Сообщений в теме: 937

[Gabimullina]

ищу работу на дому - делаю переводы (в разных областях - информ.технологии, медицина, энергетика, техничиские виды деятельности, статьи для СМИ и сайтов, рекламные материалы, научные труды) с русского на казахский и с казахского на русский языки, стаж 10 лет, интернет. Перевод грамотный, учитывается стиль
писать mzhanetta@mail.ru

[Mystra]

Скажите пожалуйста, а есть ли в Алмате хорошие курсы переводчиков? (не такие, чтоб за 5 дней научили всему-всему и потом дали бумажку, которой работодатели.. сами знаете что сделают... )

[alexiza]

эх, нелегко фрилансерам(((

[TEMJ]

Расценки зависят от количества страниц, сроков, тематики.

[alexiza]

глюк

[KimaR]

Переведу с английского на русский тексты медицинской, биологической и ветеринарной тематики. Вопросы в личку.

[Truffelka]

Скажите пожалуйста, а есть ли в Алмате хорошие курсы переводчиков? (не такие, чтоб за 5 дней научили всему-всему и потом дали бумажку, которой работодатели.. сами знаете что сделают... )

Вы меня, конечно, извините, но на курсах такому научиться невозможно, в ин.язе даже заочного отделения нет, а Вы про курсы говорите......я 5 лет отучилась на дневном отделении, специализация - переводчик-синхронист, поэтому читать такое просто смешно!

[castle-builder1]

По поводу курсов...

Собираюсь в середине мая (как получится, в общем, в мае) на курсы устного последовательного перевода (1 неделя, занятия по вечерам) для переводчиков, уже имеющих опыт устного перевода. Курсы - в Москве, преподаватели Палажченко и др. В группу набирают 5-6 человек. Примерная стоимость - около 80000 тенге или чуть выше.

Преподаватели показывают, как надо переводить, что НЕ надо делать, знакомят с грамматическими конструкциями, которые надо употреблять для облегчения нашего труда. На занятиях научат вести эффектиную запись при переводе. Тематика - нейтральная... В основном, систематизация навыков перевода.

Я сама перевожу устно, но хотелось бы систематизировать все...

В общем, не хочу одна ехать...Планировала с подругой, но возможно у нее не получится поехать..

[winneratpw]

Ищу работу устного переводчикаю Синхронный и последовательный winneratpw@gmail.com

[wired]

Есть ли здесь переводчики из Астаны? Требуется опытный устный агл/рус. переводчик в Астане 4-5 мая. Оплата почасовая. Специализация - энергетика и/или строительство.

Сообщение отредактировал wired: 29.04.2010, 21:33:27

[Perevodchik]

Всем коллегам ХЭЛЛОУ и РЕСПЕКТ. Наш труд ВАЖЕН!!!!
Сам в этом деле уже не один год тружусь и, как не странно, все еще нравится. Интересно, многие ли из вас работают в БП?
В любом случае, если у кого-нить возникнут интересные предложения по работе, можете обращаться. Язык английский, но есть много друзей переводчиков, работающих со мной и владеющих множеством других языков.

[February]

Письменные переводы. Английский. Пишите на february28.2010@yandex.ru

[Retro City]

нужен переводчик с казахского на немецкий со вторым языком английским или французским.

в ЛС пжл

[Una mariposa]

Англо-Русско-Английские Переводы - последовательный устный (опыт работы на форумах, конференциях), письменный - любые тексты. Имеется патент. Высокое качество, конфиденциальность гарантирую. Опыт переводчика в США, с министерствами, международными организациями. Работаю с 2001 года.
Пишите в личку, если вам важно качество.

Добрый день!
А синхронно переводите?
Спасибо!

[Unique C.]

требуется переводчик с русского на казахский (письменный)

на разовую работу. в качестве доп.заработка.

жду Ваши резюме tatyana.uniqcon@mail.ru

Сообщение отредактировал Unique C.: 11.05.2010, 11:16:16

[ЕСЕНИЯ]

требуется переводчик с русского на казахский (письменный)

на разовую работу. в качестве доп.заработка.

жду Ваши резюме tatyana.uniqcon@mail.ru

отправили, ждем ответа...

[alpha consultants]

Срочно требуются переводчики с опытом работы! На полный рабочий день.
г. Алматы.
1) Переводчик (3 языка) Английский, Казахский, Русский языки (Крупная иностранная компания)
Требования:
Высшее образование по специальности переводчик.
Опыт работы от 2 лет. Переводы юридической и финансовой тематики.
Условия: График работы с 8:15 до 17:00, перерыв на обед 1 час.
Оплата труда: Оклад+Соц.пакет+Бонусы


2) Переводчик (4 языка) Английский, Французский, Казахский, Русский языки (Крупная производственная компания)
Требования:
Высшее образование по специальности переводчик.
Опыт работы от 2 лет.
Условия: возможна вахта 20 на 10
Оплата труда: оклад.

Уважаемые соискатели! Пожалуйста читайте внимательно требования на вакансии. Свободное владение всеми перечисленными языками обязательно! Опыт работы обязателен!

Резюме на русском и английском языках с ожиданиями по заработной плате высылать сюда: cvrecruiter@mail.ru

[Ainash]

Нужен переводчик последовательный перевод (англ-русс-англ) в Актау, на деловую встречу, тематика логистика, кол-во человек 5 чел. оплата договорная. тел 291-89-70

[Ainash]

дата встречи определяется, предварительно 1-2 июня

[Mage]

Дамы и господа, поскольку эта тема в свое время создавалась не только с целью размещения предложений услуг/вакансий, но и для общения между коллегами, обращаюсь за маленькой консультацией. Я перевожу сейчас маркетинговое исследование IDC, посвященное телекоммуникациям вообще и распространению широкополосной связи в частности. И вот попалась мне этакая фраза относительно распространения ШПД в Индии. Ломаю голову над следующим:

At present, the broadband penetration remains limited to urban areas and metros.

Все, в общем, просто. За исключением последнего слова. Испытываю устойчивое подозрение, что имелось в виду таки не метро. На ... нужна широкополосная связь в метро? В общем, если кто имел дело с подобной тематикой, может подмогнете?

Сообщение отредактировал Mage: 28.05.2010, 13:16:28