Сообщений в теме: 3360

[Dihorse]

Всем привет!

Здесь уже звучал похожий вопрос, но на него вроде никто не нответил.

Обязательно ли перевод документов (справка с места работы и т.д.) заверять наториально, или "голый" перевод сойдет?

Вопрос возник из несоответстия правил о переводе документов для визы с сайта UK Border Agency и сайта VFS Казахстан.

1) http://www.vfs-uk-kz.../documents.aspx

Do I need to provide English translations?

Yes. The translations do not need to be notarised, but you must submit an English translation of every document you submit with your application.

2) http://www.ukvisas.g...sdocschecklist/

You must provide original documents and a translation of any supporting documents which are not in English. Your application may be refused if you do not provide original documents and a certified translation if necessary. The translated documents must:
- include details of the translator's name;
- confirmation that it is an accurate translation of the original document;
- be dated and include the original signature of the translator.

[gulya1967]

[quote name='Dihorse' date='05.05.2010, 12:17' post='13107900']
Всем привет!

Здесь уже звучал похожий вопрос, но на него вроде никто не нответил.

Обязательно ли перевод документов (справка с места работы и т.д.) заверять наториально, или "голый" перевод сойдет?

Вопрос возник из несоответстия правил о переводе документов для визы с сайта UK Border Agency и сайта VFS Казахстан.

1) http://www.vfs-uk-kz.../documents.aspx

Do I need to provide English translations?

Yes. The translations do not need to be notarised, but you must submit an English translation of every document you submit with your application.

2) http://www.ukvisas.g...sdocschecklist/

You must provide original documents and a translation of any supporting documents which are not in English. Your application may be refused if you do not provide original documents and a certified translation if necessary. The translated documents must:
- include details of the translator's name;
- confirmation that it is an accurate translation of the original document;
- be dated and include the original signature of the translator.
[/quo
Мы все документы, какие есть переводили, но ничего, кроме разрешения на выезд ребенка не заверяли у нотариуса. Все прошло ОК! Визу получили. Зачем будете зря деньги тратить. Желаю удачи!

[Dihorse]

Спасибо за ответ. Так и поступлю

[TomirisN]

TomirisN здравствуйте! Такой вопрос, совсем ли критично, если нет оригинала письма со школы английского языка, месяц назад отправили оригинал, но он все никак дойти не может, я уже 3 раза меняла даты посещения ВЦ. Можно ли приложить отсканированную и распечатанную на цветном принтере копию, а в ВЦ сказать, что когда буду забирать паспорт предъявлю оригинал. Если кто еще сталкивался с такой ситуацией отпишитесь пож-та.

Всем привет! Извините, за поздние ответы-отдыхала далеко от "цивилизации" Вопросы, может быть, уже не актуальны...
KatAsya, если уже не позволяют сроки, приложи копию и напиши что по вине ХХХ задерживается оригинал. Если возникнут сомнения они могут позвонить в школу, в приглашении есть реквизиты. Были случаи когда получили визу без оригинала приглашения.
Нет смысла показывать оригинал "после", когда решение уже принято.

[KatAsya]

TomirisN здравствуйте! Такой вопрос, совсем ли критично, если нет оригинала письма со школы английского языка, месяц назад отправили оригинал, но он все никак дойти не может, я уже 3 раза меняла даты посещения ВЦ. Можно ли приложить отсканированную и распечатанную на цветном принтере копию, а в ВЦ сказать, что когда буду забирать паспорт предъявлю оригинал. Если кто еще сталкивался с такой ситуацией отпишитесь пож-та.

Всем привет! Извините, за поздние ответы-отдыхала далеко от "цивилизации" Вопросы, может быть, уже не актуальны...
KatAsya, если уже не позволяют сроки, приложи копию и напиши что по вине ХХХ задерживается оригинал. Если возникнут сомнения они могут позвонить в школу, в приглашении есть реквизиты. Были случаи когда получили визу без оригинала приглашения.
Нет смысла показывать оригинал "после", когда решение уже принято.

Спасибо за ответ, оказывается они даже письмо мне и не отправили, хотя сказали когда я оплачивала за курсы, что в этот день и отправят, еще сказали что они не знают куда мне отправить, хотя в той отсканированной копии которую они мне пересылали черным по белому написан мой адрес, я в шоке от англичан. 18 мая визит в ВЦ, сказала чтобы до этого числа у меня оригинал был на руках. На что они мне ответили Sorry, we apologize, любимое их слово , но обещают чтобы к этому числу письмо дошло.

Сообщение отредактировал KatAsya: 06.05.2010, 23:25:22

[academy]

вообще даже самая медленная почта из Англии в Казахстан идет 2 недели. Вообще как то подозрительно. Обычно такие доки отправляют с письмом за вашей личной подписью на почте. В смысле когда вам приходит такое важное письмо, обычно просят на почте расписаться за его ценность и сохранность. Удачи вам!

[Cheeky]

Если заказным отправят то быстро дойдёт а так 10 дней.

[KatAsya]

Всем спасибо за советы и поддержку. Уже отправили письмо, надеюсь через недельку придет!

[aseke]

Здравствуйте Томирис, надеюсь хорошо отдохнули Ваш ящик переполнен, поэтому пишу здесь. Да, мои вопросы еще актуальны, и появился еще один - обязательно ли сдавать оригиналы документов на недвижимость, либо ксерокопий будет достаточно? Я к тому, что не каждый согласится единственный оригинал документа на квартиру например сдать в посольство, так как есть риск утери. Спасибо!

[TomirisN]

Здравствуйте Томирис, надеюсь хорошо отдохнули Ваш ящик переполнен, поэтому пишу здесь. Да, мои вопросы еще актуальны, и появился еще один - обязательно ли сдавать оригиналы документов на недвижимость, либо ксерокопий будет достаточно? Я к тому, что не каждый согласится единственный оригинал документа на квартиру например сдать в посольство, так как есть риск утери. Спасибо!

Да, отдыхать всегда хорошо!
Достаточно копии.

[A_NY]

Оформляла туристическую, получила в течении 2 рабочих дней! 6 мес., малтипл.

Всем спасибо за консультацию, в особенности Томирис!!

[OleBrumm]

собираюсь подавать еще раз документы.. Кто знает сейчас много народу? уже дольше будут рассматривать?
я в шоке от них..

Y menya podruge v 1-i raz toje otkazali, iz za kakoi to gluposti. Podala povtorno v techenie nedeli i ey dali cherez nedelu, tak kak letet' uje nado bylo v London. Eto bylo mesyac nazad. Vse zavisit ot biletov i kogda va, letet'. A otkazyvayut chasto, ya toje v shoke. Oshishenie, chto prosto business takoy...

нам тоже отказали в туристической из-за неправильного подтверждения доходов + документы не перевели)) рассматривали долго около 15 дней
сразу же подали повторно, но рассматривали тоже долго около 15 дней, пришлось менять даты вылета
так что им пофик когда у кого вылет )))
но визу дали

[Speed skater]

Такой вопрос. Гражданин Казахстана, который также является резидентом Голландии, учиться в Бельгии и подаёт на ЮК визу из Португалии. Насколько всё это задержит процесс? Задача - получить визу за 8 раб дней. Успею ли? Поделитесь опытом. Спасибо!

[KatAsya]

Томирис добрый вечер! У меня к Вам вопрос. Есть ли привелегии тем, кто раньше уже получал английскую визу, или не имеет значения, я все никак не могу дождаться письма со школы и переживаю, что при рассмотрении моих доков не успею вылететь. билеты на 16 июля, надеюсь что до конца мая письмо придет, а вот с рассмотрением переживаю, что задержат.

Сообщение отредактировал KatAsya: 16.05.2010, 23:21:51

[TomirisN]

Томирис добрый вечер! У меня к Вам вопрос. Есть ли привелегии тем, кто раньше уже получал английскую визу, или не имеет значения, я все никак не могу дождаться письма со школы и переживаю, что при рассмотрении моих доков не успею вылететь. билеты на 16 июля, надеюсь что до конца мая письмо придет, а вот с рассмотрением переживаю, что задержат.

Есть мнение, что есть привилегии...Но, мое личное мнение:если человек не остался первый раз, это не значит, что он не останется и второй раз.. Видимо, у британцев на этот счет другое мнение, приветствуются "старые" визы.. Но, это не значит, что они рассмотрят быстрее.. Не переживай , до вылета еще 2 месяца.. Если знаешь код письма попробуй позвонить 272 70 32, они скажут письмо в КЗ или нет.

[KatAsya]

Томирис добрый вечер! У меня к Вам вопрос. Есть ли привелегии тем, кто раньше уже получал английскую визу, или не имеет значения, я все никак не могу дождаться письма со школы и переживаю, что при рассмотрении моих доков не успею вылететь. билеты на 16 июля, надеюсь что до конца мая письмо придет, а вот с рассмотрением переживаю, что задержат.

Есть мнение, что есть привилегии...Но, мое личное мнение:если человек не остался первый раз, это не значит, что он не останется и второй раз.. Видимо, у британцев на этот счет другое мнение, приветствуются "старые" визы.. Но, это не значит, что они рассмотрят быстрее.. Не переживай , до вылета еще 2 месяца.. Если знаешь код письма попробуй позвонить 272 70 32, они скажут письмо в КЗ или нет.

Спасибо, за ответ! А если письмо идет Royal Mail, где этот номер должен быть написан?

[Speed skater]

Такой вопрос. Гражданин Казахстана, который также является резидентом Голландии, учиться в Бельгии и подаёт на ЮК визу из Португалии. Насколько всё это задержит процесс? Задача - получить визу за 8 раб дней. Успею ли? Поделитесь опытом. Спасибо!

Товарищи, вопрос актуален. Завтра уже подавать. Проконсультируйте плиз. Каков средний срок выдачи виз гражданам РК? Успею ли за 8 раб дней при моей ситуации?

[TomirisN]

Спасибо, за ответ! А если письмо идет Royal Mail, где этот номер должен быть написан?

Номер у того, кто отправил письмо.(если письмо заказное) Попросите универ, выслать номер.

Сообщение отредактировал TomirisN: 17.05.2010, 22:57:38

[KatAsya]

Спасибо, за ответ! А если письмо идет Royal Mail, где этот номер должен быть написан?

Номер у того, кто отправил письмо.(если письмо заказное) Попросите универ, выслать номер.

Хорошо, спасибо, так и сделаю!

[YES! english school]

Такой вопрос. Гражданин Казахстана, который также является резидентом Голландии, учиться в Бельгии и подаёт на ЮК визу из Португалии. Насколько всё это задержит процесс? Задача - получить визу за 8 раб дней. Успею ли? Поделитесь опытом. Спасибо!

Товарищи, вопрос актуален. Завтра уже подавать. Проконсультируйте плиз. Каков средний срок выдачи виз гражданам РК? Успею ли за 8 раб дней при моей ситуации?

Существует общий приблизительный срок принятия решений по выдаче виз в Великобританию вне зависимости гражданином какой страны Вы являетесь или из какой страны Вы подаете - не менее двух недель. Срок рассмотрения также может зависеть от типа визы. См. вебсайт UK Border Agency.

Удачи!