Сообщений в теме: 4091

[Диана Р]

Ну не знаю,я в этом отношении придерживаюсь оригинального названия))) Если ВВ так перевели,то это еще как то связано. А "Менекше и Халиль" перевели как "Запретная любовь", "Саманйолу" - "Опасная любовь", "В чем вина Фатмагюль" просто "Фатмагуль" еще и Без вины виноватая . Ну да ладно,не суть важно,просто если есть возможность перевести максимально близко к оригиналу,и при этом благозвучно,то я за такой перевод.
ИМХО, просто интересно стало

[Kirlangic]

Всем привет!
50 серия еще не появилась, прочитала краткое описание. Скоро экзамены, предзащита и практика. Не смогу смотреть сериал в интернете
Насчет перевода, я тоже сначала не поняла, потом посмотрела в интернете, что великолепный век - это время расцвета Османской империи. Принципиальной разницы нет. Мне хоть так, хоть так было бы непонятно Никогда не была сильна в истории. А сериал напомнил одну из книжек Б. Смолл. У нее там тоже про гарем и т.д.

Посмотрела я 20 и 21 серию ВВ

Жесть,как казнили Ферхата Пашу. Можно было в темницу заточить, отобрать все звания,но не удавливать таким вот образом отца родных племянников. Сильные слова Бейхан сказала сестре и брату...

А Хрю уже боится эту длинную крымчанку))) Чуть под стол не укатилась,когда она сказала - Ммм...хедие... бюйюуук хедие!

Всем доброй ночи! Казнили, чтоб другим неповадно было. Мне Бейхан нисколько не жаль.
Я жду 50 серию и 20 марта

50? скорее смотрите ее, и давайте обсудим фрагмент 51 серии что же там на самом деле произошло-то...

Скрытый текст

Это кошмар, приснившийся Хатидже

Сообщение отредактировал Kirlangic: 14.03.2012, 14:21:14

[Karrrkusha]

Ну не знаю,я в этом отношении придерживаюсь оригинального названия))) Если ВВ так перевели,то это еще как то связано. А "Менекше и Халиль" перевели как "Запретная любовь", "Саманйолу" - "Опасная любовь", "В чем вина Фатмагюль" просто "Фатмагуль" еще и Без вины виноватая . Ну да ладно,не суть важно,просто если есть возможность перевести максимально близко к оригиналу,и при этом благозвучно,то я за такой перевод.
ИМХО, просто интересно стало

по Опасной любви, не могу ничего сказать, мне самой никогда не нравились предложенные названия 31 канала. а вот Фатмагуль, можно было перевести вообще по-другому. например, В чем ее вина или, как слоган самого проекта - Без вины виноватая. Это же слоган сериала, да? насколько я помню это так... просто, по-турецки, название, звучит очень красиво, звонко и легко. а вот В чем вина Фатмагуль - очень нагроможденное название, грузное.

а вот Менекше и Халиль, во-первых, очень некрасиво слышится, когда в названии более одного имени собственных присутствуют. тем более, имена-то сложно запоминающиеся. а название - Запретная любовь взялось со слогана самого проекта, - Yasak aşklarını koruyor (борятся за свою запретную любовь), и плюс опыт восточной европы, где сериал назвали так же. Чаще так и делают, проверяют как перевели проект в других странах. Если подходит, делают анологичный перевод. Никто же в то время не знал, что родится Aşk ı memnu хотя для последнего можно было бы предложить и более привлекательное название...

Дианочка, меня тут понесло, конечно, извини... ))) просто я помимо своей основной работы, еще и составитель текста и имею отношение к некоторым переведенным названиям иностранных проектов... поэтому, хотела хоть немного, да, объяснить

[Karrrkusha]

Скрытый текст

Это кошмар, приснившийся Хатидже

ну это-то понятно...еще рано. я хотела обсудить, что же произойдет между Сулейманом и Ибрашкой

[Диана Р]

Дианочка, меня тут понесло, конечно, извини... ))) просто я помимо своей основной работы, еще и составитель текста и имею отношение к некоторым переведенным названиям иностранных проектов... поэтому, хотела хоть немного, да, объяснить

))) спасибо за пояснение,очень познавательно было почитать. Вообще тема переводов очень интересная! Надеюсь,Хабар сделает классный дубляж, просто я до этого сериалы по Хабару не смотрела. Например дубляж Домашнего мне понравился. Сейчас смотрю вконтакте с сабами,это тоже очень увлекательно, подучиваешь язык,читая сабы, и привыкаешь к произношению ( вся серия сплошное аудирование). Хотя догадываюсь там много старинных слов.

[Хазиран]

Да, Хазируша, время уже в анонсе показывают. Уже раз пять видела. И это точно .
Не знаю, для меня вполне удобное время. Я же до этого с 19.30 БВ смотрю, потом ЗЛ. А третий час не отрываясь смотреть, для меня это проблемно. А тут такой перерыв м/у сериалами получится, дела домашние закончю, детей спать уложу и можно со спокойной душой смотреть дальше .
Хотя согласна, для людей, идущих на работу, время поздним окажется.

Хатишка, спс . к сожалению, время оказывается именно такое, я тоже в анонсе видела .
а ты телек ни с кем не делишь?

Да, точно,перерывчик не помешает между сериалами. Если по полсерии показывать будут,то до 11 часов закончат уже. В принципе нормально))

вроде бы первые серии полные покажут .
Дианочка, с обновкой ! на твоей авке, один из моих любимцев - Мехмет Гунсур , то бишь шахзаде Мустафа с величественной Махидевран, мне нравится .

[Диана Р]

вроде бы первые серии полные покажут .
Дианочка, с обновкой ! на твоей авке, один из моих любимцев - Мехмет Гунсур , то бишь шахзаде Мустафа с величественной Махидевран, мне нравится .

Привет Хазируш! Спасибо! Да,я помню,что ты его любишь))) Мне он тоже нравится,со времен Bicak sirti еще.

Да,тут писали,что первую серию полную покажут,а потом пополам.

[Хазиран]

Только его не "Великолепный век" перевели,а "Великолепный султан" что-ли... Почему то наши всегда Переиначивают оригинальные названия

Сулейман Великолепный
............Оригинальные названия всегда меняют, он остается оригинальным, лишь в исключительных случаях. Названия всегда адаптируют. Даже в Британии названия американских фильмов изменяют, приспосабливают под себя, хотя, язык, практически, тот же

Ну не знаю,я в этом отношении придерживаюсь оригинального названия)))

Каркуша, спс за пояснения , хоть они и были адресованы Дианочке, познавательно.
но мне тоже больше нравится, когда перевод максимально приближен к оригиналу, знай я язык, смотрела и читала бы только на языке оригинала.

[Karrrkusha]

Диана, с обновкой

Мустафик на самом деле старше своей мамы на пару лет или даже больше

Сообщение отредактировал Karrrkusha: 14.03.2012, 15:52:03

[Хазиран]

Мне он тоже нравится,со времен Bicak sirti еще.

, он такой лапуся !

Мустафик на самом деле старше своей мамы на пару лет или даже больше

больше

с возрастом актеров очень интересно получилось , Мехмет (Мустафа) на 5 лет младше Халита (Сулеймана) и на 5 старше Нур (Махидевран)

[Karrrkusha]

Каркуша, спс за пояснения , хоть они и были адресованы Дианочке, познавательно.
но мне тоже больше нравится, когда перевод максимально приближен к оригиналу, знай я язык, смотрела и читала бы только на языке оригинала.

всегда пожалуйста, Хазируш

да, согласна, самое лучшее - смотреть/читать все в оригинале

[Диана Р]

Диана, с обновкой

Мустафик на самом деле старше своей мамы на пару лет или даже больше

Спасибо,Каркуш! Да,очень интересно там с возрастами вышло. Еще и Сулейман по идее в 26 лет на трон взошел)))

[Kirlangic]

Скрытый текст

Это кошмар, приснившийся Хатидже

ну это-то понятно...еще рано. я хотела обсудить, что же произойдет между Сулейманом и Ибрашкой

Скрытый текст

Мне кажется, что ему отрубят голову, согласно истории. Не зря показали тот момент, когда венецианцы хотели подкупить Ибрагима, а он даже не понял этого. У Хатидже, опираясь на предыдущие серии и события, сны вещие. Но в фильме не показывают амбиции Ибрагима так сильно, как показывают в книге. Хотя этот бюст, если не ошибаюсь, который он для себя сделал, а может и ошибаюсь, что для себя, свидетельствует о его желании быть не хуже Султана.

Да простят меня фанаты Гунсура, слов нет, на фотках он - красавец, а в фильме у него плохой грим, отсутствуют усы, сутулая осанка, и он сливается со своей одеждой плюс эта разница в возрасте не выходит из головы, т.к. Махидевран настолько молода и красива, что просто не похожа на мать такого взрослого человека.
Еще раз прошу прощения, но мне он не нравится. Два актера, игравших до этого Мустафу, были обаятельными людьми с хорошей осанкой и манерами.

Сообщение отредактировал Kirlangic: 14.03.2012, 16:51:46

[Диана Р]

Забавные гифки

[Kirlangic]

Забавные гифки

У Ибрагима любимая привычка орать: "Сен кИИИИИИИИИИмсин"
А брат Ибрагима - это другой актер?

[Диана Р]

У Ибрагима любимая привычка орать: "Сен кИИИИИИИИИИмсин"
А брат Ибрагима - это другой актер?

Нет,актер тот же))))

[Диана Р]

еще

Сообщение отредактировал Диана Р: 14.03.2012, 17:26:47

[Саида20]

У Ибрагима любимая привычка орать: "Сен кИИИИИИИИИИмсин"
А брат Ибрагима - это другой актер?

Нет,актер тот же))))

у Ибрагма брат близнец появится? это в 1 сезоне?

[Диана Р]

у Ибрагма брат близнец появится? это в 1 сезоне?

Да,он поедет к себе на родину,там встретит отца и брата-близнеца Нико.

[Nelufar]

с 20-го марта начнется на Хабаре

Ага, и время удобное в 22.10

Оооо, как классно! А то я сначала ЗЛ смотрю, потом МНи З. Переживала, что время совпадать будет с МниЗ, всё-таки столько серий уже посмотрела, бросать жалко, да и интересно продолжение увидеть. А так серия обычно заканчивается где-то в 22.20, как раз буду на Великолепный век успевать, или там конец не досмотрю или здесь начало, но хоть так и то хорошо.