Сообщений в теме: 937

[Flying...]

ну Казкоммерцбанк например транлитерируется как Kazkommertsbank

[MG_]

если еще раз будет встреча - буду рада встретиться с коллегами. я занимаюсь синхронным переводом с фокус группами (больше всего нравится), а специализируюсь на финансах, банках и ИТ.

[Тати]

ну Казкоммерцбанк например транлитерируется как Kazkommertsbank

Ну вот это уже по человечески... убила бы эти транслиты....

Сообщение отредактировал Тати: 09.10.2007, 08:52:47

[ВК]

Поможите, люди добрые! Срочно нужен переводчик(ца) для сопровождения в деловую поездку по ЮАР. Расходы по оформлению визовых документов, трансфер, питание-проживание, культурную программу беру на себя. Об остальном договоримся при личной встрече.

слышьте, бездельники! вам работу предлагают, а вы пьянки обсуждаете...
переводчик блин

[Surge]

слышьте, бездельники! вам работу предлагают, а вы пьянки обсуждаете...
переводчик блин

Аналогично)

Требуется переводчик на постоянную работу англ. и рус.- в области экологии, геологии, бурения, геофизики, бывает работа с фин. документами, ну и там тендерная документация и т.д. по мелочи.
Небольшой колектив, частые корпоративные мероприятия, столовая на территории компании, развоз сотрудников на работу и домой.
Резюме сюда - dilmanova@sed.kz или stutgardt@list.ru

[Тати]

Поможите, люди добрые! Срочно нужен переводчик(ца) для сопровождения в деловую поездку по ЮАР. Расходы по оформлению визовых документов, трансфер, питание-проживание, культурную программу беру на себя. Об остальном договоримся при личной встрече.

слышьте, бездельники! вам работу предлагают, а вы пьянки обсуждаете...
переводчик блин

Ну что нам ответить, если переводчика по мордашке выберать....

слышьте, бездельники! вам работу предлагают, а вы пьянки обсуждаете...
переводчик блин

Аналогично)

Требуется переводчик на постоянную работу англ. и рус.- в области экологии, геологии, бурения, геофизики, бывает работа с фин. документами, ну и там тендерная документация и т.д. по мелочи.
Небольшой колектив, частые корпоративные мероприятия, столовая на территории компании, развоз сотрудников на работу и домой.
Резюме сюда - dilmanova@sed.kz или stutgardt@list.ru

Ну дык я резюме посылала... Как результат?

[gnu]

Если вам нужны словари, программы для переводчиков, которые вы не смогли найти бесплатно, обращайтесь в ЛС. В наличии всегда есть:

Trados 2006 Freelance,
Multiterm 7 для Trados,
Lingvo 12 ME,
Multitran 3.40,
Promt Expert 7,8,
Systran 4, 5, 6.

Также возможен поиск редких программ на заказ. Все вопросы в ЛС.

[Francesca Totti]

народ, драсьте, а вы не испытываете проблем с загрузкой мультитрановского сайта? раньше все было нормально, а терь не могу нормального онлайновского переводчика найти может кто подскажет в личку нормальный онлайновский переводчик?

[Surge]

Ну дык я резюме посылала... Как результат?

Идет отбор пока что..
Начальство позвонит ежели что)

[Old Ezh]

Добрый день!!!!!

Очень рады, что переводчики в Казахстане стали объединяться. Всячески приветствуем и поддерживаем такое начинание. С удовольствием ответим на любые вопросы, касающиеся работы с нашими компаниями и просто пообщаемся на данной площадке.

С уважением,

Сергей и
www.neotech.kz
www.neotech.ru
www.megatext.ru

[Mardikor]

Добрый день!!!!!

Очень рады, что переводчики в Казахстане стали объединяться. Всячески приветствуем и поддерживаем такое начинание. С удовольствием ответим на любые вопросы, касающиеся работы с нашими компаниями и просто пообщаемся на данной площадке.

С уважением,

Сергей и
www.neotech.kz
www.neotech.ru
www.megatext.ru

здравствуйте,
Вам в неотек я свое резюме с тестированием отправлял этой весной и тишина, не прошел

[Aurelia]

народ, драсьте, а вы не испытываете проблем с загрузкой мультитрановского сайта? раньше все было нормально, а терь не могу нормального онлайновского переводчика найти может кто подскажет в личку нормальный онлайновский переводчик?

У меня нормально грузится. Вообще-то, мультитран - один из самых популярных он-лайн словарей, все мои коллеги только им и пользуются.

Сообщение отредактировал Aurelia: 23.10.2007, 22:19:29

[Aurelia]

здравствуйте,
Вам в неотек я свое резюме с тестированием отправлял этой весной и тишина, не прошел
[/quote]

А какое тестирование было? У меня подруга тоже год назад (может больше) проходила у них тестирование и не получила работу. Между тем она очень опытный переводчик и постоянно по заграничным командировкам ездит и замужем за англичанином. Я очень удивилась, когда она мне сказала, что не прошла тестирование.

[Mardikor]

А какое тестирование было? У меня подруга тоже год назад (может больше) проходила у них тестирование и не получила работу. Между тем она очень опытный переводчик и постоянно по заграничным командировкам ездит и замужем за англичанином. Я очень удивилась, когда она мне сказала, что не прошла тестирование.

там на сайте тексты по тематикам разделены
нужно просто перевести и отправить перевод
еще есть анкета, в котором в том числе спрашивается какими прогами вы пользуетесь. в то время я не знал о традосе, де жа вю и других штуках. даже не подозревал что они есть. написал лингво 12. вот.

[Щастина]

Добрый день!!!!!

Очень рады, что переводчики в Казахстане стали объединяться. Всячески приветствуем и поддерживаем такое начинание. С удовольствием ответим на любые вопросы, касающиеся работы с нашими компаниями и просто пообщаемся на данной площадке.

С уважением,

Сергей и
www.neotech.kz
www.neotech.ru
www.megatext.ru

зашла, открыла, скачала тесты
но ничего вних не могу сделать -
ни скопировать, ни выделить, ни ввести текст - ничего
каким образом я перевод буду писать?

[Ариадна]

Требуется переводчик с/на немецкий в штат.
semenova.polina@mail.ru
СРОЧНО!

[Old Ezh]

Тесты можно брать как с www.neotech.kz, так и с http://www.neotech.ru/job/. Тесты с с www.neotech.kz содержат поля для ввода текста, которые выделены серым. Туда и пишите ваш перевод. Успехов!

[Mage]

Тесты можно брать как с www.neotech.kz, так и с http://www.neotech.ru/job/. Тесты с с www.neotech.kz содержат поля для ввода текста, которые выделены серым. Туда и пишите ваш перевод. Успехов!

М-да, жаль что по ИТ там нет ничего, а то можно было бы попробовать. Специализация у меня больно узкая...

[Ш_т_у_ч_к_а]

народ, драсьте, а вы не испытываете проблем с загрузкой мультитрановского сайта?

Грузится, вродь, без проблем. Каждый день им пользуюсь.

Всем привет, кстати . Представлюсь, наверное, профайлом на ПроЗе, хотя давно туда не хожу. "Платины" у меня не было никогда, но на ресурсе я пару лет была довольно активна, и мне периодически поступали предложения оттуда. С одним агентством, которое нашло меня через ПроЗ, я работала года три. С лета налево не работаю: в жизни много других интересных вещей .

[Old Ezh]

По ИТ тесты можем выслать специально. Скажите только куда. Потребность большая. У neotech.ru специализация нефть-газ, автомобили и ИТ. Так что дерзайте!

Кстати, на некоторые вопросы ответы можно найти тут:
http://www.neotech.ru/job_req/