Сообщений в теме: 2876

[I_will_do_it]

Перевела.

Перевод на русский язык.
Yo no sé que me han hecho tus ojos
(Я не знаю, что со мной сделали твои глаза)

Я не знаю, любовь ли это, что я чувствую,
Я не знаю, будет ли это страсть,
только, знаю, как только увижу тебя –
боль охватывает мое сердце…
Я не знаю, что со мной сделали твои глаза,
Когда ты смотришь на меня – они убивают меня любовью,
Я не знаю, что со мной сделали твои губы,
Когда ты целуешь меня – забывается боль.

Твои глаза для меня -
свет надежды,
который освещает страсть,
что ношу в душе для тебя.
Твои глаза – искры,
которые отражают нежность и любовь.
Твои глаза божественны
и меня они сделали пленницей рядом с тобой.
Твои глаза для меня –
истинный отблеск
души, которую любя
буду любить с безумием.
Твои глаза для меня будут
Светом моего пути,
который с верой
мне укажут
через тропинку надежд и великолепия,
потому что его глаза – это моя любовь.

Я не знаю, сколько ночей бессонницы,
когда я думала о твоих глазах, прошло.
Но знаю, что каждую ночь засыпая,
о твоих глазах мечтала...
Я не знаю, что со мной сделали твои глаза,
которые меня околдовали своим блеском,
Только знаю, что я ношу в душе
Твой образ, отмеченный огнем любви.

http://www.todotango...id=VnsL1XSAnBA=

[I_will_do_it]

Перевела.
http://www.youtube.com/watch?v=6YAxXDtbI0s
Перевод на русский язык.
Oigo tu voz (Слышу твой голос)

Страх умереть,
желание жить:
сон или реальность?...
Что-то хочет быть рассветом
в моем одиночестве...
Пение, которое забыл,
места, которые оставил,
счастье, которое потерял...
Сегодня в волнении моего сердца
все возвращается ко мне!

Слышу твой голос
тот, который мой слух не забывает!
Доносит твой голос
до моего спрятанного горя
свет и жизнь луча солнца...
Вновь слушаю мое имя в твоей манере произносить его,
не расшифровывая,
если это слово, что я чувствую –
то это ложь ветра, безумие
не больше...

Я дрожу из-за того, что знаю,
Если у моей двери находишься ты,
Твой ли это собственный голос ;
и я не хочу открывать,
чтобы не рыдать
погасла моя надежда...
Позволь мне думать,
что спасая вернешь
Разбитую любовь…
Позволь мне думать, что ты всегда
лучше, чем я!

http://www.todotango...id=9JAm/cmj3Y4=

Сообщение отредактировал I_will_do_it: 25.12.2012, 17:47:39

[cst99]

Обещанный перевод на русский язык. Quiero verte una vez más (Хочу увидеть тебя еще раз)
Перевела.

День, который располагает меня
вести беседу с воспоминаниями,
Боль от ожидания тебя и от слез
в этом заточении...
Сколько в моей горечи я искал тебя
не находя...
Когда, когда, жизнь я умру
чтобы забыть тебя?

Хочу увидеть тебя еще раз,
Любимая моя,
И прийти в восторг,
Заглянув в твои зрачки;
Хочу увидеть тебя еще раз
хотя ты скажешь мне
что уже все закончилось
и бесполезно ворошить
пепел любви...
Хочу увидеть тебя еще раз
Мне так грустно
и я не могу вспомнить
почему ты ушла!
Хочу увидеть тебя еще раз
и в моей агонии
облегчение почувствую
и забытый в моей глуши
тихо умру.

Ночь, в которую ты можешь завернуть
мои мысли...
Стоны, которые разыскивая наш вчерашний день
приносит ветер...
Кровь, которой обливается сердце
вспоминая тебя...
Дрожь, которая сжигает мой разум,
который не может забыть тебя...
http://www.todotango...?id=mTGaKIzs6MY=

Ну а где же, где же рифма и размер?

Сообщение отредактировал cst99: 25.12.2012, 17:32:01

[I_will_do_it]

Ну а где же, где же рифма и размер?

Поскольку знаю, что несколько человек, которые заходят в эту тему, изучают испанский - специально делала дословный перевод.

Думаю, если стараться изложить все в рифму - некоторые нюансы теряются.

Но, попробовать можно.
Или, уж сразу свое собственное написать.

[cst99]

Ну а где же, где же рифма и размер?

Поскольку знаю, что несколько человек, которые заходят в эту тему, изучают испанский - специально делала дословный перевод.

Думаю, если стараться изложить все в рифму - некоторые нюансы теряются.

Но, попробовать можно.
Или, уж сразу свое собственное написать.

Последнее - правильнее всего. По крайней мере, можно будет самим петь.

[Duende_1]

Уважаемые тангерос и все ценители аргентинского танго!

Спешим сообщить вам о предстоящей
Воскресной милонге в

Танцевальной академии Danceplaza!

Christmas Milonga

30 декабря, начало в 18 00

Желающие могут украсить этот вечер своим выступлением!

Заявки на участие и подробности по телефону 8(727) 315 99 74

[I_will_do_it]

Последнее - правильнее всего. По крайней мере, можно будет самим петь.

ОК. Стихи - мои.

Кто музыку напишет?

[cst99]

Последнее - правильнее всего. По крайней мере, можно будет самим петь.

ОК. Стихи - мои.

Кто музыку напишет?

музыка же есть уже- чего ее писать?

[I_will_do_it]

музыка же есть уже- чего ее писать?

Написать танго "Quiero verte una vez más", на русском языке, в рифму?
Постараюсь.

(А то уже начала писать текст собственного танго. )

[I_will_do_it]

cst99, танго в рифму отправила в ЛС.
Некоторые части в 2-х вариантах. Их еще, возможно, переделаю.
Нет предела совершенству.

[Netwatcher_2]

Уважаемые Тангерос!

В связи с произошедшей 25 декабря авиакатастрофой в Южном Казахстане, 27 декабря 2012 г. в Республике объявлен национальный траур.
http://www.kursiv.kz...lnyj-traur.html

Я надеюсь, что у всех Вас найдет понимание известие, что в связи с этим трагическим событием Новогодняя милонга в клубе "Гавана" 27 декабря проводиться не будет.

Ориентировочно руководители школы Женя и Олег предлагают перенести милонгу на субботу, 29 декабря. Прошу выяснить непосредственно у Жени и Олега точное время и дату. Вот их контакты: http://www.havana.kz/contact

Искренне соболезнуем семьям и родным погибших.

Сообщение отредактировал Netwatcher_2: 26.12.2012, 20:30:20

[Calmboa]

Уважаемые Тангерос!

Ориентировочно руководители школы Женя и Олег предлагают перенести милонгу на субботу, 29 декабря.

Кто знает когда будет милонга в Гаване?
Или в этом году её уже не будет?

[cst99]

Уважаемые Тангерос!

Ориентировочно руководители школы Женя и Олег предлагают перенести милонгу на субботу, 29 декабря.

Кто знает когда будет милонга в Гаване?
Или в этом году её уже не будет?

Сказано же - в субботу

[Calmboa]

Уважаемые Тангерос!

Ориентировочно руководители школы Женя и Олег предлагают перенести милонгу на субботу, 29 декабря.

Кто знает когда будет милонга в Гаване?
Или в этом году её уже не будет?

Сказано же - в субботу

Сказано же "Ориентировочно", поэтому интересуюсь, что решили относительно предложения руководителей.
Спасибо за отзывчивость!

[I_will_do_it]

Попросили узнать:
Завтра милонга в ТС для всех желающих тангерос?
Заранее спасибо за ответ.

[Царевна-лягушка]

Попросили узнать:
Завтра милонга в ТС для всех желающих тангерос?
Заранее спасибо за ответ.

Да, для всех желающих. http://tangosquare.k...ga-29-dekabrya/

[cst99]

Уважаемые Тангерос!

Ориентировочно руководители школы Женя и Олег предлагают перенести милонгу на субботу, 29 декабря.

Кто знает когда будет милонга в Гаване?
Или в этом году её уже не будет?

Сказано же - в субботу

Сказано же "Ориентировочно", поэтому интересуюсь, что решили относительно предложения руководителей.
Спасибо за отзывчивость!

Мудрый Удав-то был прав! Милонга в Гаване перенеслась на после-праздников. Ну и ладно, пойдем в ТС, нет худа без добра!

Сообщение отредактировал cst99: 28.12.2012, 20:08:51

[sander]

Спасибо Олегу (клуб Гавана) за то что успел дать в сжатые сроки новичкам.
На корпоративе пришлось выходить на бис!
Будем продолжать ходить на занятия

[Netwatcher_2]

Дорогие тангерос, дорогие Друзья!

К сожалению не смогу присутствовать на замечательной новогодней милонге в ТангоСквере и в самый Новый Год меня не будет в Алматы, поэтому хочу немного заранее поздравить всех с наступающим Новым 2013 годом!

Хочу пожелать всем любящим Аргентинское танго в Казахстане отличного здоровья, неиссякаемого оптимизма и желания заниматься, совершенствоваться и открывать для себя что-то новое каждый день в этом совершенно удивительном явлении - Аргентинском танго!

Также желаю всем тангерос, вне зависимости от того - в каком клубе они занимаются - любви к танго и друг к другу, нас пока еще очень мало - танго-сумасшедших, хочется чтобы все относились к этому миру бережно и с любовью, принимая каждого таким, каков он есть, со всеми достоинствами и недостатками, без деления на "своих" и "чужих", "правильных" и не очень. :-)
Иного выбора танго-сообщества у нас, живущих здесь, к счастью нет, :-) Поэтому все мы, каждый по своему и в меру сил своей души и возможностей - вносим свой вклад в создание нашего танго-мира, мира, в котором потом всем нам жить - мира Аргентинского танго в Казахстане. :-)

Желаю всем отличного настроения и веселой встречи Нового года!
Пусть Ваши хорошие мечты, загаданные в Новогоднюю ночь - обязательно сбудутся!

Vamos a bailar!

[dott]

По данным разведки, завтра в ТS...упсс...сегодня...в ТS, будут новички с базового курса, посему крайне желательно, на болео и прочие изыски не выводить, а партнёров - слушать внимательней! 2 Netwatcher_2 - с Новым Годом!!!! Всех Благ и дальнейшего Совершенствования! Самизнаетевчём!!!!

Сообщение отредактировал dott: 29.12.2012, 01:37:13