Сообщений в теме: 173

[Disciple-X]

Знаю наших мало. Может что посоветуете

Может я сгожусь?

[Disciple-X]

В университете на третьем курсе у нас устроили конкурс переводчиков. Среди предложенных текстов для перевода было и стихотворение Олжаса Сулейменова "Восток-Запад".
Я взялся за перевод этого стихотворения на ряду с парой литературных статей. Когда же отдал свой перевод на рассмотрение жюри, то у них возник вопрос: Откуда я взял перевод стихотворения на англиский язык?
Преподаватели английского языка из МАБа, ИНЯЗА, ВИИЯ, КАУ сначала не поверили, что это мой перевод, когда же я уверил их, что это мой перевод, они сказали мне, что в первый раз видят такой адекватный и красивый перевод этого стихотворения с русского на английский язык.
Наш преподаватель мне сказала, что я мог бы его где-нибудь опубликовать. Долгое время этот перевод лежал у меня в столе, и вот теперь я хочу попробовать его вывести, так сказать, на общее обозрение, но в тоже время, чтобы никто не мог присвоить себе мои лавры, ибо, если я его просто опубликую в интернете, то что-либо доказать у меня потом не получится.

Кто-нибудь может что-нибудь сказать, посоветовать по моему делу?

Сообщение отредактировал Disciple-X: 08.11.2007, 03:42:21

[Каллисто]

Я б и себя любимую посоветовала. Есть уже и публикации. Но у меня в основном фантастика и детская литература. Наверное ко Дню независимости не очень подходит.


Disciple-X боитесь, что украдут сходите к нотариусу оформите, что это ваше, либо самому себе вышлите по почте письмо с произведением где указано ваше авторство, адрес и дата.
А лучше отправьте в журналы где печатают стихи

Сообщение отредактировал Каллисто: 08.11.2007, 15:36:30

[Disciple-X]

А лучше отправьте в журналы где печатают стихи

У нас есть журналы, которые печатают стихи на английском?

[Каллисто]

А лучше отправьте в журналы где печатают стихи

У нас есть журналы, которые печатают стихи на английском?

А Вы узнайте. За границей хорошие журналы выходят на русском языке, может им понравится Спросите у той же преподавательницы.
У меня например в России есть публикация, наших знаю кто в американском журнале публиковался. Главное начать.

Сообщение отредактировал Каллисто: 08.11.2007, 17:17:16

[Погода]

<нрзбр.> еслипостите чужие стихи, потрудитесь знаки препинания расставлять так как в оригинале, а не добавлять своих.
Спсасибо за мнение
Безо всякого уважения,
Павел.

Есть у меня подозрение, что даже если аккуратно расставить знаки препинания как в оригинале, то качество ЭТИХ стихов нисколько не улучшится.

да всегда пожалуйста!
ваше дело - читать или не читать, говорит, что нравится или нет. Но пунктуацию (а также синтаксис) автора уж будьте добры - соблюдать. Не ломайте текст на трезвую, если без кокаина непонятно.

Павел Погода

[Vadziku]

Но пунктуацию (а также синтаксис) автора уж будьте добры - соблюдать. Не ломайте текст на трезвую, если без кокаина непонятно.

Не припомню, чтобы я имел какие-либо обязательства перед автором.

[Погода]

Но пунктуацию (а также синтаксис) автора уж будьте добры - соблюдать. Не ломайте текст на трезвую, если без кокаина непонятно.

Не припомню, чтобы я имел какие-либо обязательства перед автором.

Не припомню, чтобы кому-то нравилось, когда его слова перевирают. COPY+PASTE вам для чего придумывали?
Каждая зпт или тире - это то же слово.
На этом предлагаю прекратить разговор.

[Disciple-X]

А лучше отправьте в журналы где печатают стихи

У нас есть журналы, которые печатают стихи на английском?

А Вы узнайте. За границей хорошие журналы выходят на русском языке, может им понравится Спросите у той же преподавательницы.
У меня например в России есть публикация, наших знаю кто в американском журнале публиковался. Главное начать.

Так вот я и не знаю как узнать и у кого. А в каком американском журнале? Как можно связаться?

[Vadziku]

Не припомню, чтобы кому-то нравилось, когда его слова перевирают. COPY+PASTE вам для чего придумывали?
Каждая зпт или тире - это то же слово.
На этом предлагаю прекратить разговор.

Да мне как-то все равно - нравится автору что я про него пишу или нет

[hell_point]

Вобще не знаю, пишет ли сейчас кто нибудь что нибудь подобное...

[Manzzana]

Я б и себя любимую посоветовала. Есть уже и публикации. Но у меня в основном фантастика и детская литература. Наверное ко Дню независимости не очень подходит.

Волшебный дар.
Неплохая вещица!!
Ее наверное и возьму, естественно автор приглашается ))
А сказку можно немного подредактировать?

[Алма-атинец]

Прочитал отрывок из "Алма-ата неформальная",вспомнилось многое...
А может кто поделится сцылкой где качнуть можно?
Есть такая возможность?

[Каллисто]

Я б и себя любимую посоветовала. Есть уже и публикации. Но у меня в основном фантастика и детская литература. Наверное ко Дню независимости не очень подходит.

Волшебный дар.
Неплохая вещица!!
Ее наверное и возьму, естественно автор приглашается ))
А сказку можно немного подредактировать?

Ой. спасибо, а куда приходить или уже все? Я только сегодня вернулась. Если редакция сюжета не меняет то можно.

Сообщение отредактировал Каллисто: 22.11.2007, 17:26:53

[Manzzana]

Кажись концерт перенесут на Наурыз, чтобы он был более глобальным и республикансикм.
Хотела подсократить - временной регламент )
На Наурыз у нас будут читать писатели сами сови произведения или отрывки, может Вы тоже сами?

Кстати вход будет свободный.
Все желающие смогут посмотреть-послушать. Обьявлю о дате мероприятия заранее ))

[murs]

Прочитал отрывок из "Алма-ата неформальная",вспомнилось многое...
А может кто поделится сцылкой где качнуть можно?
Есть такая возможность?

http://www.arba.ru/article/286 пожалуйста

[Алма-атинец]

Спасибо,но там только несколько глав,я их уже прочёл найдя через Яндекс...
А вот бы всю книгу прочесть?
Есть энтузиасты,выложившие весь объём?

[Olzhik==>]

Кто знает Сару Баязит? Пишет четверостишия и стихи разные. Не могу найти ее книги.

Друзья рекомендовали.

[Каллисто]

Кажись концерт перенесут на Наурыз, чтобы он был более глобальным и республикансикм.
Хотела подсократить - временной регламент )
На Наурыз у нас будут читать писатели сами сови произведения или отрывки, может Вы тоже сами?

Кстати вход будет свободный.
Все желающие смогут посмотреть-послушать. Обьявлю о дате мероприятия заранее ))

Буду ждать, интересная мысль.

Disciple-X Сорри, не увидела сразу Ваш пост, сайт американского журнала здесь:



http://www.ya-online.com/

[Geldora]

Это интересно - насчет писателей, которые сами читают свои произведения! У меня даже появилась идея: может, создать что-то вроде клуба? Чтобы молодые, и не только, писатели, пока неизвестные могли прочитать свои вещи и послушать, что про них скажут другие творческие люди? Потому что это тяжело - вариться в собственном соку, а издаться - я еще как-то не продумывала этот вариант.

Между прочим, в Алматы было такое сборище, называлось оно Курятник. Только по-моему, Курятник уже года три как не действует.