Сообщений в теме: 937

[девочка Сара]

привет коллеги! Приятно, что есть такая ветка.
я тоже переводчик, раньше обожала переводить, особенно рекламное что-нить. А сейчас как-то уже не так тянет... Да и работа совсем другая.
Но "разминаться" надо, так что если кто захочет "располовинить" перевод франц-рус, обращайтесь.

[Otverzheniy protein]

А насчет технических, это ко мне!

[Тати]

А насчет технических, это ко мне!

Это ты как работодатель или как собрат по жизненной стезе говоришь?

[Mage]

По ходу, товарищ EugeneAnt потерялся. Или заработался... Распалил, понимаешь ли интерес и тю-тю. А жаль...

[Annetta]

Приветики уважаемые коллеги! Как поживаете?
Столько интересной информации и ссылок почерпнула на этой ветке - всем огромное спасибо!

Теперь несколько вопросиков: у кого можно взять диск с Традосом и копирнуть его, а также с Мультитраном?
И второе: когда намечаетесь сабунтуйствовать? с удовольствием бы присоединилась.. поделилась бы опытом на Тенгизе (в западном Казахстане я 5 лет отработала)...

[Тати]

Приветик! Рада услышаться... Сабантуй намечается 30-го числа... Помоему это наш профессиональный праздник

[Una mariposa]

господа, а может кто переводить с русского или английского на казахский медицинскую тематику? были бы рады знакомству

[Bond & K]

Поможите, люди добрые! Срочно нужен переводчик(ца) для сопровождения в деловую поездку по ЮАР. Расходы по оформлению визовых документов, трансфер, питание-проживание, культурную программу беру на себя. Об остальном договоримся при личной встрече.

Сообщение отредактировал Bond & K: 25.09.2007, 14:06:14

[Sharlotte]

ну что там про сабантуй, 30 приближается... кстати 30 - это воскресенье...

[Дайвер]

Привед

Сообщение отредактировал Дайвер: 27.09.2007, 19:58:06

[Тати]

Да собираемся!!! Я лично за! Граждане, поднимайте руки! поднимайте и ноги если сможете скоро уже воскресение. Настал наш час!


PS: Блин классное предложение про культурную програму в ЮАР. не вышла бы замушь нечайно - согласилась бы.

[Тати]

Люди в Штабе в шесть в воскресенье голосуем.. Много нас? или как всегда на троих....

Сообщение отредактировал Тати: 28.09.2007, 11:17:16

[Mardikor]

ну как посидели?

[Тати]

ну как посидели?

без тебя плохо С праздником всех!

[Mardikor]

значит все таки посидели
молодцы.
какие еще новости? кто нибудь возьмется за перевод банковской-компьютерной документации? у меня нет нет поступают заказы по мелочи, на 100-200 баксов, иногда бывает больше. времени нет, возможно буду аутсорсить.


____

кстати, Тати, аватар классный.
ты когда успела замуж?

[Тати]

значит все таки посидели
молодцы.
какие еще новости? кто нибудь возьмется за перевод банковской-компьютерной документации? у меня нет нет поступают заказы по мелочи, на 100-200 баксов, иногда бывает больше. времени нет, возможно буду аутсорсить.


____

кстати, Тати, аватар классный.
ты когда успела замуж?

Я не только замуж, но я и уволиться успела... Целых два дня не работаю. Сижу превращаюсь в домашнию женщину. Так что, чтоб этого не случилось звони мне со своими заказами. Пока свободна с удовольствием приму парочку. Звони скорей, а то завою от мытия посуды.

Сообщение отредактировал Тати: 04.10.2007, 08:31:13

[Mardikor]

пока нет заказов. на днях был на 100 баков, я его сам перевел на выходных
еще может будут, и не факт что у меня время найдется.

поздравляю с замужеством.

[Surge]

Требуется переводчик на постоянную работу англ. и рус.- в области экологии, геологии, бурения, геофизики, бывает работа с фин. документами, ну и там тендерная документация и т.д. по мелочи.
Небольшой колектив, частые корпоративные мероприятия, столовая на территории компании, развоз сотрудников на работу и домой.
Резюме сюда - dilmanova@sed.kz

[Mage]

кто нибудь возьмется за перевод банковской-компьютерной документации? у меня нет нет поступают заказы по мелочи, на 100-200 баксов, иногда бывает больше. времени нет, возможно буду аутсорсить.

По компьютерной части - можно ко мне. Я все ж таки профессиональный айтишник.
2Тати: сорри, я и в этот раз на посиделки не вырвался - работы было по горло. Ну, надеюсь еще как-нибудь представится возможность...

[Тати]

Приветик нужна консультация. То ли я гоню, то ли это глюк! в соответствии с транслитом Мультетрана ?Казмарганец" транскребируется как Kazmarganec. И при чем посмотрела везде ц транскрибируется как с, но память студенческого времени подсказывает, что что-то тут не то. Простветите пожалуйста! И если кто знает, скинте ссылочку на достоверную программу транскрибции...