Сообщений в теме: 1269

[Fiona]

MODERATORIAL

Дамы и господа, данная тема предназначена для желающих изучать казахский язык. Для вопросов по грамматике, лексике, отдельным словам, фразам и так далее. Если вы не желаете изучать казахский язык - идите объясняйте причины этого нежелания где-нибудь в другом месте. Если вы считаете, что казахский язык изучать не нужно - тем более. Все посты, полные философских рассуждений с обоих сторон, будут наказываться за нарушение пункта 2.2.7

[Цап-Царапыч]

Прекрасная погода, не правда ли? - > Әдемі ауа-райы, солай емес пе?

 

Наконец-то. Года два назад, по-моему, заявили о "скором" начале поддержки казахского языка.

[Борнео]

 

Здравствуйте!

Проверьте пожалуйста перевод стихотворения.Подправьте, если что. Заранее спасибо.

Добым менің, добым менің,

Өзің неткен көңілді едің.

Зымырайсың, қутыңдайсың,

Бірақ менен құтылмайсың.

Мой мяч, мой мяч,

Каким весёлым ты сам был.

Мчишься, юлишь,

Но не избавишься от меня.

Отлично!Грамотный перевод.

 

гугл перевел так:

Мой мяч, мяч, я,

Как весело вы бы.

Мухи, qwtıñdaysıñ,

Но избавиться от меня.

 

"зымырайсың," гугл-переводчик, наверное, не перевел его и "понял", как жужание мухи. А, "қутыңдайсың," вообще не "знает"). қутыңдау -  изловчаться; ухитряться; юлить.

Но такие мелочи временны, т.к. переводчик-Интеллектуальная Система, он будет совершенствоваться на примерах, и со временем будет на хорошем уровне.

Интересно, у кого есть программа, "soz­dik", вроде, он как переведет этот пример про мяч.

Сообщение отредактировал Борнео: 12.12.2014, 17:40:18

[Jamaica]

Прекрасная погода, не правда ли? - > Әдемі ауа-райы, солай емес пе?

 Все же, как-то не по-казахски. Возможно гугл переводчик не учитывает что казахский язык - левоветвящийся SOV, subject-object-verb.  Ауа-райы әдемі/керемет, солай емес пе? 

[Miss Lisa]

Ауа-райы тамаша, солай емес пе?

[Борнео]

Ауа-райы тамаша, солай емес пе?

Әрине )

[SanKet]

Мобильное приложение для изучения казахского языка презентовали в Казахстане

 

Обучаясь по данному онлайн-курсу, пользователи мобильного приложения с успехом овладеют казахской литературной и разговорной речью за определенные сроки. Курс поможет понимать собеседника в разной коммуникативной ситуации. Мобильное приложение научит правильно читать, произносить слова и грамотно составлять предложения. С помощью готовых речевых ситуаций можно составлять  диалоги, монологи, свободно излагать свои мысли как устно, так и письменно, сообщили в ходе презентации авторы проекта.

Приложение по изучению казахского языка под названием "Soyle.kz" разработано для устройств на платформе Android, доступно для скачивания на Google Play Market. Бесплатно. Единственное что нужно сделать для начала обучения, это зарегистрироваться либо на сайте, либо после запуска программы. Разумеется, тоже бесплатно.

Ну что же, спасибо большое разработчикам. Это уже что-то интересное. Давно хотел нечто подобное себе в мобильник. Уже скачал, начну заниматься.

Сообщение отредактировал SanKet: 15.12.2014, 22:54:18

[люблю халяву]

научный проект www.eng-kaz.kz

[THE_END]

Интересная статья об особенностях казахского языка. Думаю, будет полезно для изучающих. http://gonzo.kz/blog...ahskogo_yazyika

[Jamaica]

"Все искусственное в языке приживается с большим трудом. Язык живет своей жизнью, и мы всего лишь наблюдатели, а не руководители этого процесса" М.Л. Каленчук.

Актуально (нет, крик души, если хотите): 3 месяц бьюсь над переводом терминов на казахский язык, работаю над простенькой методичкой. В тупик вверг перевод фразы "слухоречевая память". Калька - есту-сөйлеуді есте сақтау қабілеті. Искаженный каламбур. Естулік-сөздік ақпаратты есте сақтау қабілеті - очередная вариация в том же каламбуре. И мама моя, профессор филологии развела руками.

 

Тұңғышымның  тілі кезінде қазақша шыққан, "әлбетте, шырын құйыңдар" деп сөйлетін. Жасы 4 пен 5-тің арасында ана тілінен жұрдай болғаны маған осы уақытқа дейін жұмбақ болатын. (Мектептің бастауышын орысша аяқтауда, білгісі келетіні көп – ағылшынды үйреніп жүр).

 Қазір түсінуімше, ана тілінде баланың танымдық қызметі толығымен қанағаттандырылмағандығына (26 букв!))) байланысты ұлым орыс тіліне көшуге мәжбүр болған.  Оның сұрақтарына жан жақты қазақша жауап беруге менің халім шамалы.

Тілім менің тірегім, дінім менің деп мадақтанамыз. Тілдің тек қана күнделікті тұрмысты өтеуде қолданыста болуынан бұрын ғылыми тіл ретінде дамуына ат салысатындар қайда? Анау-мынау мұңымды түсініп қоймасын деп, әдейі қазақша  жазып отырмын.

Сообщение отредактировал Jamaica: 02.02.2015, 18:08:47

[Miss Lisa]

"Все искусственное в языке приживается с большим трудом. Язык живет своей жизнью, и мы всего лишь наблюдатели, а не руководители этого процесса" М.Л. Каленчук.

Актуально (нет, крик души, если хотите): 3 месяц бьюсь над переводом терминов на казахский язык, работаю над простенькой методичкой. В тупик вверг перевод фразы "слухоречевая память". Калька - есту-сөйлеуді есте сақтау қабілеті. Искаженный каламбур. Естулік-сөздік ақпаратты есте сақтау қабілеті - очередная вариация в том же каламбуре. И мама моя, профессор филологии развела руками.

 

Тұңғышымның  тілі кезінде қазақша шыққан, "әлбетте, шырын құйыңдар" деп сөйлетін. Жасы 4 пен 5-тің арасында ана тілінен жұрдай болғаны маған осы уақытқа дейін жұмбақ болатын. (Мектептің бастауышын орысша аяқтауда, білгісі келетіні көп – ағылшынды үйреніп жүр).

 Қазір түсінуімше, ана тілінде баланың танымдық қызметі толығымен қанағаттандырылмағандығына (26 букв!))) байланысты ұлым орыс тіліне көшуге мәжбүр болған.  Оның сұрақтарына жан жақты қазақша жауап беруге менің халім шамалы.

Тілім менің тірегім, дінім менің деп мадақтанамыз. Тілдің тек қана күнделікті тұрмысты өтеуде қолданыста болуынан бұрын ғылыми тіл ретінде дамуына ат салысатындар қайда? Анау-мынау мұңымды түсініп қоймасын деп, әдейі қазақша  жазып отырмын.

 

 Jamaica, қазақ тілінде балаларға арналған жақсы көркем әдебиет, танымдық кітаптардың азы анық, бірақ ол ана тілінен баланы жұрдай жасауға себеп емес деп есептеймін. Менің де қызымның тілі таза қазақша шықты, кейін қазақ тілінде жақсы кітаптар, мультфильмдердің жоқтығынан орыс тілінде алып оқып, көретінбіз. Оның кемшілігінен артықшылығы біз үшін көп болды. Қазір қызым екі тілді теңдей меңгерген. Бір тілде сөйлеп отырып, басқа тілге кідірмей ауысып ойын жалғастыра береді. Ағылшын тілін де үйреніп жүрміз. Энциклопедия сияқты кітаптарды әлі де орыс тілінде оқимыз, Жюль Верн, Марк Твен сияқты шетел классиктерін де орыс тілінде оқыған жеңілірек, ал қазақ тілінде қазір тек қазақ жазушылары мен ақындарын оқиды.

 

Слухоречевая память дегенді есту-сөйлеу жадысы десе шорқақтау болып қалады ма?

[Jamaica]

есту-сөйлеу жадысы

 

құлаққа жағымды екен, рахмет 

Байқауымша қыздар тілге зерек болады. Біздің жағдай әрине менің кінәм, оны құптаймын. 

[Хризантема...]

Подскажите, пожалуйста, как сказать "понравившиеся слова"?

[Хризантема...]

И ещё есть просьба, посоветуйте хорошие мультфильмы или передачи для самых маленьких. Есть такие?

[Борнео]

И ещё есть просьба, посоветуйте хорошие мультфильмы или передачи для самых маленьких. Есть такие?

Телеканал "Балапан".

[Flying...]

Подскажите, пожалуйста, как сказать "понравившиеся слова"?

ұнаған сөздер

[Хризантема...]

 

Подскажите, пожалуйста, как сказать "понравившиеся слова"?

ұнаған сөздер

 

Спасибо! Думала всё сложнее)))

Сообщение отредактировал Хризантема...: 10.03.2015, 10:07:18

[Хризантема...]

 

И ещё есть просьба, посоветуйте хорошие мультфильмы или передачи для самых маленьких. Есть такие?

Телеканал "Балапан".

 

То, что надо, спасибо. Нашла их сайт: http://balapan.kaztrk.kz/

[Борнео]

То, что надо, спасибо. Нашла их сайт: http://balapan.kaztrk.kz/

Ребенку лучше с большого телевизора смотреть, чем глаза портить на компе или планшете.

"Балапан" есть  бесплатном пакете цифрового ТВ (забыл, как называется).

[Хризантема...]

Ребенку лучше с большого телевизора смотреть, чем глаза портить на компе или планшете.

"Балапан" есть  бесплатном пакете цифрового ТВ (забыл, как называется).

 

Так наоборот же экран ноутбука на жидких кристалах, т.е. лучше для глаз.

Про большой телевизор не знаю, мы не пользуемся

[Борнео]

Про большой телевизор не знаю, мы не пользуемся

Я имел в виду обычный телевизор, в смысле,  больше ноута или планшета..)))

Сообщение отредактировал Борнео: 11.03.2015, 21:49:51