Интервью с Бурджу Бириджик и Бирканом Сокуллу о новом сериале "Песня жизни".
Перевод: Munavvar Alieva
Бурджу Бириджик и Биркан Сокуллу рассказали о новом сериале «Песня жизни»
Это моё первое знакомство с Бурджу Бириджик и Бирканом Сокуллу... Помимо того,
что они красивы, они ещё и очень дружелюбные, теплые, у них потрясающая энергия...
«Песня жизни», в которой они впервые снялись вместе, начинается 9 февраля в 20:00
на канале Д. Кто подумал, кто объединил, браво; они стали очень подходящей друг
другу парой. Поэтому считаю, что любовь Хульи и Керима заинтересует всех...
Раньше работали вместе?
-Бурджу: Нет, никогда не работали. Никакого знакомства не было.
Что вы почувствовали когда впервые встретились? Подумали, а что будет если не
поладим?
-Бурджу: Это очень плохое чувство. Уверена, что Биркан по этой части опытнее меня.
Наверно, считает, что может быть кто угодно, без разницы, но для меня это очень
важно. Хорошо, что первое впечатление было хорошим.
-Биркан: Да, первое знакомство было довольно приятным. Быстро подружились. До
знакомства для нас подготовили рабочую обстановку. Это продолжалось неделю.
Беседовали о персонажах. Потом поехали в Берлин, там тоже была возможность
совместно провести время.
Зачем поехали в Берлин?
-Биркан: Для съёмок... 4 серии проходят там.
-Бурджу: Берлин для нас и для съёмочной группы стал адаптационным периодом
После окончания «Курт Сейит и Шура», до начала «Песни жизни» что ты делал?
-Биркан: Немного отдохнул. Люблю путешествовать, особенно Европу. В это же время
читал множество сценариев. Но из-за того, что в последней работе я получал большое
удовольствие, после нее выбирать было нелегко. «Песня жизни» понравилась, как
только прочитал сценарий. Махинур Эргюн сделала очень хорошую работу. Тогда меня
потянуло к работе. И начали.
Бурджу, а ты что делала после «Дела чести»?
-Бурджу: Сняли фильм с Тюркян Дерья – «Очень далеко, слишком близко»... Отдыхала.
Я больше люблю Дальний восток. Этим летом была на Шри-ланке. А потом началась
«Песня жизни».
Расскажите немного о истории «Песни жизни» и персонажах
-Бурджу: Повествуется о детской влюблённости и о том, на что может пойти молодая
девушка ради своей любви.
Что она делает ради своей любви?
-Бурджу: Делает странные вещи. Очень шустрая девушка. Как во фрагменте она
говорит «Я выйду за него замуж» и действительно верит, что может жить с ним в очень
красивой любви.
Как по-твоему, женщина может добиться всего, чего захочет?
-Бурджу: Не могу обобщать. Но не всё подвластно человеку. В конце концов, есть
выражение «Насильно мил не будешь». Правда, с точки зрения Хульи, даже насильно
мил будешь!
Это только детская влюблённость? Как будет продолжаться?
-Биркан: Их отцы - очень давние друзья. Потом они враждуют. Когда у отца Керима
были финансовые трудности, он предлагает «Давай женим моего сына с одной из твоих
дочерей». Керим считает, что это временное обещание. Пока его академическая карьера
продолжается, когда Керим приезжает из Берлина навестить семью, отец просит его
поехать в деревню и выполнить своё обещание.
Сколько лет прошло?
-Биркан: Приблизительно 14 лет.
Как договорённость с колыбели...
-Биркан: Почти. Но Керим свободолюбивый персонаж.
Насколько ваш персонаж похож на вас, как думаете?
-Бурджу: Не думаю, что очень похожа на Хулью. У неё очень высокие стремления. Я
отпускаю жизнь на самотёк. Думаю так: будет - будет, не будет - не будет. Ни за что не
смогу сражаться со всей душой, как Хулья.
Биркан, если бы ты повстречал такую девушку, как Хулья, что бы ты сделал?
-Биркан: Я очень свободолюбив. Наверно, отреагировал бы как Керим.
Между Бурджу в караване и Хульей на съёмках видно, что есть огромная разница. А
между тобой и Керимом?
-Биркан: Конечно, есть разница. В основном, к выбору персонажа я подхожу с таким
инстинктом. Если вызывает желание защитить, то этот образ привлекает моё внимание.
Через старание понять его, понять его проблему, оправдать его, создаю защитный
механизм и исходя из этого создаю образ.
Сезен Аксу заставила меня спеть песню
Зашла в студию и спела «Песню жизни». Какого это было?
-Бурджу: Это было очень странно. Музыку пишет Митхат Джан Озер. В одной серии я
пою песню за Керимом. Митхат Джан посмотрел эту сцену и решил, что я должна
спеть эту песню. Когда координатор позвонил мне, я сказала: «Нет вероятности, чтобы
кому-то понравился мой голос». Но не знаю как получилось, в тот день Сезен Аксу
тоже была там и заставила спеть.
-Биркан: 2016 год, технологии тоже продвинулись (смех).
Бурджу, я спросил у твоей бабушки о тебе, и она рассказала о том, что известность тебя
совсем не изменила. В Эльмалы у вас есть знакомый аптекарь, и ты до сих пор
навещаешь его.
-Бурджу: Бабушка рассказала об этом (смех ). Продолжаю делать всё, что делала, иду в
аптеку в Эльмалы. Мне нечего изменять.
Место рождения – Анталья-Эльмалы, да?
Бурджу: Да.
Что бы сказал тебе твой дед, да упокоит Господь его душу, если бы был жив и смотрел
бы сериал? Он смог посмотреть только 2 твоих сериала. Ты очень любила его...
-Бурджу: Когда смотрел на меня, он целовал телевизор. Скорей всего, постоянно
плакал бы.
Биркан, как твои семейные отношения?
-Биркан: Достаточно хорошо. У меня есть сестра. Тренер по пилатесу.
А ты интересуешься спортом?
-Биркан: Играл в профессиональный баскетбол. Потом, когда поступил в университет,
ушёл из профессионального спорта и продолжал играть в университетской команде.
Как начал играть?
-Биркан: Такой шанс выпал когда я учился на факультете радио-телевидения. И я
решил попробовать. Выполняемая работа понравилась мне и я решил продолжать.
До этого времени никогда не думал об этом?
-Биркан: Мечтал стать баскетболистом. Потом какое-то время интересовался
модельным делом. Потом встретил актерство. Прошло 8 лет. С актерства ни на что
другое уже не перейду.
Вместо Биркана - Джуд Лоу, вместо Бурджу – Дженнифер Лоуренс
Если тебе скажут, что этот сериал будут снимать в Голливуде и ты будешь играть с
голливудской звездой, кого бы ты выбрал партнёром?
-Биркан: После того как видел исполнение Бурджу, никого не могу представить на её
месте. Кто как сыграл бы, действительно не имею понятия.
Хорошо, это был красивый официальный ответ, а теперь ответь мне неофициально...
-Биркан: Хорошо, вместо Бурджу хотел бы сыграть с Дженнифер Лоуренс...
-Хорошо, а ты, Бурджу, кого бы хотела увидеть перед собой вместо Биркана?
-Бурджу: Джуд Лоу...
-Тем более, Биркан немного напоминает Джуда Лоу
-Биркан: Да, некоторые друзья говорят то же самое...
Биркан – шахматист, Бурджу – монополист
Беспокоитесь о рейтингах? Следите за рейтингами?
-Биркан: Я совсем не интересуюсь. Целиком заинтересован своим персонажем и
историей. Остальное – коммерческие дела. Мы – не коммерсанты.
Говоришь, что вы – не коммерсанты, но когда обсуждается оплата за серию так не
кажется...
-(Смех) Я не обговариваю. Честное слово, денежные вопросы обсуждают менеджеры...
Когда приехала в Стамбул? Что ты думала, когда приехала?
-Бурджу: Когда я приехала, мне было 20 лет. Если честно, то ничего не подумала. Из-за
того, что я хожу по небольшой территории, Стамбул мне большим не кажется. Иду в
определённые места. У меня маленькая жизнь.
Кто ваши самые близкие друзья в этом кругу?
-Биркан: Салих Бадемджи – мой очень близкий друг. Ушан Чакыр, Фарах Зейнеп
Абдуллах, Бурак Ямантюрк, Кадир Догулу и Озге Озпиринчджи тоже мои близкие
друзья.
-Бурджу: В этом кругу у меня немного друзей. Есть Зейнеп Чамджи и Бурджу Алтын
из «Люби меня такой». Они – хорошие друзья.
В основном что вы делаете с друзьями?
-Биркан: С Ушаном время от времени играем в шахматы. В PlayStation тоже играем.
Есть группа из друзей, с которыми когда-то играли в баскетбол.
-Бурджу: В свободное время все находим интересные игры и всегда играем в новые
настольные игры. Как монополия...
Смотрите какие-то местные сериалы?
-Биркан: В настоящее время нет. Из-за того, что сериалы слишком длительные
затрудняюсь следить. Кажется, проблема в этом.
-Бурджу: И я сейчас не смотрю.
Кто из актёров вам нравится?
-Биркан: Щенер Щен, Халюк Бильгинер и Четин Текиндор...
-Бурджу: Чаглар Чорумлу. Энис Арыкан и Озге Озпиринчджи тоже нравятся