Сообщений в теме: 1120

[Dina_Yes]

а мне все нравится в этом сериале, в нем чувствуется английский юмор, саундтреки что надо.
Конечно, последняя серия оставляет много вопросов, но впечатления самые самые).
Я слышала, что 3 сезон будет!)

[Maker]

По поводу хаунда - это небольшая и миролюбивая порода

Это понятно, но слово то не русское, кончено кинологи и любители собак поймут, да и люди знающие англ.яз разберутся что речь о семействе гончих, но остальным то как быть?

По поводу ввода кода из 1 серии 2 сезона, самый нормальный вариант предложен фанатами:

Скрытый текст

Сообщение отредактировал Maker: 12.01.2012, 09:28:50

[Maker]

глюкr]

Сообщение отредактировал Maker: 12.01.2012, 09:28:32

[Kate]

Очень интересная информация о локализации "Шерлока" к показу на первом канале.
http://elhutto.livej...om/1213494.html
п.с. так как ЖЖ не работает у большинства провайдеров, открывать следует через анонимайзер.

Всем доброго дня!
Maker спасибо за ссылку))) человек проделал колоссальную работу, на самом деле было интересно почитать. интересно, а ВВС может предъявить какие-либо претензии к Первому за некачественный дубляж или это все в пределах допустимого?

[Maker]

а ВВС может предъявить какие-либо претензии к Первому за некачественный дубляж или это все в пределах допустимого?

Сомневаюсь, что им это нужно. В худшем случае отменят показ 3 сезона.
Кстати, если в 3 серии Шерлок избавится от Мориарти, то 3 сезон в интриге проиграет - конечно рассказов у Конан Дойла еще много, но вот
серьезный противник был только один. Если же Мориарти оставят в живых, то начнется какая то мыльная опера ("он жив но потерял память!" или еще что то в этом духе). Надеюсь сценаристы найдут интересное решение.

[Kate]

Мне кажется Мориарти оставят, но если мы увидим их решающую схватку, значится всё на этом кино будет закончено. хотя могут же они пойти например, по пути одна серия-одно дело без участия главного злодея))) тогда в этом случае интрига и шарм потеряется, имхо.

[Maker]

Мне тоже кажется, без Мориарти скучно, а постоянно его тянуть из сезона в сезон - тоже не айс. Ну раз 3 сезон обещали, а водопад - это уже меньше чем через неделю - посмотрим

[Осетр пера]

\но остальным то как быть?

ну и что вы предлагаете?

[Maker]

Я не лингвист и не переводчик, но как человек понимающий этот язык и любящий читать имею право возмутится, когда официальные локализаторы халтурят.

[Райская_Фурия]

Maker, хаунд, он вощимта и в Африке хаунд Название породы одинаково произновится на любом из языков мира

[beka23]

в понедельник 16 января третья серия 3-го сезона Шерлока под названием Райхенбахский водопад на Первом канале-СНГ в 22.30 по алматинскому времени.

[Maker]

Оффтоп:

Скрытый текст

Название породы одинаково произновится на любом из языков мира

Полагаю что вы хорошо разбираетесь в породах, потому сразу поняли о чем речь. Для нас наверное все же правильнее - гончая. А насчет того, что имена пород одинаковы - не уверен что это так (такса, борзая, легавая, овчарка, борзые и проч.)

[Осетр пера]

Я не лингвист и не переводчик, но как человек понимающий этот язык и любящий читать имею право возмутится, когда официальные локализаторы халтурят.

это не халтура. не все всегда можно перевести, тем более на этом хаунде по сути все построено. именно на том, чтобы это был хаунд. как бы вы потом сыграли с фамилиями и особенно надписью на футболке?

[Maker]

как бы вы потом сыграли с фамилиями и особенно надписью на футболке?

Фамилии можно заменить - как раз таки они значения не играют, надписи локализуются при желании.

Тем временем второй обзор-сравнение локализации от того же автора.
http://elhutto.livej...om/1214262.html
Как и прежде, читать через анонимайзер

Сообщение отредактировал Maker: 13.01.2012, 09:08:44

[Kate]

в понедельник 16 января третья серия 3-го сезона Шерлока под названием Райхенбахский водопад на Первом канале-СНГ в 22.30 по алматинскому времени.

вчера прочитала, что продолжение 3-го сезона будет в мае, кто-нить что-нить слышал на эту тему, есть более подробная информация?

[Райская_Фурия]

Оффтоп 2 Maker

Скрытый текст

название породы можно сравнить, к примеру, с брендом - он не переводится, даже если имеет значение в языке: Apple никто не называет яблоком. Кроме того: гончие - это породная группа, куда входит большое количество наименований (тазы, салюки, бладхаунды, русские псовые и мн. др.). можно тупо набрать в поисковике "хаунд" - и проблема слабого знакомства с волшебным миром кинологии (ну не в Англии ж живем) отпадет сама собой )

анонимайзеры нынче глючат, попробуйте через оперу-турбо

Сообщение отредактировал Райская_Фурия: 13.01.2012, 11:07:47

[Осетр пера]

как бы вы потом сыграли с фамилиями и особенно надписью на футболке?

Фамилии можно заменить - как раз таки они значения не играют, надписи локализуются при желании.

то есть, надо заменить все фамилии, затем заменить все надписи на экранах мониторов (ну это еще куда ни шло), а потом поменять надписи на всех футболках, в том числе в финале, где идет действие - прекрасно

[Maker]

где идет действие - прекрасно

Зачем сарказм? Согласитесь, что было бы приятнее наблюдать такой подход к нам. К тому же оффициальным локализаторам продукт обычно дают с пустыми местами где есть надписи. Если вы прочли ссылку, которую я привел выше, то обратите внимание, что локализаторы ОРТ без зазрения совести выкинули много визуальной информации. Почему же выкидывать можно а качественно поменять нельзя?

оффтоп 2 Райская Фурия

можно тупо набрать в поисковике "хаунд"

можно. но когда от зрителя требуются дополнительные действия, которые по идее должны быть понятны сразу...

В целом считаю что спор далее продолжать нет смысла. Я обхожусь без локализации вообще, но мне обидно за то, что такой качественный сериал посредственно переведен.
Кого то это задевает кого-то нет.

[Райская_Фурия]

Ага, дальнейший спор переходит в плоскость уточнения ленинской цитаты "Искусство должно быть понятно народу" или "Искусство должно быть понято народом" ))

По поводу локализации - присоединяюсь к возмущению, особенно в той части, где Холмс знакомился с инфой по проекту Х.А.У.Н.Д., причем сразу по многим причинам: момент, когда мы любуемся цветом глаз Шерлока без символичных и стильных проекций с монитора на его лицо, неприятно упрощает видеоряд и просто уничтожает концепт многослойного процесса мышления; то, что вырезали выплывающую в конце майку с аббревиатурой - ни в какие ворота, потому что это ключевой момент всей интриги. Меня это не то, что задевает - хочется прям в Лигу потребителей идти, кайфа недодали

[Sopelka]

А мне этот Шерлок не очень понравился. Хотя, может беда в том, что я выросла на советском или может в том, что из нового о Шерлоке я признаю только того, что снял Гай Риччи, но мне не понравилась эта экранизация совсем =\