Сообщений в теме: 9516

[Danok28]

Айлу спасибо большое за информацию!!! прочитала ну там написано удалить свой аккаунт невозможно мол если захотите удалить просто больше сюда не пишите!!! Салта мы уже прощаемся да??? ох чует мое сердце что сериал дениз не скоро закончится так что будем еще обсуждать)))

[Салтанaт]

ахаха, Данок, нет не прощаемся, внезависимости от трансляции сериала данная темка - будет нашим тайником где вечерами будем вспоминать о том о сём...

млин, сегодня из-за того что суббота пораньше освободилась от работы, но даже внимания не обратила что суббота, в голове одна тока мыслЯ: наконец-то успею на сериал, наконец-то хоть кого-то увижу, *обычно когда я прихожу домой ФИЛЬМДI КЗ ТIЛIНЕ АУДАРFАН деп жатады айтеур* содан, жан-жагыма карамай, алып-ушып уйге келсем... Дениз жок... демалыс екен гой...

[ailu]

Айлу спасибо большое за информацию!!! прочитала ну там написано удалить свой аккаунт невозможно мол если захотите удалить просто больше сюда не пишите!!!

Данок за инфу не за что)) еще кажется в правилах "Все вместе" писали о том, что если форумчанин не будет посещать форум, не напишет ничего за 30 дней, то его профиль автоматически удаляется.
А тема Дениз надеюсь не опустеет после прекращения показа на телеканале. Никуда не пропадайте

[ailu]

В фэйсбуке внизу под фоткой опубликовали высказывания актеров о Башак Акбай (Пелин). Ссылка:
https://m.facebook.c...01.125606154426
переводчик - Аяулымка.
За что ей огромное-приогромное спасибо!!
перевод:
Актеры "Морской Звезды/Дениз" комментируют в Yаkin Plan о Башак Акбай.

Что они говорят о Башак?

Чидем Айдын (Çiğdem Aydın - Мине): Башак в сериале самая веселая и самая милая.
Эмре Башалак (Emre Basalak - Волкан): Самая молодая...Дело не в возрасте, она на самом деле самая молодая (прямой перевод - маленькая) для меняАртемис Караман (Artemis Karaman - Мехвеш): Башак самая веселая, милая (прямой перевод - сладкая), время от времени когда она в ярости, она становится злобной
Джемаль Гонен (Cemal Gönen - Айкут, муж Пелин): Она та, с которой у меня много сцен и снимаясь с ней я получал удовольствие. Потому что, если с кем-то снимаете сцену и если в сериале много сцен с ней, вы должны получать энергию от нее, чтобы это не отражалось на вашей игре. И по этому поводу я слышал много благодарностей, может, даже она одна из тех, от которых я слышал эти благодарности
Башак Акбай о себе: 3 года назад я была еще хуже, чем сейчас (имеет ввиду свой вес), когда я одеваю свои костюмы, я все время спрашиваю, почему так, почему вот так, я беспокою себя по этому поводу, то есть надо еще немного его уменьшить

Сообщение отредактировал ailu: 29.04.2012, 05:23:18

[ailu]

Cemre Burcu Tosun (Эфсун) опубликовала в своем фэйсбуке краткий обзор понедельничной серии. Джемре Бурджу написала коммент насчет финала сезона и люди начали писать комменты насчет финала. С помощью онлайн-переводчика я перевела комменты, касающиеся лишь финала сезона, в общем монолог
https://m.facebook.c...551523394665358
комменты и перевод:
Cemre Burcu Tosun
Sezon finaline kadar yolu var.
как окончательный сезон.

Burak Basank
peki sezon finali ne zaman bide yine dewam edesek mi ??
таким образом, что с финалом сезона??

Cemre Burcu Tosun
Burak Basank ; Sezon Finali 22 veya 29 Haziran da...
Бурак Басанк; Финал сезона 22 или 29 июня...

Burak Basank
hmm tşkler
хмм спасибо

Gülhan Güzelbaş
peki final ne zaman olucak?
так что когда будет финал?

Cemre Burcu Tosun
4. veya 5.sezonda Gülhan.
в 4 или 5 сезоне, Гульхан.

Сообщение отредактировал ailu: 29.04.2012, 06:44:35

[Зинира]

всем привет
у меня есть просьба к тем кто знает турецкий.вы можете перевести песни Kendin Ol Yeter и Araf.заранее благодарю))))

[Оразгалиева Аяулым]

Всем привет!

всем привет
у меня есть просьба к тем кто знает турецкий.вы можете перевести песни Kendin Ol Yeter и Araf.заранее благодарю))))

Зини , вот Айлушка выкладывала перевод песни Kendin Ol Yeter

Любителям группы Haydut! Все для Вас!
Слова и перевод песни Haydut - Kendin Ol Yeter *Будь собой, этого достаточно*
Смотрите и подпевайте

Скрытый текст

zamansizilik var ya
все не вовремя
aslinda kalsan,
если ты останешься,
sandigindan bile kolay
из-за того, что думала, даже легко
yürürsün sen hiç durmadan,
ты шла, не останавливаясь
Kendin olsan yeter
Если ты будешь собой, этого достаточно
anlik olay
olanlar oldu, geri sarma
что было, то было, назад не возвращай
düsünüp çok kendini yorma
думая, не перетруждай себя
zaman akar, döner dünya
время течет, земля вертится
yolcugun tek başina
твое путешествие в полном одиночестве
Kendin ol yeter sen beni bulunca
Будь собой, этого достаточно, когда ты меня найдешь,
aşkimizi arama seni yorunca
не ищи нашу любовь, не утруждай себя
anlami olmaz sorular kadar
смысла нет, столько же вопросов
cevabi olmaz sorular zarar
нет ответов, вопросы вредны
belli ki bir an
понятно, что однажды
düşünmeden vurdum canini canima
не думая, ты ударил мою душу своей
bizim o an
тот миг - наш
Kendini bilmez kimseyi görmez
Ты сам не знал, никого не видел
uçsuk bucakzis bir zaman
бесконечно, не скрыто, однажды

Сообщение отредактировал Оразгалиева Аяулым: 29.04.2012, 10:30:52

[Салтанaт]

Будь собой - Kendin ol yeter

Скрытый текст

не так много времени, оно ограничено,
Если думаешь стоять легче чем идти вперед - это конечно легко.
но, всегда будь собой - это не требует много времени.
что было то прошло - не вернуть назад,
Не думай об этом - не утомляй себя.
время проходит, мир вращается
Но путь свой проходишь ты сам.
Будь собой, этого достаточно,
Найди себя, а не любовь что утомит тебя.
Тогда и повода не будет мучиться вопросами, на которых ответа нет.

Тот миг когда встретились сердца,
тот миг, конечно, не вечен.
и не думай что тот миг не оставит времени ни на что.

это как всегда мой любительский перевод, могу и ошибаться, так что и я жду перевода от тех кто владеет турецким.
пи эс: рифмовать на русском не умею, строго не судите.

[Зинира]

спасибо большое за перевод)))всегда было интересно про что эта песня)))))ловите ++

[Оразгалиева Аяулым]

Нашла интересную инфу про группу Mor ve Otesi


Mor Ve Otesi

Описание:


Mor ve Ötesi — турецкая рок-группа из Стамбула, основанная в 1995 году.
Перевод названия команды: "Mor" - фиолетовый, "ve" - и, "Ötesi" - дальше...
По словам участников группы, существуют семь цветов радуги, фиолетовый в спектре последний, а они хотят донести нечто большее - за пределами спектра, за пределами стереотипов =)
В настоящее время участниками коллектива являются:
Харун Текин (Harun Tekin) - вокал, гитара
Керем Кабадайы (Kerem Kabadayı) - ударные
Бурак Гювен (Burak Güven) - бас, бэк-вокал, вокал
Керем Озъен (Kerem Özyeğen) - гитара, бэк-вокал.
В 2008 году Mor ve Ötesi представляли Турцию на конкурсе песни Евровидение. В итоге, набрав 136 очков, заняли 7 место.

Веб-сайт:
http://morveotesi.com
http://www.myspace.com/morveotesi
http://masumiyetinziyanolmaz.com

Местоположение:
Istanbul, Турция

Сообщение отредактировал Оразгалиева Аяулым: 29.04.2012, 11:07:30

[Оразгалиева Аяулым]

Нашла на турецком инфу про группу, точнее про участников группы Haydut , я сама переводила , очень интересно , почитайте , вот :


Волкан Акмехмет (Volkan Akmehmet) - вокал , гитара. Солист и лидер группы. Родился в Ризе. Начинает играть на барабанах и гитаре в группе , которую основал вместе с братом. В Стамбуле он познакомился с Инанчем (İnanç) , и вместе они делали музыку. У них есть много произведении. Очень популярен диалогами со зрителями на сцене. Прекрасно готовит еду. Самый любимый и часто носимый цвет - черный. Не пьет пиво , не любит воздушные шары.

Инанч Шанвер (Inanc Sanver) - гитара , бэк-вокал. Родился гитаристом в Стамбуле. В университете, он знакомится с Волканом (Volkan) и они начинают делать музыку. Известен композициями , которых сочинял не во время и не в том месте. Если есть не законченное дело , он пытается закончить это дело как можно скорее.

Озджан Каранфиль (Ozcan Karanfil) - гитара. Из Измира. В средней школе начал играть на гитаре. Когда не играет на гитаре , любит играть в онлайн игры. Играл на гитаре в альбоме , Озтюрка Йылмаза , "Озтюрк". Самый крутой в группе.

Санжак Шахин (Sancak Sahin) - бас-гитара. Родился в Стамбуле. Когда был маленьким , пытался играть на пианине. В средней школе начал играть на бас-гитаре. В университете он познокомился с Волканом (Volkan). Поехал в Германию для изучения виноделия , вернулся , сказав "Наше вино лучше". Очень быстро водить машину , он также имеет обширные знания FRP , много разговаривает.

[ailu]

Всем привет!
Аяулымка спасибо большое за инфу о группах
Салтанат спасибо большое за любительский перевод
Зинира перевод песни Mor ve Ötesi - Araf в теме есть. Перевод выложила Кыз-Жибек. воспользуйся поиском)) найдешь))

[Зинира]

Всем привет!

Зинира перевод песни Mor ve Ötesi - Araf в теме есть. Перевод выложила Кыз-Жибек. воспользуйся поиском)) найдешь))

привет
я искала но не нашла.может я не правильно ищу?

[Салтанaт]

мой вариант ЧИСТИЛИЩЕ - ARAF

Скрытый текст

Послушай стук моего сердца, не могу взглянуть в лицо,
Не могу взглянуть, а просто плачу пока ты спишь.
Ты удивишься, разве так делает любящий человек, и я тебя пойму.

Взгляни в любовь, в самую красивую, нежную.
Что есть, что нет, проверь частичку ее каждую.
Это несправедливо и эта тишина измучила меня.

Я незнаю,
в каком именно краю,
Незнаю где я нахожусь.
Не слышу голоса своего
И неизвесто, до каких пор я здесь (чистилище),
Просто хотел узнать кто во мне, и я узнал,
самые безумные : и феи, и черти...

[Зинира]

мой вариант ЧИСТИЛИЩЕ - ARAF

Araf это чистилище?прикольно.интересно а почему именно так называется)))

[ailu]

Всем привет!
Зинира вот нашла перевод песни Mor ve Ötesi - Araf:

Всем приветы!

раз уж речь зашла о переводах песен, то выложу перевод нашей любимой песенки. мне его недавно написала Вульфи.

kalbin işine bak, yüzüne bakamaz,
загляни в сердце, не смотря в лицо
ağlar durur, sen uyurken,
оно плачет, пока ты спишь
yalnız olamayan, böyle mi yapar dersen anlarım,
если ты скажешь, что те, кто не смогут жить в одиночестве, так не поступают, я пойму

aşkın içine bak, en güzeline,
загляни в любовь, в самую прекрасную
hem var hem yok mu, bile bile,
зная что она есть и ее нету,
adalet yok ya, canımı yakar bu sessizlik,
где же справедливость, эта тишина обжигает мне душу.

yerimi bilmem, я не знаю где я
bilmem ne taraftayım, в какой стороне
sesimi duymam, не слышу свой голос
ne zamandır araftayım, вот уже давно живу как в аду

kimler varmış içimde, yoklama yaptım,
посмотрев на тех, кто живет во мне
deliler çıktı, cellatlar bir de şeytanlar.
я увидел сумасшедших, палачей и чертей.

Сообщение отредактировал ailu: 29.04.2012, 21:46:12

[Зинира]

Всем привет!
Зинира вот нашла перевод песни Mor ve Ötesi - Araf:

привет
спасибо большое)жаль лимит + кончился(((

[ailu]

Когда искала перевод песни Моr vе Ötesi - Araf, прочитала этот пост. Разве 440 серия это не начало 3 сезона? И на данный момент мы смотрим 2 сезон или 3? Вроде бы на сайте http://www.focusfilm.net выложили краткое содержание 3 сезона, а не 4. Я запуталась кто-нибудь может пояснить насчет сезонов?

12го сентября в Турции начался четвертый сезон "Дениз". желающим посмотреть дам ссылки. я и сама глянула из любопытства первую серию нового сезона, она под номером 440.

на этом сайте будут выкладывать ссылки на новые серии:
Deniz Yıldızı

ютюбовская ссылка на просмотр 440 серии полностью:
0440dy

ютюбовская ссылка на просмотр 440 серии по частям:
0440dy01

Сообщение отредактировал ailu: 29.04.2012, 22:05:04

[Оразгалиева Аяулым]

Когда искала перевод песни Моr vе Ötesi - Araf, прочитала этот пост. Разве 440 серия это не 3 сезон? И на данный момент мы смотрим 2 сезон или 3? Вроде бы на сайте http://www.focusfilm.net выложили краткое содержание 3 сезона, а не 4. Я запуталась кто-нибудь может пояснить насчет сезонов?

Айлуша, 440 серия это 3 сезон , а 4 еще не начался.

[ailu]

Зинира всегда пожалуйста
Аяулымка спасибо большое за ответ насчет сезонов я думала, что ошиблась с подсчетами сезонов.
Кстати с обновкой авы на аве же Хазал Кайя?
насчет ответа в ЛС спасибочки огромное