Сообщений в теме: 999

[Nikk]

Это не копирайтеры боятся склонять названия, а сами рекламодатели. Особенно иностранные представительства. Но это их право. Русский язык богат - и всегда можно обыграть слова, передать то, что нужно - не склоняя название. И при этом - чтобы не выглядело коряво.

Тот же слоган "поставь на свой стол Кока-Кола" - можно было причесать под, например, "Кока-кола - на твоем столе!" и т.п.

Вы правы. В любом случае, виноваты наши копирайтеры, а не иностранные рекламодатели, которые не особо разбираются в тонкостях языка.

[shybur]

Реклама действительно не бесит, как-то уже перегорело всё и относишься уже проще ко всякой халтуре как к халтуре. Бесит обилие рекламы на ТВ во время просмотра фильмов: фильм общей собственной протяжённостью в час, растягивается благодаря рекламным вставкам в два раза.

[D@D]

Тот же слоган "поставь на свой стол Кока-Кола" - можно было причесать под, например, "Кока-кола - на твоем столе!" и т.п.

...моё имхо что нельзя было бы причесать...абсолютно два разных сообщения...))) в первом присутствует задел на необходимость манипуляции, а во втором уже свершившийся факт

[Minisun]

Реклама туалетной бумаги Сельпак, с прнцем-засранцем, извиняюсь за выражение.

"Он открыл для себя новую туалетную бумагу Сельпак и в стране наступил праздник" пипец просто

вчера в Рамсторе обратила внимание на стенды. Кто это придумал? Предлагаю его сжечь на костре объявить недеспособным и убрать подальше от рекламы - у людей и так нервы расшатаны, а тут еще и это!!!!

[One]

идея для рекламы туалетной бумаги:
в кафешке встречаются девушки-подруги, весело общаются и рассказывают свои впечатления (какая она мягкая, нежная, качественная) и что они любят делать с ней (приличное). по разговору непонятно о чём они говорят, и только в конце показывают предмет их восторгов.
или может просто название, без уточнения что это

[Nikk]

Тот же слоган "поставь на свой стол Кока-Кола" - можно было причесать под, например, "Кока-кола - на твоем столе!" и т.п.

...моё имхо что нельзя было бы причесать...абсолютно два разных сообщения...))) в первом присутствует задел на необходимость манипуляции, а во втором уже свершившийся факт

А мое имхо, что ничего причесывать и не надо. Нужно просто записать ролик "поставь на свой стол Кока-Колу". И объяснить рекламодателю, что так - правильно. А не поймет - послать на х..й, как это делает Лебедев

[Creep]

"поставь на свой стол Кока-Кола"

У меня почему-то такая ассоциация сразу: "Положи на свою работу Кока-Кола!"

[Типаж]

Уже до коликов, реклама, какой-то зубной пасты: где-то за кадром чистят зубы, в кадре: плюются кровью, в конце вместе с кровью зуб в раковину падает.... Сядешь на кухне, нальешь себе борщ, сейчас думаешь поешь, новости посмотришь, а тебе тут триллер!!!!! Что самое интересное, сколько наталкиваюсь на эту рекламу, названия пасты не было запомнено, поскольку бежишь уже к своей раковине, борщ просится обратно.

Сообщение отредактировал Типаж: 08.05.2009, 01:32:37

[mihoy]

вот сейчас читаю и реально не могу вспомнить что за паста)))
хотя телевизор редко смотрю...)

[CYRUXXX]

вот сейчас читаю и реально не могу вспомнить что за паста)))
хотя телевизор редко смотрю...)

было уже здесь - http://vse.kz/index....p;#entry7846418
Парадонтакс.

[YuraN-1]

"поставь на свой стол Кока-Кола"

У меня почему-то такая ассоциация сразу: "Положи на свою работу Кока-Кола!"

Особливо, если правильно раставить запятые...

[Combinator]

"поставь на свой стол Кока-Кола"

У меня почему-то такая ассоциация сразу: "Положи на свою работу Кока-Кола!"

Coca Cola давно уже ложит на всех, чем изрядно добавляет себе аттрактивности.

[Еврокосмос]

Реклама действительно не бесит, как-то уже перегорело всё и относишься уже проще ко всякой халтуре как к халтуре. Бесит обилие рекламы на ТВ во время просмотра фильмов: фильм общей собственной протяжённостью в час, растягивается благодаря рекламным вставкам в два раза.

Согласен! Не бывает такое, что БАЦ! остановился, присматрелся, а что за реклама, молодцы! реклама делается шаблонно!

[Conchino Conchini]

А меня бесит реклама Дирол, с джуниорами и девками с арбузами.

[Еврокосмос]

чувствую Coca Cola возможно потеряет некоторых своих клиентов, поскольку последний ролик, с который мне удалось ознакомиться достаточно, говорит сам за себя. Персонажи в виде безумных "зубастиков", которые играют музыку заправляясь "кокой", лично у меня, невольно возникла аналогия с потребителями этого напитка. Мол пей и будешь таким жу забастым и волосатым. Простите, чисто мое ИМХО.

[Fudji]

А меня бесит реклама Дирол, с джуниорами и девками с арбузами.

Согласна. Сначало казалась оригинальная идея, но уже этот "Кооляя" (да и не только он) приелся (или прижевался).

[Devachka]

коля и джуниоры у орбита, окститесь!

[Mishanya]

коля и джуниоры у орбита, окститесь!

У Дирола тоже реклама не легче... Помните рекламу, где город, а в городе у всех жителей вместо головы РТЫ на каком-то форуме сказал один чел. "хорошо, что дирол не делают предметы женской гигиены" представьте, что было бы, вместо РТА...

[Devachka]

ага и слоган "лучший друг ртов!"
а мне понравилось)

[Bunny]

"Тридцать три коровы", буээээ...
Ну почему все в КЗ поголовно считают, что рекламу нужно петь?! Противным недооперным голосом... Я и про "Майонезная река", и что там ещё... гррррррр