Сообщений в теме: 4507

[мухомор67]

GELATINOSA - желатиновая или желатинозная, в зависимости от контекста.
а вот в сочетании FLAVIGELATINOSA не нашла..может по-другому все-таки пишется?

Может тогда следует переводить золотисто-желатиновая? Это дословный перевод получается, а как тогда нормальным языком сказать?

[Ili]

сорри, сразу не посмотрела выше.
уже нашла эту рамарию на http://www.eol.org/pages/1003949, причем сайт переключается на русский, а перевода не дает...будем искать
но то, что на gelatio и nosa делить не надо, это точно...

[мухомор67]

сорри, сразу не посмотрела выше.
уже нашла эту рамарию на http://www.eol.org/pages/1003949, причем сайт переключается на русский, а перевода не дает...будем искать
но то, что на gelatio и nosa делить не надо, это точно...

Я перевел пока так Рогатик златокудрый, рогатик желатиновый,рогатик золотисто-желтый, рамария золотисто-желатиновая* (Ramaria flavigelatinosa Marr & D. E. Stuntz 1974), если кто поправит, с удовольствием внесу изменения.

[Ili]

красиво получилось...
может только назвать рогатик (или рамария) желатиновая золотистая (если ударение делается на то, что она бывает разных цветов)
а так...красотища

[Surfovod]

MODERATORIAL [Surfovod]

rusil Получает предупреждение + по п.2.2.11. правил Конференции за ЭТОТ пост

[Кот80]

Это скорей всего паутинник вздутый, он после варки становится бирюзового цвета, но лучше бы фото разместили.
[/quote]
Спасибо "мухомор67"! К сожалению фото нет. И по моему на паутинник вздутый он не очень похож, хотя что можно сказать про вареный гриб...

[muhomorov]

Может тогда следует переводить золотисто-желатиновая? Это дословный перевод получается, а как тогда нормальным языком сказать?

Скорее всего "нормальным языком" ни одно латинское название не переводится))...
Названия "обабок", "красноголовик", "боровик" вряд ли имеют "латинские примеси"[(с) из Райкина].

Так что зачем нам этот "желатиновый рогатик"?

Гриб очень похож на коралл, что б не обозвать его "рыжим кораллом"?
или "рыжик коралловый"?

ps.
вот еще раз присмотрелся к этому "кораллу"... так если бы рогатульки были бы посплошнее, то и была бы лисичка лисичкой... нормальным языком, вопщем, лисичка коралловая!

Сообщение отредактировал muhomor: 15.09.2009, 11:09:39

[Sash_S]

погода вроде установилась, по грибочки бы еще съездить
не подскажите кто "с гор спустился" есть что собирать?

[KoMoL]

В ассах грибов мало, грибников больше... хотя на супчик пол пакета разных всяких, на вид съедобных, насобирали за час...

[muhomorov]

мы тут в горы не поднимались и не спускались...
но в воскресенье "на супчик" тоже набрали

[tanyal]

Уважаемый Мухомор, а где вы грибочки собирали?

[gauhar_111]

Уважаемый Мухомор, а где вы грибочки собирали?

так он в Астане собирал!!

[Kuanysh K]

Уважаемый Мухомор, а где вы грибочки собирали?

так он в Астане собирал!!

А где именно в Астане?

[arfey]

Смотались сегодня за рыжиками. Рыжиков много, но большая часть размером с груздь, и, естественно, уже заселены. В итоге насобирали 5кг рыжиков, большинство размером с монету, и столько же паутинников. Паутинников четырех или пяти видов. Сейчас, разберусь с фотками и вывалю их всех сюда. У проходящих мимо грибников были подберёзовики, но на нас их уже не хватило. А вот груздей нет ни у кого. Кстати, было так же жарко, как и в городе.

[Seke-san]

Уважаемый Мухомор, а где вы грибочки собирали?

так он в Астане собирал!!

А где именно в Астане?

В Алексеевских лесах.

[Thinker]

В Алмате есть ли сейчас места где можно утолить грибную похоть? Грибочков уж хочется.

Насчет северных лесов можете не говорить, сам знаю что там и грузди не проблема и вообще выбор побольше...

[tanyal]

Ну все-таки, куда за грибами сейчам можно поехать....

[Shturman Vasya]

Ну все-таки, куда за грибами сейчам можно поехать....

Подскажу еще один иадрес - гастроном "Юбилейный".

[KoMoL]

Подскажу еще один иадрес - гастроном "Юбилейный".

Ну раз так хорошо в этом гастрономе разбераетесь то тогда расскажите какие там грибы хоть водятся...

[Shturman Vasya]

А там все баночки подписанные. Разбираются товароведы.