Когда подавал на РВП в консульстве, все "Алматы" пришлось исправить на "Алма-Ата". И неважно, что в документах новое название. Даже на вывеске перед входом висит "Генеральное консульство в городе "Алма-Ата". Сказали, что по русски Алма-Ата и все)
Аналогично, мы перед сдачей документов заходили на платную проверку в ВГ сидит Оксана, вот она у нас все Алматы исправила на Алма-Ата - документы приняли именно в такой редакции