скорей были похожи Гонджа и Джейлан в исполнении другой актрисы , эта по-моему с 50серий начала игратьasharevich, Luchiana, Dikaya_ya, спасибо девочки. действительно, в унисон написали)))
а я думаю какой хороший зять у Ихсана, и в поле пашет, и всех прикрывает, и дочу нежно любит, и Асье внимание уделяет, луч солнца в семье)))) а он вон какой был оказывается))))
а вам тоже кажется что Гонджа, Джейлан и Аси сильно похожи? как будто на самом деле сестры))
Обстоятельства порой бывают сильнее нас!
у них такое частенько бывает, грят одно, а пишут противоположенное.........а когда Ихсан грил Намыку , что с Сух его связывает непережитая любопь и сын , на казахском написали : откен махаббат емес , сами себе противоречат
вот и зарплату таким дублерам надо выплачивать пропуская несколько днейя только время от времени вчитываюсь в субтитры. там не то что перевод корявый, там совершенно другое по смыслу пишут. и некоторые предложения присутствуют, которых нет в озвучке. видимо дублеры не успевают читать и опускают целые предложения
а когда Ихсан грил Намыку , что с Сух его связывает непережитая любопь и сын , на казахском написали : откен махаббат емес , сами себе противоречат
В доску своя
спасибо огромноена казахском с субтитрами на русском.
очень наслышена об этом фильме, говорят очень хороший, а на каком языке его будут показывать? на русском или казахском?
ааа, уже вечером!!!
Асью действительно показали в слишком истерическом состоянии, бить посуду для ребенка, тем более в семье, где этого не практикуют (обычно дети повторяют за взрослыми), хмммм, переборщилиа у Асьи характерец покруче маминого будет, такая маленькая, а истерит не по детски
я что-то пропустила?
asharevich, Luchiana, Dikaya_ya, спасибо девочки. действительно, в унисон написали)))
а я думаю какой хороший зять у Ихсана, и в поле пашет, и всех прикрывает, и дочу нежно любит, и Асье внимание уделяет, луч солнца в семье)))) а он вон какой был оказывается))))
а вам тоже кажется что Гонджа, Джейлан и Аси сильно похожи? как будто на самом деле сестры))
Обстоятельства порой бывают сильнее нас!
я им писала по этому поводу, цитирую:я только время от времени вчитываюсь в субтитры. там не то что перевод корявый, там совершенно другое по смыслу пишут. и некоторые предложения присутствуют, которых нет в озвучке. видимо дублеры не успевают читать и опускают целые предложения
Скажите пожалуйста, Вы говорили, что набрали новую команду переводчиков, она (эта команда) уже работает?
Посмотрела фрагмент сериала "НЕ МОГУ СКАЗАТЬ "ПРОЩАЙ", Вы меня извините, перевод мне не понравился, казахская и русская версии перевода, не совсем совпадают по значению, озвучка-это просто тихий ужас, у вас разве не актеры озвучивают? Эмоции не каких, а неестественные голоса, такие фальшивые.
Рекомендую Вам посмотреть и сравнить работу Ваших коллег на каналах "Казахстан" и "ЕлАрна". На этих каналах тоже идут тур.сериалы, "Мың бір түн" и "Зять-иностранец" соответственно. Перевод и озвучка там прекрасные, но мое железнобетонное ИМХО, команда работавшая над "Мың бір түн"-высший класс, на голову выше всех коллег на данном поприще! Перевод прекрасный-ничего лишнего, очень грамотная речь, казахский, на высшем уровне, озвучка не режет слух, очень естественная, а главное, прекрасно доносит до зрителя эмоции озвучиваемого героя. Сериал смотрится на одном дыхании.
Хотелось бы, чтобы работа Вашего коллектива тоже была такой приятной!!!
Текст русский и казахский совпадать не должен, так как с турецкого на русский и казахский переводят разные люди, а их интерпретация событий не должна быть одинаковой.
Как не должен
А разве смысл, на каком бы языке не был, не должен быть одинаковым?
!
старше??????? я думала Гонджа самая старшая, она и выглядит так. только во вчерашней серии распустила волосы, одела джинсы и стала похожа на молоденькую девчушку)))Maralkin, Зия слишком много на себя берет, ИМХО, учит жизни Дефне и Аси, а они ведь старше его жены
кажется люди не дружат с головой))))а в ответ, ТИШИНА !
старше??????? я думала Гонджа самая старшая, она и выглядит так. только во вчерашней серии распустила волосы, одела джинсы и стала похожа на молоденькую девчушку)))
надеюсь они иправят эти свои упущения.
Ихсан и Сух любили друг друга , мало того имели отношения , но отец Ихсана сказал сыну , что Сух беременна от него , типа она спит и с тобой и со мной , подкинул ее платок в свою спальню . Вот Ихсан и дал отцу прогнать Сух и ее сестру с детьми из имения .При родах Сух подложил мертвого малыша Оккеш , а Аслана подкинул Фатме , у той тож в тот же день были роды , только малыш умер . Вот через 25лет и открылась эта тайна , Ихсан сразу я не я и вина не моя , Сух грила всем отомщу , Аслан вот и вырос диким ...круто))) я думала Гонджа, Аси, Дефне, Джейлан)))))))
а Аслан старше их всех, правильно? можно я еще попрошу рассказать историю Ихсана и Сух? Ихсна вчера говорил что его семья обидела Сух.
Сообщение отредактировал asharevich: 16.02.2010, 15:15:54
Обстоятельства порой бывают сильнее нас!
актриса реально взросло выглядит да, хотя актрисы, играющие Дефне и Аси старше ее на 9 и 5 лет, а Джейлан ее ровесницастарше??????? я думала Гонджа самая старшая, она и выглядит так. только во вчерашней серии распустила волосы, одела джинсы и стала похожа на молоденькую девчушку)))
не исправят, точнее, не хотят исправлятькажется люди не дружат с головой))))
хотя понятно, что переводить нужно и на русский и на казахский с оригинала. но ведь смысл совершенно разный. это говорит о плохом качестве работы переводчиков. надеюсь они иправят эти свои упущения.
не согласна с тобой, даже знающий, просто разговорный язык, не будет так переворачивать смысл, ИМХОМне кажется не исправятся, просто на русский и казахский переводят скорее всего не проф.переводчики, а просто те кто знает язык. =)
ты думала, что Аси старше Дефне? хотя так и подумаешь, учитывая инфантильность последнейкруто))) я думала Гонджа, Аси, Дефне, Джейлан)))))))
прально, Ихсан тогда был еще не женат..............а Аслан старше их всех, правильно?
пользователей: 0, неизвестных прохожих: 1, скрытых пользователей: 0
Размещение рекламы на сайте Предложения о сотрудничестве Служба поддержки пользователей
© 2011-2022 vse.kz. При любом использовании материалов Форума ссылка на vse.kz обязательна.
Войти
Регистрация
Тема закрыта
Наверх
