Сообщений в теме: 1226

[Farmer]

MODERATORIAL

Тема для желающих изучать испанский язык: обсуждение курсов, преподавателей и т.д.

Категорически запрещено размещать объявления - нарушителям будут раздаваться болты по п. 2.2.4 Правил.

Категорически запрещены посты типа "Скиньте адрес в ЛС", "И мне", "Написал в ЛС" и т.д.
Нарушители будут плюсоваться по п. 2.2.7.

Все вопросы по поиску курсов, преподавателей, репетиторов и т.п. задавать только в теме Ищу курсы, репетитора...

[Ниточка]

подскажите хорошие курсы испанского? мне его как второй язык при поступлении в Чехию сдавать надо будет)
нужно обучение с нуля)

[Искандар]

Последующие тесты я не делал - страницу закрыл, а когда открыл, оказалось, что предыдущие снова нужно проходить. Не до того сейчас.

DELE не я сдавал. Зачем? Использовать язык можно и не имея сертификатов. К тому же, если и сдавать, то только на Nivel Superior, я так думаю. А до него ещё пахать и пахать...

[I_will_do_it]

Nivel Superior - еs el nivel más alto? С2?

Traduzco las canciones argentinas, cuando bailo.
Ayer oí la canción "Yo soy milongero viejo." La frase estuvo en cada cuplé.))) Ahora no me equivoco en los verbos "ser" y "estar".)))

Сообщение отредактировал I_will_do_it: 13.08.2012, 21:16:43

[Искандар]

Да, самый высокий. Но в и таком сертификате в данное время потребности не имею и небходимости не вижу, если честно) И не имею знаний, чтобы на него сдать Проблема, конечно же, со временами. В русском с этим гораздо проще. И немного проблема subjuntivo, но тут уже есть явные сдвиги

Traduzco las canciones argentinas, cuando bailo.

Puede ser, no exactamente ''traduces'' sino ''entiendes''?) O realmente traduces gritando ''ahora en la canción se canta sobre eso ... y ahora mismo sobre aquello!"

Что-то не особо наблюдается наличие желающих писать на испанском или об испанском. По большому счёту, язык в этой местности популярностью не пользуется. Действительно, "ежу понятно", что английский куда как более употребим!

Сообщение отредактировал Искандар: 14.08.2012, 17:36:03

[I_will_do_it]

Puede ser, no exactamente ''traduces'' sino ''entiendes''?) O realmente traduces gritando ''ahora en la canción se canta sobre eso ... y ahora mismo sobre aquello!"

Verdad.)))
Hablo a mi bailarin sobre que el cantor canta en la canción. )))
Grito:"Comprendo sobre que él canta!")))

[I_will_do_it]

Что-то не особо наблюдается наличие желающих писать на испанском или об испанском. По большому счёту, язык в этой местности популярностью не пользуется. Действительно, "ежу понятно", что английский куда как более употребим!

А мне все равно - популярен здесь испанский или нет. Главное, что он нравится мне.
Сегодня зашла в книжный. Ах, мне нельзя подходить к полкам с испанским! Снова купила книгу.

Тересита Родригес. Астрид Шмитт-Берингер. Испанский язык. Грамматика. Эффективный обучающий курс.

Очень понравились примеры, их перевод и объяснения. Наглядно представлен материал. А главное, нашла там много того, что меня как раз сейчас в испанском интересует.

[Искандар]

Hablo a mi bailarin

Я бы использовал слово "pareja" или "compañero"..

Grito:"Comprendo sobre que él canta!")))

Eso si, cuando comprendes lo que no pudiste comprender antes, eso te hace bien. Sé sobre esta cosa!

Очень понравились примеры, их перевод и объяснения. Наглядно представлен материал. А главное, нашла там много того, что меня как раз сейчас в испанском интересует.

Можно подробней в другом месте? А то чую, недалеки уж репрессии

[I_will_do_it]

Mi maestro argentino habló en clases y "compañero" , y "bailarin". Habitualmente uso las palabras, que oí...

***
En que otro lugar?
Donde?
Escribo sobre los libros españoles. No está permitido?

[I_will_do_it]

А я сейчас перевожу тексты танго, которые мне нравятся. Нравятся они мне из-за музыки. А когда читаю переводы - там такие истории... Когда нравится танец и музыка - тексты легче запоминается. Te gustan los tangos?

Patotero,
rey del bailongo,
patotero,
sentimental.
Escondés bajo tu risa
muchas ganas de llorar.
Ya los años
se van pasando
y en mi pecho
no entró un querer.
En mi vida tuve minas, muchas minas
pero nunca una mujer...

Cuando tomo dos copas de más,
en mi pecho comienza a surgir
el recuerdo de aquella fiel mujer
que me quiso de verdad,
y yo, ingrato, abandoné.
De su amor me burlé sin mirar
que pudiera sentirlo después,
sin saber
que los años al correr
iban, crueles, a amargar
a este rey del cabaret.

[Искандар]

Mi maestro argentino habló en clases y "compañero" , y "bailarin". Habitualmente uso las palabras, que oí...

***
En que otro lugar?
Donde?
Escribo sobre los libros españoles. No está permitido?

Да хотя бы por los mensajes privados. Supongo que no está prohibido, pero... como ves hay personas raras..

А я сейчас перевожу тексты танго, которые мне нравятся. Нравятся они мне из-за музыки. А когда читаю переводы - там такие истории... Когда нравится танец и музыка - тексты легче запоминается. Te gustan los tangos?

Si, los tangos contienen verdaderas historias. Совсем не то что попса. Тимати и "гуфы" всякие. *где там тошнотный смайл?*
Me gusta

O asì: "Fumando espero"

[I_will_do_it]

O asì: "Fumando espero"

Me gusta! Me gustan las canciónes de Carlos Di Sarli. Otra versión de esta cansión.
http://zit.www.nn.ru...D=916543#916543
Gracias por los videos. Estos como los cuentos fantásticos ante el sueño.)))

[AssemKa]

Добрый день!

Мне в КазНУ лет 7-8 назад преподавала Алмудена (Almudena), испанка из Гранады. Очень нравилась. Кто знает, она еще преподает в Алматы? Испанский я уже не помню, хотела подтянуть. Если кто ходит к носителям - поспрашивайте о ней, пож-та, они вроде общаются между собой. Заранее спасибо!

Сообщение отредактировал AssemKa: 17.08.2012, 14:21:14

[I_will_do_it]

Hoy fui a la milonga.
La primera canción español, que he oído fue "Fumando espero"!
Esto fue agradable. Bailé.
Me gusta la canción. No fumo. Pero la melodía es bonita.

[X_Y]

ищу преподователья испанского языка в Алматы - желательно индивидуально

можете подсказать, пжлст?

[I_will_do_it]

Congratulations! Your spanish is at level A1 !
You solved 30 questions.
Your percentage is 100 %.

Sorry, you did not reach level A2.
You solved 15 questions.
Your percentage is 50 %.
You need 70% to complete with this level.
Your spanish is at level A1
***
Забавно.
Уровень А1 повысился. Уровень А2 упал.
С чем это связано? (А2). Слишком много раздумывала над ответами?

[I_will_do_it]

Para inspiración.
http://ria.ru/societ.../151642898.html
«Среди современников самым главным полиглотом (на 1997 год) является бразилец Зияд Фавзи - он владеет 58 языками. Бельгиец Йохан Вандевалле знает 31 язык. Инженер по образованию Вандевалле утверждает, что у него нет никаких особых лингвистических способностей.
Филолог Евгений Михайлович Чернявский знает 38 иностранных языков. Он утверждает, что все их он выучил, занимаясь в свободное время. Чернявский разработал простые рекомендации для желающих стать полиглотами: заниматься регулярно, всегда иметь при себе таблицы и тексты, при любой возможности говорить на иностранном языке, читать как можно больше, даже плохо понимая смысл, использовать каждую свободную минуту.
Писательница Като Ломб говорила на 9 языках и еще с 6 переводила. Все языки она освоила за короткий срок (например, испанский - всего за месяц). При этом в детстве будущая венгерская переводчица и писательница считалась крайне неспособной ученицей. Выучить языки, причем в довольно зрелом возрасте, ей помогли нехитрые правила.»

[I_will_do_it]

Неожиданно и приятно!

Congratulations! Your spanish is at level A2 !
You solved 21 questions.
Your percentage is 70 %.

[I_will_do_it]

Успешно сдала тесты уровня А2.
Зачислена в группу уровня В1!

[Farmer]

MODERATORIAL

webtutors - предупреждение по п. 2.2.4 Правил

[I_will_do_it]

Estudio español para dos meses. Ya sé mil quinientos palabras.

Comprendo los textos simles, pero quiero hablar en español. No tengo amigo español. Voy a clases español porque quiero oír la conversación español y hablar con los españoles. En casa escucho los CD español, cuándo preparo la comida o plancho. A veces escucho los CD español en mi coche.

Aprendí de memoria dos canción: «Patotero sentimental» y «Fumando espero».
Sé los tiempos de verbos, pero confundo las terminación de palabras.