Девушка-полиглот? Девушка-милиционер? Девушка-учитель литературы и русского языка? Девушка-подозревает, что за непонятными словами скрывается жуткое оскорбление???2. Сказано на иностранном языке, который был неизвестен девушке. Допустим, рядовому казахстанцу, не имеющего специальное образование или интересов, связаннх с арбским/китайским/японским языками, сказав какю-либо фразу на одном из этих языков, вряд ли вас поймут. И тут обижаться следует только на себя. Либо пояснять на понятном ему/ей языке.
2. Если девушке сказано о чем идет речь в признании, странно зачем ей дотошно допытываться точного перевода???
![:spy:](http://vse.kz/public/style_emoticons/default/lol.gif)
Знаете, иногда женщине надо просто принимать внимание со стороны мужчины не требуя объяснений. Если это МЧ решил таким образом выразить свои чувства, зачем его ловить на незнании точного перевода. Вдруг для него это воистину геройский поступок, так как он и песенку про елочку в школе не мог выучить?
![:laugh:](http://vse.kz/public/style_emoticons/default/lol.gif)
![:lol:](http://vse.kz/public/style_emoticons/default/biggrin.gif)
![:laugh:](http://vse.kz/public/style_emoticons/default/lol.gif)