Сообщений в теме: 937

[gonzago77]

привет переводчикам)))

кто-то хочет поделиться традосом? буду в Алмате - с удовольствием поделюсь за него пивом))

в свою очередь мог бы поделиться мультитраном) если кому нужно) оффлайновым)

Lered,

привет, диск с традосом мне сегодня любезно выдала Тати. Готов поделиться после установки.

[gonzago77]

Dear Lered,

You are kindly advised to contact my ЛС to get the long coveted Trados.

Your offline Multitran would be highly supportive in accelerating the ТМЦ exchange process.

Sincerely yours,

Gonzago

[gonzago77]

Кстати, по поводу сабантуя.

Предлагается продолжить переводческий разгул уже в расширенном составе.

Предварительная дата - эпохальный День В, суббота 18 августа, вечер. Можно в том же Штабе. Тати и мен согласные уже.

Сообщение отредактировал gonzago77: 09.08.2007, 15:07:06

[Sai777]

Кстати, по поводу сабантуя.

Предлагается продолжить переводческий разгул уже в расширенном составе.

Предварительная дата - эпохальный День В, суббота 18 августа, вечер. Можно в том же Штабе. Тати и мен согласные уже.

А где штаб???

[tanka]

2Тати. как вы, наверное, знаете, четких стандартов у нас нет. по крайней мере я не видела, не встречала и не слышала. один нотариус говорит одно, другой - другое. мы постоянно работает с одним и тем же нотариусом. делаем так, как я написала. документы не возвращают, заверяют без вопросов

[gonzago77]

Кстати, по поводу сабантуя.

Предлагается продолжить переводческий разгул уже в расширенном составе.

Предварительная дата - эпохальный День В, суббота 18 августа, вечер. Можно в том же Штабе. Тати и мен согласные уже.

А где штаб???

Штаб у нас находится на Мира - ниже Виноградова.

[halfnakedsnake]

Всем привет, могу переводить тексты с "French на English, или English на French", так же с Русского на Еnglish или French."
Жил 5 лет во Францие, опыт есть.

Пишите в ЛС.

[Bunny]

УРА!!!!!!!!!!!!!!!! Я нашла такую тему! Я уже хотела отдельную создавать! Всем привет, собратья мои по разуму!!! +1 переводчик ЦТ!!!!!!!!!
Спасибо за ссылку на Город переводчиков! Офигенная тема

[Mage]

УРА!!!!!!!!!!!!!!!! Я нашла такую тему! Я уже хотела отдельную создавать! Всем привет, собратья мои по разуму!!! +1 переводчик ЦТ!!!!!!!!!
Спасибо за ссылку на Город переводчиков! Офигенная тема

Энтузиазьму-то сколько. Что ж - вилькоммен.
P.S.: Аватар впечатляет не меньше, чем восторги.

[Антистатик]

Здрасте. Хорошо столичным жителям.. а в маленьком городке и переводить-то некому\нечего, фрилансить токо..

[Тати]

2Тати. как вы, наверное, знаете, четких стандартов у нас нет. по крайней мере я не видела, не встречала и не слышала. один нотариус говорит одно, другой - другое. мы постоянно работает с одним и тем же нотариусом. делаем так, как я написала. документы не возвращают, заверяют без вопросов

В том то все и дело, что работать приходиться с разными нотариусами... А так как я хочу патент получить, чтоб заверять свои переводы, то круг знакомых в этой сфере значительно расширится...

Кто-нибудь кстати знает, патент это выгодно или я просто мечтаю государству налоги платить??? А так же как его получить или можно получить патент на другую деятельность, но пользоваться им для переводов???

[Тати]

Да кстати очень радует, что нас все больше и больше... На сабантуе хотелось бы видеть всех..., особенно косячника Mage... Надеюсь на этот раз загородом не зависнешь?
Но про штаб я бы еще подумала хорошенько... Если мы соберемся после десяти вечера, то это самое райское время, но до этого народу там завались, не продыхнуть и при условии, что нас будет больше это будет слегка дискомфортно.... Нам конечно не привыкать, но либо на этот раз столик таки заказать, либо рассматривать другие предложения.... (хотя в выходные...)

Могу взять на себя обязанность заказать столик, но нужно знать хотяб примерное количество людей... Так что звоните и отмечайтесь, кто пойдет точно 87056224884

Сообщение отредактировал Тати: 10.08.2007, 09:16:25

[tanka]

2 Тати. по-моему, патент достаточно выгодная штука. по крайней мере, более выгодная чем трудовой договор с заказчиком, по которому за вас платят налоги. по патенту подоходный налог составляет то ли 2, то ли 3 процента - т.е. намного меньше, чем по трудовому договору. плюс 10% пенсионные.

насчет другой деятельности не знаю. многие знакомые переводчики берут патенты, так им намного удобнее работать - и самому переводчику и заказчику. и экономика получается экономная

а про нотариусов советую найти одного, у которого и будете заверять. обговорите с ним его требования и пожелания и все.

[Mage]

Да кстати очень радует, что нас все больше и больше... На сабантуе хотелось бы видеть всех..., особенно косячника Mage... Надеюсь на этот раз загородом не зависнешь?

Искренне надеюсь, что со второго раза все получится как надо.

[marlengo]

Здравствуйте!

Хочется поинтересоваться, насколько сейчас востребованы перевода с/на немецкий язык? Город - Астана.

И, кстати, Ваш покорный слуга с удовольствием осуществит перевод. Учился и работал в Германии, в несольких городах. Опыт перевода есть.

Спасибо!

[NeedForYou]

привет

[Тати]

Ой и тебе привет! Че хотел?

[Тати]

Ребят вы какие-то не активные... Где настрой? Где готовность хорошо погулять и поделиться опытом? Мне уже столик заказывать! Еще раз напоминаю в субботу в штабе сабантуй: Адрес штаба смотрите выше... принимаються все желающие, которые имеют хоть какое-то отношение к переводчикам или являються переводчиками!!!

[NeedForYou]

Ой и тебе привет! Че хотел?

помочь, да и познакомится с кем.

[Mardikor]

всем привет.

на сабантуй постараюсь придти. желательно в районе цума, штаб тоже пойдет если удастся сесть на улице.
на этот раз не за рулем чтоб всласть насладиться пивом.