Войти
Регистрация
а по-моему, переводила Демурова, а Заходер только стихи переводил. Могу конечно ошибаться - дома проверю
книги, которые разочаровали
Автор Улыбчик, 19.01.2009, 21:20
Наверх
#182
Отправлено 12.02.2009, 18:29:37
Amely
-
- Постоялец
- 403 сообщений
Да-аа? Но ваша интерпретация временных фокусов как-то говорит о том, что вы эту сторону совсем не понимаете. Потому как бытовое понимание этих фокусов - это совсем не то, что содержится в книгах Кэррола.
Не гуманитарный говорите ... Хорошо. Что вы скажете по поводу квантуемости времени? :-)
Скажу, что это не тема нашего разговора. Хотите со мной поговорить об этом, создайте тему или пишите в личное сообщение.
Кроме того, далеко не всегда образование, гуманитарное и не гуманитарное влияет на Любовь к литературе. Бытовое понимание фокусов - что это? Это о мультиварках?
Впрочем, можете не отвечать. Мне, в принципе, все равно. Да,и вам тоже.
Сообщение отредактировал Amely: 12.02.2009, 18:55:31
#183
Отправлено 12.02.2009, 18:36:21
Amely
-
- Постоялец
- 403 сообщений
а по-моему, переводила Демурова, а Заходер только стихи переводил. Могу конечно ошибаться - дома проверю
Вы правы, переводила Демурова и Заходер, и Набоков ( кстати стишки у него хорошо удались). До них переводили Рождественская, и многие многие другие. Говорят даже, что Чехов, под псевдонимом. Но это не доказано.
#185
Отправлено 12.02.2009, 19:08:46
Amely
-
- Постоялец
- 403 сообщений
Моби Дик
Верите ли, спор наш инициирован великовозрастным Vadziku, и его осуждением перевода В. Набокова, по слову
его... (рука не поднимается написать каким словом). Настолько он его разочаровал.
Неужели Вадзика настолько великовозрастный?
Набокова в обиду не дам, я писала уже здесь. Иначе прошла бы мимо.
Верите ли, спор наш инициирован великовозрастным Vadziku, и его осуждением перевода В. Набокова, по слову
его... (рука не поднимается написать каким словом). Настолько он его разочаровал.
Неужели Вадзика настолько великовозрастный?
Набокова в обиду не дам, я писала уже здесь. Иначе прошла бы мимо.
Сообщение отредактировал Amely: 12.02.2009, 19:09:30
#186
Отправлено 13.02.2009, 09:07:27
Vadziku
-
- В доску свой
- 17 674 сообщений
Один, просто Один
Я почему-то так и предполагал, что будет подобный ответСкажу, что это не тема нашего разговора. Хотите со мной поговорить об этом, создайте тему или пишите в личное сообщение.
Не гуманитарный говорите ... Хорошо. Что вы скажете по поводу квантуемости времени?
#188
Отправлено 13.02.2009, 10:16:46
Blik
-
- Свой человек
- 505 сообщений
Не гуманитарный говорите ... Хорошо. Что вы скажете по поводу квантуемости времени?
глупая провокацияЯ почему-то так и предполагал, что будет подобный ответ
Amely, хорошо, что не поддались на нее. Иначе странно бы было читать про квантах и времени в ветке про книжки 
Сообщение отредактировал Blik: 13.02.2009, 10:55:54
#194
Отправлено 13.02.2009, 10:58:17
неадекватный
-
- Забанен
- 2 231 сообщений
он же Jaberwacky
описка думаюСорри. Ёрничаю.
answeAr - не существует
невнимательность или неграмотность?
а уж ЦТ-шный юмор в разговоре про Льюиса Кэрола...да уж, я не всегда врубаюсь в ЦТ-шный юмор ... :(это сидящий на стене
#195
Отправлено 13.02.2009, 11:03:59
неадекватный
-
- Забанен
- 2 231 сообщений
он же Jaberwacky
но, думаю, Амели поторопилась с аллюзией.
Я бы другую строчку выбрал, правда не из Зазеркалья (не знаю как на языке оригинала - языками не владею):
- Слыхала я такую чушь, в сравнении с которой эта - разумна как толковый словарь
Я бы другую строчку выбрал, правда не из Зазеркалья (не знаю как на языке оригинала - языками не владею):
- Слыхала я такую чушь, в сравнении с которой эта - разумна как толковый словарь
Сообщение отредактировал ситх: 13.02.2009, 11:05:56
#197
Отправлено 13.02.2009, 11:35:35
Bunny
-
- В доску свой
- 11 361 сообщений
Шушпанчик-попингуй.Grammar Nazi.
По теме: приступила к "Новолунию" С. Майер, аж читать противно. Вторая книга, перевод которой откровенно запороли. Совершенно нечитабельные фразы бросаются в глаза и отвлекают от содержания:
- Элис "как-бы видела" то, что мои родители планировали, как только они только что-то решили.
- Большинство людей, кажется, наслаждаются вещами подобно дням рождения и подаркам
- Что же такое ужасное могло случиться? " Она подразумевала это как риторический вопрос.
- Хорошо, бабуля, ты, возможно, заметила, что мой друг блестит. Это - только что-то, что он делает на солнце. Не волнуйся об этом …
Фффу, блин... Такое впечатление, что текст тупо через Prompt прогнали... Даже не задумываясь о том, чтобы подредактировать
- Элис "как-бы видела" то, что мои родители планировали, как только они только что-то решили.
- Большинство людей, кажется, наслаждаются вещами подобно дням рождения и подаркам
- Что же такое ужасное могло случиться? " Она подразумевала это как риторический вопрос.
- Хорошо, бабуля, ты, возможно, заметила, что мой друг блестит. Это - только что-то, что он делает на солнце. Не волнуйся об этом …
Фффу, блин... Такое впечатление, что текст тупо через Prompt прогнали... Даже не задумываясь о том, чтобы подредактировать
#198
Отправлено 13.02.2009, 11:39:24
Amely
-
- Постоялец
- 403 сообщений
но, думаю, Амели поторопилась с аллюзией.
Я бы другую строчку выбрал, правда не из Зазеркалья (не знаю как на языке оригинала - языками не владею):
- Слыхала я такую чушь, в сравнении с которой эта - разумна как толковый словарь
Замечательно:) спасибо.
Только мне, кажется эта фраза из Зазеркалья. Или я запуталась
Сообщение отредактировал Amely: 13.02.2009, 11:44:29
#200
Отправлено 13.02.2009, 11:52:58
Amely
-
- Постоялец
- 403 сообщений
Фффу, блин... Такое впечатление, что текст тупо через Prompt прогнали... Даже не задумываясь о том, чтобы подредактировать
вероятно.
"То, что", "Что, это", "это" и тд все это "нерусское" режет глаз.
"Что до меня, то я..."
"Она подразумевала это, как ...
точно. Это из разговора с Черной королевой
Только мне, кажется эта фраза из Зазеркалья. Или я запуталась
Я все же неуверенна. Одно я поняла еще вчера, вечером, вспоминая нашу беседу. Жутко хочется все заново перечитать:)
Количество пользователей, читающих эту тему: 1
пользователей: 0, неизвестных прохожих: 1, скрытых пользователей: 0
