Ой, девочки, сегодня немного смазали перевод одной из моих самых любимых фраз в сериале. Это когда Бехлюль у лестницы Бихтер остановил. Я конечно далеко не спец в турецком, но эти фразы выучила наизуть. Так красиво это на турецком звучало! А с какой интонацией Бехлюль ей произнёс! Эти слова не единажды в сериале звучали.
Нелю, мне тоже не очень нравятся некоторые переводы. могли бы больше внимания уделить фразам, которые потом будут повторяться...Скрытый текст
Nelufar, Karrrkusha cогласна с вами и это уже не в первый раз, меня аж подбрасываетсмысл не теряется, но эмоциональный окрас совсем другой всего накала эмоций и чувств не передают. вообще для меня лучше бы показывали на турецком с рус сабами
(например как Fox life можно менять звуковую дорожку, канал поддерживает несколько языков, но для каз тв это из области фантастики
) как я ранее уже писала - очень мне нравится голос Бихтер - нежный и тоненький
Нужно выйти с идей 31 каналу от поклонников ЗЛ - консультироваться переводчикам студии озвучания с экспертами сериала, которые знают ключевые моменты, например с Нелю
Каркуша, 'Stylish girl и не говорите, девочки, прям немножко не то ощущение, когда такие проникновенные слова слышишь.....