![Фотография](https://vse.kz/uploads/profile/photo-thumb-110992.jpg?_r=1489819273)
Сериал "ДЕНИЗ"на телеканале Казахстан
#7761
Отправлено 29.04.2012, 22:38:02
![](https://vse.kz/public/style_images/osnovnoi34/post_offline.png)
и с каких пор я в этом раю), но, передумала, просто мои мировоззрения не позволяют сравнивать удачу/неудачу в любви с раем/адом. а чистилище я взяла во-первых: не могу выкинуть слова автора *хотя постаралась и написала только в скобках*. во-вторых, я турецкий не знаю и переводила с англ., где мои англоязычные коллеги перевели как чистилище.
песня была моя любимая, но после того как вникла в слова оттолкнула она меня, слова стремные и у меня ассоциации с темнотой и мраком.
Айлу, пасиб что нашла для нас перевод Кыз Жiбек, а то я тоже искала - не нашла...
#7762
Отправлено 29.04.2012, 22:49:45
![](https://vse.kz/public/style_images/osnovnoi34/post_offline.png)
через гугл я тоже перевела и там Чистилище перевели.странное названиенасчет ARAF, Зинира мне самой стало интересно почему так, вроде песня романтичная, спокойная, гугл дал мне несколько переводов слова АРАФ, но везде не совсем «земное» значение, например, ад. я поначалу я хотела использовать как РАЙ, (незнаю я в каком краю,
и с каких пор я в этом раю), но, передумала, просто мои мировоззрения не позволяют сравнивать удачу/неудачу в любви с раем/адом. а чистилище я взяла во-первых: не могу выкинуть слова автора *хотя постаралась и написала только в скобках*. во-вторых, я турецкий не знаю и переводила с англ., где мои англоязычные коллеги перевели как чистилище.
песня была моя любимая, но после того как вникла в слова оттолкнула она меня, слова стремные и у меня ассоциации с темнотой и мраком.
Айлу, пасиб что нашла для нас перевод Кыз Жiбек, а то я тоже искала - не нашла...
![:D](http://vse.kz/public/style_emoticons/default/biggrin.png)
#7763
Отправлено 29.04.2012, 23:38:22
![](https://vse.kz/public/style_images/osnovnoi34/post_offline.png)
Салтанат всегда пожалуйстапесня была моя любимая, но после того как вникла в слова оттолкнула она меня, слова стремные и у меня ассоциации с темнотой и мраком.
Айлу, пасиб что нашла для нас перевод Кыз Жiбек, а то я тоже искала - не нашла...
![:kiss:](http://vse.kz/public/style_emoticons/default/kiss.gif)
![:kiss:](http://vse.kz/public/style_emoticons/default/kiss.gif)
мне эта песня нравится до сих пор
![:D](http://vse.kz/public/style_emoticons/default/biggrin.png)
![:)](http://vse.kz/public/style_emoticons/default/smile.png)
#7765
Отправлено 30.04.2012, 00:54:54
![](https://vse.kz/public/style_images/osnovnoi34/post_offline.png)
bakamaz, загляни в сердце, не смотря в
лицо ağlar durur, sen uyurken, оно плачет, пока ты спишь yalnız olamayan, böyle mi
yapar dersen anlarım, если ты скажешь, что те, кто
не смогут жить в одиночестве,
так не поступают, я пойму aşkın içine bak, en güzeline, загляни в любовь, в самую
прекрасную hem var hem yok mu, bile bile, зная что она есть и ее нету, adalet yok ya, canımı yakar bu
sessizlik, где же справедливость, эта
тишина обжигает мне душу. yerimi bilmem, я не знаю где я bilmem ne taraftayım, в какой стороне sesimi duymam, не слышу свой голос ne zamandır araftayım, вот уже давно живу как в аду kimler varmış içimde, yoklama
yaptım, посмотрев на тех, кто живет
во мне deliler çıktı, cellatlar bir de
şeytanlar. я увидел сумасшедших,
палачей и чертей.Жесткие слова,в песне есть глубокий философский контекст.Последние слова имеют чисто гипотетический смысл.Цепляет!Спасибо.
#7767
Отправлено 30.04.2012, 09:52:13
![](https://vse.kz/public/style_images/osnovnoi34/post_offline.png)
согласна, слова песни очень сильные с философской точки зрения, а по легкой, романтичной музыке и не скажешь с первого прослушивания...
Айлу, НЕФЕС меня тоже оч зацепила, и слова там нежные, *ну, почти...*
#7768
Отправлено 30.04.2012, 14:44:12
![](https://vse.kz/public/style_images/osnovnoi34/post_offline.png)
Если верить программе на этом сайте: http://caravan.kz/tv , то на этой неделе "Дениз" будет. Урааа!
![:beer:](http://vse.kz/public/style_emoticons/default/beer.gif)
#7770
Отправлено 30.04.2012, 15:50:38
![](https://vse.kz/public/style_images/osnovnoi34/post_offline.png)
За все пожалуйстаАяулымка спасибо большое за ответ насчет сезонов
![]()
я думала, что ошиблась с подсчетами сезонов.
Кстати с обновкой авына аве же Хазал Кайя?
насчет ответа в ЛС спасибочки огромное![]()
![:kiss:](http://vse.kz/public/style_emoticons/default/kiss.gif)
#7772
Отправлено 30.04.2012, 18:15:52
![](https://vse.kz/public/style_images/osnovnoi34/post_offline.png)
Нуржан сервер и вправду иногда глючит, потому чтоСпасибо,Айлу просветила.Иногда,кажется сервер глючит.
#7773
Отправлено 30.04.2012, 18:48:12
![](https://vse.kz/public/style_images/osnovnoi34/post_offline.png)
Нет , не обиделаАяулымка терь все понятно. Мне оч нравится роль Хазал Кайи в "Генджо", где она играет непослушную девушку-рокершу, в ЗЛ меня она больше злит своими вопросами, чем радует. Надеюсь не обидела.
![:D](http://vse.kz/public/style_emoticons/default/biggrin.png)
Извиняюсь за оффтоп
![:)](http://vse.kz/public/style_emoticons/default/smile.png)
#7776
Отправлено 01.05.2012, 00:23:37
![](https://vse.kz/public/style_images/osnovnoi34/post_offline.png)
#7777
Отправлено 01.05.2012, 00:28:49
![](https://vse.kz/public/style_images/osnovnoi34/post_offline.png)
я тоже рекламу видела, у всех-всех беда, у одних Мелих и Бану счастье - женятся, а Озан глотает **конфетки**, кстати, девочки...
#7779
Отправлено 01.05.2012, 00:46:52
![](https://vse.kz/public/style_images/osnovnoi34/post_offline.png)
Количество пользователей, читающих эту тему: 1
пользователей: 0, неизвестных прохожих: 1, скрытых пользователей: 0