычно бывает - сначала поругались,а потом сладкое примирение.

[Stylish girl]

все прям от Аднана зависят,будто в Стамбуле других крупных холдингов нет . Все дороги ведут к Аднану прям))

…да Аднан там изображен как "самый богатый чел в мире"…

Перевод в сегодняшней серии Бехлюля "…хочу заключить тебя в свои объятия"… переведите просто: "Хочу обнять тебя" как в оригинале "…sirilmak istiyourum…" К чему эти дешевые "поэтические" обороты?

[cami]

Я так за Нихата переживаю, совершил одну ошибку - доверился отцу, теперь думаю эта ему дорого будет стоить

Сообщение отредактировал cami: 29.08.2012, 22:45:18

[Хатя Хатюша]

А я подумала, что Бешир спецом все это устроил, чтоб домочадцы обнаружили отсутствие Бихтер))

Рассмешил момент, когда Бих вошла в их дом и начала ругать любовника Можно подумать, в час ночи ради этого ехала

глупо и так понятно зачем приехала,,,,совсем нет гордости
интересно какони прикроют свое отсуствие совсем стыд потеряли,по ходу мамаша будет скоро дверь сторожить

[Диана Р]

Перевод в сегодняшней серии Бехлюля "…хочу заключить тебя в свои объятия"… переведите просто: "Хочу обнять тебя" как в оригинале "…sirilmak istiyourum…" К чему эти дешевые "поэтические" обороты?

Стайлиш,и не говори . То слухи ходят о связи Бехлюля с его КУЗЕНОМ , то вдруг такие речевые обороты

Сообщение отредактировал Диана Р: 29.08.2012, 22:48:38

[Диана Р]

Я так за Нихата переживаю, совершил одну ошибку - доверился отцу, теперь думаю эта ему дорого будет стоить

Но он молодец,сам признался Аднану,добровольно вернул акции. И вообще совесть его мучила,и он как порядочный человек сам признал свою ошибку.

[Stylish girl]

То слухи ходят о связи Бехлюля с его КУЗЕНОМ

…к тому же с легким оттенком педофилии… если речь идет о Бюленте…

[Диана Р]

То слухи ходят о связи Бехлюля с его КУЗЕНОМ

…к тому же с легким оттенком педофилии… если речь идет о Бюленте…

ОМГ! Вот как одно слово меняет весь смысл)))

[cami]

Но он молодец,сам признался Аднану,добровольно вернул акции. И вообще совесть его мучила,и он как порядочный человек сам признал свою ошибку.

прям за уважала его, хороший парень. Ну посмотрим, что его дальше ждет

…к тому же с легким оттенком педофилии… если речь идет о Бюленте…

жгете, я аж близких своих смехом испугала

Сообщение отредактировал cami: 29.08.2012, 22:56:48

[Gerra]

А как по-турецки "кузен" и "кузина"? Мож без полового различия? Как у нас "жиен"?
А переводчики перевели автоматом, не вдумываясь в суть.

[Диана Р]

А как по-турецки "кузен" и "кузина"? Мож без полового различия? Как у нас "жиен"?
А переводчики перевели автоматом, не вдумываясь в суть.

вроде как одним словом kuzen. А наши не стали уточнять пол)))

[Хатя Хатюша]

А как по-турецки "кузен" и "кузина"? Мож без полового различия? Как у нас "жиен"?
А переводчики перевели автоматом, не вдумываясь в суть.

ну у них например кардаш означает и сестра и брат,а вот (в аз-ом языке)это только брат,вначале вырубало это а потом привыкли,по ходу здесь такая же ситуация,просто перевод неточный был

[Gerra]

Ясно. А как в каз субтитрах было? Обычно сабы читаю, а тут упустила.

Эээ, не кардаш, а кардеш

[Диана Р]

Ясно. А как в каз субтитрах было? Обычно сабы читаю, а тут упустила.

Не знаю,если честно сабы не читаю..

[Хатя Хатюша]

Ясно. А как в каз субтитрах было? Обычно сабы читаю, а тут упустила.

Эээ, не кардаш, а кардеш

турецкий и аз-ий очень похожи.но различия есть и в произношение и написание

[Всятакая]

Девочки а вас не раздражает манера разговора Нихал? Витиевато, каждую мелочь комментирует. Помню в самом начале когда Аднану надо было срочно уезжать. На прощание сказала ему "убегаешь даже как следует не насладился моим личиком"))) БРРР Не знаю почему покоробило меня какая то экзальтированная глупость.