Поэтому имя великого Заратустры (чуть более правильное произношение - Жаратуштра) переводят как кому в голову придет. И старый верблюд, и белая звезда и еще десятки неуклюжих переводов.. тогда как если его имя наложить на тюркский язык, в казахском варианте Жаратушы, перевод станет очевидным - Творец. Вряд ли имя пророка означало верблюд ))
И свод правил Заратустры - Авеста переводят точно так же, те никак. На тюркский же ложится очень легко - Ак Бата, те слова наставления, назидания более старшими и уважаемыми людьми.
Вообще насколько я читал, Заратустра - переводится как тот кто владеет золотыми верблюдами. И звучание ближе к узбекскому языку. У них даже город есть около золотодобывающего предприятия Зарафшан, насколько я помню