Сообщений в теме: 83

[F C B]

Очень мутный фильм. Прям противоречит своему названию.

Сериал перед этим смотрели?

[erkur]

Очень мутный фильм. Прям противоречит своему названию.

Простой и прямолинейный сюжет, даже хронология соблюдается. Что там мутного?

[lwi]

И ещё важный момент - перевод! Фильм нужно смотреть только в переводе от Тайкуна, который переводил сериал. Иначе пипец. В дубляже нет и намёка на тот тонкий юмор, что присущ сериалу, за что его многие (и например лично я) полюбили. В дубляже нет ни тонкой иронии капитана, ну быдловато пошлых словечек Джейна. Ничего подобного нет. А это сделало сериал, на этом и фильм построен. На характерах и полутонах. Дубляж убил это. Бывают хорошие дубляжи, но это не тот случай. Героев дублировали как героев космического боевика, а нужно было как ризгильдяев-пофигистов-космических ковбоев. Убили характеры дубляжем.
Уверен, если вы посмотрите сериал в озвучке от Тайкуна, и если он вам при этом понравится, вы с удовольствием пересмотрите фильм в той же озвучке.

ps
Вспомнил эпизод у Нишки.

- Не стреляйте, капитан сам должен его убить!
- Не-е-е-е-ет! Не должен!

Да, это надо смотреть. И в переводе от Тайкуна.

да и еще раз да!
"- А зачем ты заказал мертвого чувака?"


PS из фильма "- Зачем тебе столько оружия? мы же не завоевывать их летим, а только грабить"

Сообщение отредактировал lwi: 30.07.2012, 15:06:13

[F C B]

- Что-то здесь не так.
- Дорогая, мы же жулики, если бы всё было так, мы бы сидели в тюрьме!


- Я никому помогать не буду! И не уговаривайте. И вообще, что это за место, вы собираетесь защищать?
- Бордель.
- Я с вами!


Цитировать можно бесконечно.