Сообщений в теме: 395

[otaku]

Зачем переоценивать, читать даже стоит просто из-за англ.
Это же тоже практика, тем более для тех, кто плохо его понимает.
Может быть даже сами англичане не все понимают.
Также можно и сказать про переводчиков(проф). Они же тоже люди и также могут ошибаться.

Из (рус), больше понравилась Маша Спивак. Как-то легко читалось, чем "хардкопи" с магазина.
Ждем рус. перевод, вот и все

[Spawn]

инглиш
http://cs-16.narod.r...rryPotter6.html

Сообщение отредактировал Spawn: 16.07.2005, 15:58:05

[Kirya]

там же по русски..

[Spawn]

нет, все на инлише. откуда щас вазьмется нга русском? выход перевода тока 10 августа

[otaku]

ты сам по ссылке ходил?
Там на русише.
Хотя это может быть фан-фик

[otaku]

все понятно
"Альтернативный вариант 6 книги.", фан-фик.
Ща во всю релизеры сканят, интересно кто выпустит первый.

[Spawn]

пляттть лаханулся. ффот сылка
http://cs-16.narod.r...rryPotter6.html

[карла]

Видела по новостям выход книги Гарри Поттер и принц полукровка, однако ж детки сильно подросли

[otaku]

Вот еще.
Сам не смотрел, видел линк и сразу сюда http://sr2.mytempdir.com/86122

[otaku]

Осторожно, говорят много "фейка" ходит по инету.

Сообщение отредактировал otaku: 17.07.2005, 06:57:54

[Dimkaumnik]

Вот еще.
Сам не смотрел, видел линк и сразу сюда http://sr2.mytempdir.com/86122

Исходя из совпадающих названий глав, раскрытых Роулинг, а также полного соответствия этому обзору...

The book opens somewhat differently than the others, with a promising look at the Muggle side of things--specifically the interaction between the Muggle Prime Minister and his magical counterpart, who in recent years has had to keep the Muggle Prime Minister informed of what's been happening with the wizardly criminals, most recently the return of Voldemort (a known Muggle murderer). We move on from there to the more usual beginning--the impending return to Hogwarts (unfortunately, the Muggle connection is dropped completely).

...и наличию нового персонажа Scrimgeour, упоминаемого в обзорах фанатов уже (!) прочитавших шестую книгу, можно сделать вывод, что книга по вышеприведенной Отаку ссылке все тки настоящая. Пошел читать.


P.S. Ссылка Spawn - это 100% фанфик, названия глав не совпадают с приведенными Роулинг, в первой главе премьеры не встречаются, Scrimgeour отсутствует.

Сообщение отредактировал Dimkaumnik: 17.07.2005, 15:39:52

[Charlie]

Кто читал - дайте, плиз, коротенький дайджест, а то читать времени нет, зато жуть как любопытно... Мне лично придется ждать бумажной копии, это так долго....

[Vadziku]

Спойлер!

Гениально! Гарри Поттер погибает в шестой книге

Хотел сделать шрифт и фон одного цвета в спойлерной части, но на существующем движке похоже это невозможно.

Сообщение отредактировал Vadziku: 18.07.2005, 17:53:23

[Volandy]

Спойлер!

Гениально! ..........
Хотел сделать шрифт и фон одного цвета в спойлерной части, но на существующем движке похоже это невозможно.

Спойлер - 2...
И в место него в книге 6.2 появляется более могущественный Гарри Потер Белый

Сообщение отредактировал Volandy: 19.07.2005, 15:03:59

[Nash_22]

Какая же версия настоящая? Я уже начала читать перевод...

[Volandy]

Вот еще.
Сам не смотрел, видел линк и сразу сюда http://sr2.mytempdir.com/86122

Исходя из совпадающих названий глав, раскрытых Роулинг, а также полного соответствия этому обзору...

The book opens somewhat differently than the others, with a promising look at the Muggle side of things--specifically the interaction between the Muggle Prime Minister and his magical counterpart, who in recent years has had to keep the Muggle Prime Minister informed of what's been happening with the wizardly criminals, most recently the return of Voldemort (a known Muggle murderer). We move on from there to the more usual beginning--the impending return to Hogwarts (unfortunately, the Muggle connection is dropped completely).

...и наличию нового персонажа Scrimgeour, упоминаемого в обзорах фанатов уже (!) прочитавших шестую книгу, можно сделать вывод, что книга по вышеприведенной Отаку ссылке все тки настоящая. Пошел читать.


P.S. Ссылка Spawn - это 100% фанфик, названия глав не совпадают с приведенными Роулинг, в первой главе премьеры не встречаются, Scrimgeour отсутствует.

По этому линку книжечка коротковатая. Прочитал пару глав, есть сомнения. Кто нибудь, у кого оригинал, может подтвердить подлиность?

[Nash_22]

Оригинала нет, но вот эта ссылка кажется правдоподобной
http://sr2.mytempdir.com/86122

[Unamusa]

ссылка otaku верная, для большей уверенности можно зайти на http://www.hp-christmas.ru/books.shtml, там уж точно не фанфик.

[Vadziku]

Оригинал уже давно лежит на fictionbook.ru.
Перевод потихоньку ползет на snitch.ru.

[MaDLeSS]

Ждать бумажный вариант сил нет. Потому скачал со снитча оригинал. Вечером начну читать.

Там же на снитче есть уже перевод 2-ой главы. Сюда по опыту перевода предыдущих книг ч/з месяц или полтора уже будет полноценный русский перевод. Не знаю кто будет переводить на русский бумажный вариант, но неофициальные переводы той же Спивак или народного перевода ГП были гораздо лучше. Надеюсь русские издатели это учтут.