Сообщений в теме: 947

[minimalist]

только заметил спасибо баурсаку за поддержку, я честно говоря абсолютно не понял, что хотел сказать Альтер. брат, цитировал тоже не меня
энивэй, хоупфулли зис ис джаст а мисандерстендинг. хaппенс

Сообщение отредактировал Narim: 21.10.2003, 08:57:58

[ВК]

ВК -  сертификат еще в школе дали, работал некоторое время   

что за школа такая, где дают сертификат переводчика?

[CUBANO]

и какое произношение теперь считать академическим?
в смысле наиболее правильным
британское? - но там куча разных своих примочек - юг англии одно,
север ближе к шотландии, опять же север шотландии - трудно для южной шотландии, сша - тут ваще свет туши (южане - северяне - негры - итд), юар - полный капец (законсервированный 18-19 века - если не ошибаюсь), австралия - отдельная планета "G'day!" "you brouight me here to die? - no yesterday!"
про грамматику - сами носители не утруждают себя.

[minimalist]

и какое произношение теперь считать академическим?
в смысле наиболее правильным
британское? - но там куча разных своих примочек - юг англии одно,
север ближе к шотландии, опять же север шотландии -  трудно для южной шотландии, сша - тут ваще свет туши (южане - северяне - негры - итд), юар - полный капец (законсервированный 18-19 века - если не ошибаюсь), австралия - отдельная планета "G'day!" "you brouight me here to die? - no yesterday!"
про грамматику - сами носители не утруждают себя.

хз. как сказал принц Чарльз, самый популярный язык в мире - английский с акцентом

ВК - 120-я средняя специализированная

[Mystery]

ВК -  сертификат еще в школе дали, работал некоторое время   

что за школа такая, где дают сертификат переводчика?

?15

[rturro]

Кто-нибудь использует в разговоре какие-то выражения или словечки из "их" сленга?
Например - bla bla bla / oops / sucks / rulez

С завидной регулярностью. Есть еще словечки "ролять" (от rule). Далее идет игнор/полный игнор (ignore), джобить © - phobos (работать от слова job)И еще...щас вспомню

рУлить
воркать
факать(посылать учится или собстно факать)
сейлить (продавать)
пейджить
игнорить
гамиться(играть)
солвить - решать
траблы - проблемы
фейсом об тейбл - всем известно
ну и еще масса всего связаного с комповой или около жизнью...

я так понял вопрос был: использует ли кто словечки при общении на английском? а если просто употреблять английские слова в русской речи, спрягая и склоняя их по правилам великого и могучего, то извратить можно любое буржуйское слово (e.g., фэйсом об тэйбл), что, по-моему, не есть гуд. принтануть, просетапить и т.д. - это, конечно, круто, но гораздо приятнее слышать нормальную русскую речь, а не руссифицированный "спэнглиш".
отрывок из книги "Слово живое и мертвое" Норы Галь:
Бывает, что литератор сыплет иностранными словами по недомыслию, по неопытности ? такому можно что-то растолковать и чему-то его научить. Гораздо опасней, когда ими сыплют по убеждению, из принципа, теоретически обоснованно. Намеренно, упорно переносят в русскую книгу, в русскую речь непереведенные слова из чужих языков в уверенности, что слова эти будто бы и непереводимы ? и переводить их вообще не нужно!...
так, просто ХО.
а что касается исправлений других говорящих, то делать этого, естественно, не нужно, только чтобы показать свои большие знания и поставить себя выше других. так уж получилось, что создатель темы сам предложил "исправлять друг другу грамматику", что и сделал кубинец, допустив, в свою очередь, несколько ошибок, хоть и не столь существенных при данных обстоятельствах. ну а мы, как сознательные участники форума, решили все же его подкорректировать. ведь если один человек исправляет ошибки другого, то должен делать это безукоризненно, дабы не ввести в заблуждение последнего.
еще одно ХО.
_______
i wonder if there is anyone who graduated or works as a translator/interpreter. i'd be glad to talk about some things in this difficult profession.

to BK:

Спасибо, хорошее замечание. Естественно, никто не хотел исправлять других, чтобы просто казаться крутым. Это скучно, в конце концов. Исправляя кубинца, я руководствовался ИМЕННО и ТОЛЬКО тем соображением, что, мол "если полез исправлять кого-то, делай это правильно, чтобы людей не путать". Как можно видеть, на другие посты, пусть даже и на неправильном английском, у меня ответов не было.

to Alter:
По поводу Ваших замечаний по разным поводам. Есть такое понятие: свобода выбирать уровень, на котором хочешь общаться Мне, например, очень приятно общаться с людьми, которые могут правильно составить предложение, и не интересно общаться с людьми, говорящими на "спэнглиш" или "русском современном". Ну это так, возрастное. Sincere apologies for the offtopic. Peace, no offense.

[CUBANO]

2 Ртурро

скажите а вы всегда говорите на правильном языке?
будь то руский английский или ещё какой, вы не допускаете таких слов
как [чо] вместо [што], вы произносите [дожь], [дьверь], ваша речь не заражена словами-паразитами,
ваши посты тщательно вычитаны, проверены и исправлены? - а то в противном случае ваша опечатка может быть воспринята как сленг, незнание и т.д.
хотя про себя могу сказать что Да_Ребел создает мне проблемы с пониманием его постов (но на то он и повстанец )

вы так легко и безаппеляционно рассекаете людей на 2 части: те с кем приятно общаться (они используют english и русский), и те с кем это неприятно, кто допускает использование спэнглиша (это может быть просто ПРИКОЛЬНЫМ занятием) и современного русского (хотя я уверен что в школе в ваше время слово "компутер" произносилось с благоговением, хотя может вы использовали слово ЭВМ, а бабушки плевались при слове джынсы).

сам я лично действительно признателен вам на указанные ошибки.

[ВК]

Был я в 120-й, не помню такого.

Guys, stop quarrelling, pliz.
I'd rather tell u about myself.
I live in Almaty. I love Almaty. My family is small. I don't have dogs and cats. I like girls. They like me. I have a car and girls in it. I mean I do not possess them but I take them in it. I mean I take them from behind. Sometimes on top. I do not have music in my car. So I have to take girls from behind without music. It is bad. I like to have girls from behind with music. But I do not have music. So sometimes I sing when I have girls from behind because I like to have girls from behind with music. They like my singing and me. I like them. I hate dogs. Thank you.

[Alter]

Поднимается бакс,
Мерзко тикают клокс...
Настроение сакс -
Словно нюхаю сокс.

Залетел свежий эйр
Сквозь балконную доо.
Мне подстричь бы свой хэйр,
Да побриться ван моо.

С похмела ноет хэд -
Был вчера трудный дэй.
Всё какое-то бэд,
Всё какое-то грэй.

Чем травить себе сол,
Лучше ставить на лак :
Снять на улице гёл,
А потом её фак.

© хз

© Стю

[Alter]

to Alter:
По поводу Ваших замечаний по разным поводам. Есть такое понятие: свобода выбирать уровень, на котором хочешь общаться   Мне, например, очень приятно общаться с людьми, которые могут правильно составить предложение, и не интересно общаться с людьми, говорящими на "спэнглиш" или "русском современном". Ну это так, возрастное. Sincere apologies for the offtopic. Peace, no offense.

ну собстно об чем и была речь
я ж этому и призываю...
видат ьс русским у меня хуже чем с английским...
хотя всеравно никто нихрена понять не может

[Alter]

только заметил  спасибо баурсаку за поддержку, я честно говоря абсолютно не понял, что хотел сказать Альтер. брат, цитировал тоже не меня
энивэй, хоупфулли зис ис джаст а мисандерстендинг. хaппенс 

ты ж с самого начала кинул вариант верный значения слова dopplegangers...
а Сакрифайсд не понял. и сказал что не подходит...
а потом тот же фиг сказал Чен, ток другим словом но смысл-то тот же...
вот

[Alter]

еще одно ХО

к чему бы это?
все мы тут проста общамся...кто как умеет и о чем кому интересна

[Alter]

Alter, i respect u, u are good person, also u know that we were born the same day. But your comparison with the sailors has pretty weak connection to the topic of Narim. Anyway, excellent English, bro

comparison with the sailors was not the point...i just gave an example (situations look the same)
i didn't mean to make any offence...sorry if it sound so

кстати - как правильно т сказать что "если так прозвучало?"
лингва кажет что так и будет просто sound...но чет звучит както мерзко

[КАРРА]

Замучал всех носителей языка - никто не знает
Что такое Jelical cat?

Jelicat (sp?) it's a cat which does not exist in the real life. It was made up back in 1981 by creators of musical called "Cats". You probably heard it in the musical's soundtrack. For those who have not seen "Cats" or have not heard the soundtrack (music of legendary Andrew L. Webber) I would highly recommend it, as well as other Webber's musicals: Jesus Christ Super Star, Sunset Boulevard, Phantom of the Opera, Evita etc.

[КАРРА]

Был я в 120-й, не помню такого.

Guys, stop quarrelling, pliz.
I'd rather tell u about myself.
I live in Almaty. I love Almaty. My family is small. I don't have dogs and cats. I like girls. They like me. I have a car and girls in it. I mean I do not possess them but I take them in it. I mean I take them from behind. Sometimes on top. I do not have music in my car. So I have to take girls from behind without music. It is bad. I like to have girls from behind with music. But I do not have music. So sometimes I sing when I have girls from behind because I like to have girls from behind with music. They like my singing and me. I like them. I hate dogs. Thank you.

This should be posted in ?sex? section I believe. Very funny, however?.

[MSX]

My two cents: Local shex board visitors sound like pervs (joking)

Сообщение отредактировал MSX: 21.10.2003, 21:02:00

[Мурзилка]

Был я в 120-й, не помню такого.

Guys, stop quarrelling, pliz.
I'd rather tell u about myself.
I live in Almaty. I love Almaty. My family is small. I don't have dogs and cats. I like girls. They like me. I have a car and girls in it. I mean I do not possess them but I take them in it. I mean I take them from behind. Sometimes on top. I do not have music in my car. So I have to take girls from behind without music. It is bad. I like to have girls from behind with music. But I do not have music. So sometimes I sing when I have girls from behind because I like to have girls from behind with music. They like my singing and me. I like them. I hate dogs. Thank you.

May be next BB meeting we'll go to the karaoke cafe and you'll show how you're singing?

[ВК]

May be next BB meeting we'll go to the karaoke cafe and you'll show how you're singing?

Я б с удовольствием, тока на BB митинги я не хожу.

[rturro]

Кубинцу:

Я же говорю, это возрастное. Сейчас объясню, почему я резковато (согласен!) отреагировал на некоторые ошибки других постующих.
Просто вспомнилось несколько эпизодов, когда я наблюдал наших алматинских тинейджеров (лет 12-14). Мазафака, шит, каман, мэн и т.д. - вот и все, что довелось услышать. (Тут мы рискуем перейти в интересную, но не совсем относящуюся к делу тему, поэтому я постараюсь быть лаконичным).
Если говорить о сугубо субъективном, то меня слегка корежит, когда люди косят под чужую культуру, не понимая, собственно, этой культуры.
Если сравнить All Давай (или нашего среднестатистического подростка) и чернокожих американцев, последние, на мой взгляд, смотрятся все же естественнее в смысле раскачивания рук и разговора речитативом. В конце концов, это их, негритянская (не казахская или какая-то иная!) культура. Кто-то назовет это глобализацией культуры, кто-то - иначе. Мне же просто жаль.

По поводу вычитывания постов - да, как ни странно, я стараюсь вычитывать свои посты. Я, по мере сил, стараюсь делать так, что мои ошибки, даже если они встречаются, не могли быть отнесены к незнанию или чему-то в этом роде. Если я не знаю о чем-либо, я об этом не пишу. Если я хочу узнать, я спрашиваю.

Возвращаясь к моему предыдущему замечанию по поводу свободы выбора уровня общения - поправлю себя. Это не просто свобода, это - привилегия. Через раз натыкаешься на посты, пестрящие смайликами и многоточиями, за которыми пишушие прячут свое неумение выразить мысль (или попросту безграмотность). Намного реже встречаются сообщения, где люди приложили некие усилия для самовыражения. Даже если они не содержат нужной мне информации, мне их читать приятно. Посты же упомянутого Вами Да Ребел я просто пропускаю (при всем к нему уважении).

[CUBANO]

Ртурро

согласен с вашим постом, особенно с "культурной" его частью, но право же я думаю можно допустить (в смысле to be tolerant) использование щит\каман\мэн людьми владеющими языком в объеме позволяющим им вставлять и другие англ слова в промежутках - и таких молодых людей всё больше и больше
с другой стороны рокабилли тоже тлетворно проникло к нам оттуда (как ей удалось?) и была непонимаема и гонима, а потом стала частью нашей культуры
пройдет немного времени и................