Сообщений в теме: 5000

[жизнь как в сказке]

а кустанай сейчас как называется?

Костанай, ну и печать о браке тоже переводить, а сам документ на русском

[жизнь как в сказке]

 

 

 

 

 

все зависит от того что у вас на казахском языке, на меня одного ушло на доки 13тысяч

а вы домовую переводили или адресную справку брали, у меня только паспорта переводить, печати в СоР у детей,остальное на русском нужны только копии.

 

а образование все печати и надписи на русском?

 

я в России высшее получала , всё на русском

 

а о браке?

 

В девяностых годах свидетельства о браке и рождении выдавали с двуми печатями и на двух языках.Их не надо переводить.

 

а с чего вы взяли что я замуж выходила в 90х годах))))

[nastiy1983]

 

 

 

 

Блин, а если у меня в трудовой пару печатей плохо припечатаны?

 

Если плохо пропечатаны-все, не примет вас Россия! 

 

Блиииин, засада!!!!!

 

 копии сверят с оригиналом, проблем не будет.

 

Так если они в оригинале плохо пропечатаны?

 

не страшно

[igfy]

а зачем брать справку о перемене названия города кустанай на костанай? было раньше кокчетав теперь кокшетау я ничего не брал и никто не спрашивал.

[Оля Просто]

значит с 2004 года и будет это нормально едут же и моложе главное что по сей день есть трудовой стаж

стаж то есть, вот за печати переживаю в трудовой, как бы с ними проблем не было, а то получится, что зря съездила

[nastiy1983]

 

а кустанай сейчас как называется?

Костанай, ну и печать о браке тоже переводить, а сам документ на русском

 

Вам эта справка "о переименовании города" понадобится для оформления гражданства в РФ

[igfy]

 

значит с 2004 года и будет это нормально едут же и моложе главное что по сей день есть трудовой стаж

стаж то есть, вот за печати переживаю в трудовой, как бы с ними проблем не было, а то получится, что зря съездила

 

а печати на русском?

[Оля Просто]

 

 

 

Блин, а если у меня в трудовой пару печатей плохо припечатаны?

их интересует последние 10 лет вашей работы так что печати у вас плохо видно может до  2003г.?

 

а если у меня трудовая деятельность началась с 2004?

 

не заморачивайтесь, так вы больше себя путаете, все документы собирайте по перечню, и езжайте. Если были в браке вы или ваш супруг, не забудьте св.о разводе.

 

Слава Богу ещё не разводилась!

[nastiy1983]

 

значит с 2004 года и будет это нормально едут же и моложе главное что по сей день есть трудовой стаж

стаж то есть, вот за печати переживаю в трудовой, как бы с ними проблем не было, а то получится, что зря съездила

 

у меня в св. о рождении печать почти стёрта, так это куда важней, ну так приняли документ и никаких проблем

[Оля Просто]

 

 

значит с 2004 года и будет это нормально едут же и моложе главное что по сей день есть трудовой стаж

стаж то есть, вот за печати переживаю в трудовой, как бы с ними проблем не было, а то получится, что зря съездила

 

а печати на русском?

 

вообще на двух языках

[igfy]

 

 

значит с 2004 года и будет это нормально едут же и моложе главное что по сей день есть трудовой стаж

стаж то есть, вот за печати переживаю в трудовой, как бы с ними проблем не было, а то получится, что зря съездила

 

у меня в св. о рождении печать почти стёрта, так это куда важней, ну так приняли документ и никаких проблем

 

смотря кто будет ваши доки смотреть

[Оля Просто]

 

 

значит с 2004 года и будет это нормально едут же и моложе главное что по сей день есть трудовой стаж

стаж то есть, вот за печати переживаю в трудовой, как бы с ними проблем не было, а то получится, что зря съездила

 

у меня в св. о рождении печать почти стёрта, так это куда важней, ну так приняли документ и никаких проблем

 

дай Бог, чтобы не было проблем!

[igfy]

 

 

 

значит с 2004 года и будет это нормально едут же и моложе главное что по сей день есть трудовой стаж

стаж то есть, вот за печати переживаю в трудовой, как бы с ними проблем не было, а то получится, что зря съездила

 

а печати на русском?

 

вообще на двух языках

 

и что на обоих языках плохо видно(про трудовую)

[Оля Просто]

 

 

 

 

значит с 2004 года и будет это нормально едут же и моложе главное что по сей день есть трудовой стаж

стаж то есть, вот за печати переживаю в трудовой, как бы с ними проблем не было, а то получится, что зря съездила

 

а печати на русском?

 

вообще на двух языках

 

и что на обоих языках плохо видно(про трудовую)

 

одну печать ток под лупой можно разглядеть , в смысле текст на ней

[жизнь как в сказке]

 

 

а кустанай сейчас как называется?

Костанай, ну и печать о браке тоже переводить, а сам документ на русском

 

Вам эта справка "о переименовании города" понадобится для оформления гражданства в РФ

 

ну значит не зря её беру, как говорится пусть будет)))) так подскажите доки что на русском нотариально заверять или они сами заверят.

[nastiy1983]

 

 

 

а кустанай сейчас как называется?

Костанай, ну и печать о браке тоже переводить, а сам документ на русском

 

Вам эта справка "о переименовании города" понадобится для оформления гражданства в РФ

 

ну значит не зря её беру, как говорится пусть будет)))) так подскажите доки что на русском нотариально заверять или они сами заверят.

 

вот тут всё написано http://consular.rfem..._v_gosprogramme

переводятся доки которые только на каз.яз, штампы на каз.яз( не дублированные на русс.яз) и заверяются согласно перечню 

[igfy]

 

 

 

 

а кустанай сейчас как называется?

Костанай, ну и печать о браке тоже переводить, а сам документ на русском

 

Вам эта справка "о переименовании города" понадобится для оформления гражданства в РФ

 

ну значит не зря её беру, как говорится пусть будет)))) так подскажите доки что на русском нотариально заверять или они сами заверят.

 

вот тут всё написано http://consular.rfem..._v_gosprogramme

переводятся доки которые только на каз.яз, штампы на каз.яз( не дублированные на русс.яз) и заверяются согласно перечню 

 

именно так

[iKona]

в каких девяностых скажите?

 

 

 

 

 

 

 

 

все зависит от того что у вас на казахском языке, на меня одного ушло на доки 13тысяч

а вы домовую переводили или адресную справку брали, у меня только паспорта переводить, печати в СоР у детей,остальное на русском нужны только копии.

 

а образование все печати и надписи на русском?

 

я в России высшее получала , всё на русском

 

а о браке?

 

В девяностых годах свидетельства о браке и рождении выдавали с двуми печатями и на двух языках.Их не надо переводить.

 

а с чего вы взяли что я замуж выходила в 90х годах))))

 

А с чего вы взяли,что я взяла, что вы замуж выходили в девяностых?  Я для справки сказала, для интересующихся.

[Оля Просто]

 

 

 

 

 

а кустанай сейчас как называется?

Костанай, ну и печать о браке тоже переводить, а сам документ на русском

 

Вам эта справка "о переименовании города" понадобится для оформления гражданства в РФ

 

ну значит не зря её беру, как говорится пусть будет)))) так подскажите доки что на русском нотариально заверять или они сами заверят.

 

вот тут всё написано http://consular.rfem..._v_gosprogramme

переводятся доки которые только на каз.яз, штампы на каз.яз( не дублированные на русс.яз) и заверяются согласно перечню 

 

именно так

 

т.е. я правильно понимаю, что св-во о рождении, диплом и т.д.(в них всё на двух языках) переводить не надо, только печать, т.к. она только на казахском?

[igfy]

 

 

 

 

 

 

а кустанай сейчас как называется?

Костанай, ну и печать о браке тоже переводить, а сам документ на русском

 

Вам эта справка "о переименовании города" понадобится для оформления гражданства в РФ

 

ну значит не зря её беру, как говорится пусть будет)))) так подскажите доки что на русском нотариально заверять или они сами заверят.

 

вот тут всё написано http://consular.rfem..._v_gosprogramme

переводятся доки которые только на каз.яз, штампы на каз.яз( не дублированные на русс.яз) и заверяются согласно перечню 

 

именно так

 

т.е. я правильно понимаю, что св-во о рождении, диплом и т.д.(в них всё на двух языках) переводить не надо, только печать, т.к. она только на казахском?

 

ну да