Сообщений в теме: 1269

[Fiona]

MODERATORIAL

Дамы и господа, данная тема предназначена для желающих изучать казахский язык. Для вопросов по грамматике, лексике, отдельным словам, фразам и так далее. Если вы не желаете изучать казахский язык - идите объясняйте причины этого нежелания где-нибудь в другом месте. Если вы считаете, что казахский язык изучать не нужно - тем более. Все посты, полные философских рассуждений с обоих сторон, будут наказываться за нарушение пункта 2.2.7

[Miss Lisa]

"Орман жидегі" түйіршіктелген тез еритін киселі. С дәрумені қосылған.
Құрамы: қант, қартоп крахмалы, лимон қышқылы, табиғи сығынды (шырын концентраты), табиғи секілді хош иістендіргіш, С дәрумені.
Дайындау тәсілі: түйіршіктелген киселдің 2-4 қасығына 200мл (1 стакан) қайнап тұрған су қосып, араластырыныз.
Caқтay мерзімі: 18 ай.
Дайындалған және қапталған күні: қапта қөрсетілген.
Дайындаушы:

Как думаете?

сорри, еще ошибку допустила - не қартоп, а картоп

[Valnor]

показана упаковка - қап көрсетілген будет, так как упаковка - қап или қаптама, а қапта - это упакуй или на упаковка, в зависимости от контекста.
так что будет правильно қапта көрсетілген или қаптамада көрсетілген

Қабында көрсетілген - қабы - притяжательная форма, тогда надо указать: показано на упаковке (чего?), например кисельдің қаптамасында (қабында) көрсетілген

Точно, тупанул. Спасибо за пояснения.

[Flying...]

"Орман жидегі" түйіршіктелген тез еритін киселі. С дәрумені қосылған.
Құрамы: қант, қартоп крахмалы, лимон қышқылы, табиғи сығынды (шырын концентраты), табиғи секілді хош иістендіргіш, С дәрумені.
Дайындау тәсілі: түйіршіктелген киселдің 2-4 қасығына 200мл (1 стакан) қайнап тұрған су қосып, араластырыныз.
Caқтay мерзімі: 18 ай.
Дайындалған және қапталған күні: қапта қөрсетілген.
Дайындаушы:

Как думаете?

сорри, еще ошибку допустила - не қартоп, а картоп

араластырыңыз

Сообщение отредактировал Flying...: 14.02.2013, 16:20:01

[Miss Lisa]

араластырыңыз

ага

[japancar]

Друзья, проверьте пожалуйста правильность перевода:


1 Детская одежда
2 Минимальные цены
3 Прямые поставки
4 Этаж
5 Левая сторона


1 Балалар киімі
2 Ең төмен бағалар
3 Түзу жеткізілімдер
4 Қабат
5 Сол жақ

[Flying...]

Прямые поставки

Түзу жеткізілімдер

"Тікелей жеткізілімдер", остальное вроде в порядке

[berkut110]

Помогите перевести надпись на медали.

[berkut110]

Просьба перевести также: "Денсаулық сақтау ісіне қосқан үлесі үшін"

Заранее спасибо!

[Flying...]

Просьба перевести также: "Денсаулық сақтау ісіне қосқан үлесі үшін"

Заранее спасибо!

"За вклад в дело охраны здоровья" или можно так - "За вклад в развитие здравоохранения"

[berkut110]

Спасибо большое!

[berkut110]

Может быть еще кто-то поможет по переводу надписи на медале с фото.

[Omar Hi]

Может быть еще кто-то поможет по переводу надписи на медале с фото.

За выдающиеся профессиональные заслуги в здравоохранении . Реверс медали в переводе не нуждается итак понятно.

[berkut110]

Это же совершенно другая медаль и напрасно вы думаете что надпись идентична. Мне что-то сдается что на моем фото в надписи упоминаются профсоюзы.

[Omar Hi]

Это же совершенно другая медаль и напрасно вы думаете что надпись идентична. Мне что-то сдается что на моем фото в надписи упоминаются профсоюзы.

Это российский аналог для сравнения.
Однако вы вы правы : қызметшілер кәсіподағы -профсоюз служащих.

[Omar Hi]

"Денсаулық сақтау ісіне қосқан үлесі үшін"

Нагрудный знак «Денсаулық сақтау ісіне қосқан үлесі үшін»

55. Нагрудным знаком «Денсаулық сақтау iciнe қосқан үлесі үшін» награждаются граждане Республики Казахстан, а также иностранцы и лица без гражданства, находящиеся на территории Республики Казахстан, внесшие особый вклад в систему здравоохранения Республики Казахстан за выдающиеся разработки в области здравоохранения, активную и плодотворную благотворительную деятельность и милосердие, профессионализм и самоотверженность, проявленные при исполнении служебных обязанностей, за безвозмедное осуществление дачи (донации) крови не менее 40 раз и (или) плазмы крови не менее 70 раз.

[Flying...]

Помогите перевести надпись на медали.

отличнику профсоюза работников здравоохранения

[Happy Smile]

Может быть еще кто-то поможет по переводу надписи на медале с фото.

вторая надпись переводится :Министерство здравоохранения Республики Казахстан )

[Omar Hi]

Помогите перевести надпись на медали.

отличнику профсоюза работников здравоохранения

За заслуги работников профсоюза в здравоохранений

[berkut110]

Спасибо большое всем! Теперь разобрался.

[Юная]

Вот оказываются как переводят...
Покупаешь товар, неважно кисель, сок или шампунь, так потом не поймешь что написано. Лично я предпочитаю инструкций на русском языке читать, потому что на казахском очень редко без ошибок написано бывает. К сожалению...