Сообщений в теме: 9516

[Оразгалиева Аяулым]

ой, Аяулым, спасибо! а ты турецкий знаешь? круто! пользуясь с твоим переводом с меня перевод на казахский, ожидайте, а потом сильно не ругайте!

Всегда пожалуйста , да турецкий знаю , немножко научилась когда смотрела турецкие сериалы по инету , потом продолжила свое обучение на онлайн обучениях турецкому языку , а перевод на казахский я буду ждать , уверена у тебя все отлично получится

классно Аяулым ты супер))

Спасибо

Аяулымка спасибо большое за новость о Пелин и за перевод песни значит комменты людей и Башак Акбай оказались правдой. Уф, пронесло))

Пожалуйста

[Оразгалиева Аяулым]

Табигуша , привет. Как ты? Как дела? Как Алдиярчик , подрос наверное?

Сообщение отредактировал Оразгалиева Аяулым: 26.04.2012, 22:05:06

[Is.Amir-a]

Всем приветы,

Хазирушка передает привет всем и персональный Нуржану Она лечилась, а сейчас не хватает времени посетить тему, работы много.

Таби, салем Суреттерге как всегда рахмет

[Салтанaт]

мiне мен де келдiм, шабыт кеп турганда аудармамды корсетiп калайын, катты урыспандар, турiкше олен аударып кормеппiн бурын, сол ушiн аздап шикiлеу:
ТЫНЫСЫМ ТАУСЫЛFАНША СYЙIП ОТЕМ

Скрытый текст

КОБЕЛЕКТIН FУМЫРЫНДАЙ БУЛ ЖАЛFАН,
ОСЫ САТТЕН БАСТАЛСЫН СYЙIНIШIМ.
ЖОFАЛТАТЫН ЕШТЕНЕМIЗ ЖОК КАЛFАН
НЕ КЕРЕКТIН БАРI БАР СYЮ YШIН.
ТЫНЫСЫМ ТАУСЫЛFАНША СYЙIП ОТЕМ.

ШЫРМАУЫКТАЙ ЖYРЕГIМДI ШЫРМАДЫН,
ТУЛАТАСЫН КАНЫМДЫ, УЛАЙСЫН СЕН.
АКЫЛЫМДЫ ОРМЕКШIДЕЙ ТОРЛАДЫН
ЕСIМЕ АЛСАМ ОЗIНДI АНСАЙМЫН МЕН.
ТЫНЫСЫМ ТАУСЫЛFАНША СYЙIП ОТЕМ.

IШIМДIКТЕЙ ЕСIМНЕН ТАНДЫРАСЫН,
БIРТЕ-БIРТЕ МАС БОЛЫП КЕТКЕН IШIМ.
ЖАНЫ ЖОК КYЙДЕ МЕНI КАЛДЫРАСЫН
БАРIБIР ОМIР СYРЕМ ТЕК СЕН YШIН.
ТЫНЫСЫМ ТАУСЫЛFАНША СYЙIП ОТЕМ...

заглавные слова ДАЖЕ НЕ ДЫША ЛЮБЛЮ я изменила, т.к. в прямом переводе смысл теряется, предоставляю на ваш суд, за перевод на русский спасибо Аяулым Оразгалиевой!!!

[Danok28]

Салта хотела плюсануть но(
я исчерпала лимит положительных оценок на сегодня)так что((((а так красивые слова)))мне оч нрав))

[Хати]

Всем привет!
Увидела тут новости про Пелин , но вы можете не расстраиваться ,

Скрытый текст

потому что Пелин не умерла , она упала с обрыва , ее нашел какой-то парень или мужчина , во общем он не отпускает ее , а Бахри и другие ,кажется ее перепутали с другим человеком.
Вот видео , здесь Пелин очнулась в доме незнакомого человека ,и он все ей объяснил.
http://www.youtube.com/watch?v=oFEJunjelno&feature=relmfu

Аяулым спасибо за новость, успокоила. Всё говорили, что Пелин умерла, а как и при каких обстоятельствах забывала спросить. Теперь все стало яснее
Да и отлично перевела слова песни с туркиша .

[ainur moldagalieva]

Таби, отдельное спасибо за Хазалочку

[Хати]

Кыз Жибек спасибо за фото
Салта керемет аудардын, жарайсын
Хазиран не болей и возвращайся к нам строй
Всем поставила плюсики , молодцы кыздар

[ailu]

Всем ночной привет!
Хазируша желаю быстро вылечится и возвращаться к нам в тему!
Салтан спасибочки за перевод! Классный перевод! Молодец!
Айнура с обновкой авы! Хазалочка красавица!

[hindi2]

Салеметсиндерме Кыздар! Бугинги серияны кыскаша баяндап бериндерши.

[Салтанaт]

Yлкен рахмет, кыздар! аудармам унаганына куанып отырмын!
hindi2, салем! кешегi сериясында iлiп алатындай еш кызык болган жок, алдынгы бетте Данок кыскаша баяндап берген болатын, соны окысан болады, мен озiм содан-ак бiраз нарсе тусiнiп алдым!

[Салтанaт]

кстати девочки, песня Нефес биле алмадан

Скрытый текст

раньше использовалась в фильме АШК ТЕДЖАДУФЛЕРИ СЕВЕР

[ainur moldagalieva]

фото на паспорт

Сообщение отредактировал Ainura Kizzatovna: 27.04.2012, 13:59:39

[Nurzhan Sapargaliyev]

Насчет Пилу порадовало.Ешкiм ендi олмесiн!

[Оразгалиева Аяулым]

Всем привет! За новость о Пелу всегда пожалуйста

мiне мен де келдiм, шабыт кеп турганда аудармамды корсетiп калайын, катты урыспандар, турiкше олен аударып кормеппiн бурын, сол ушiн аздап шикiлеу:
ТЫНЫСЫМ ТАУСЫЛFАНША СYЙIП ОТЕМ

Скрытый текст

КОБЕЛЕКТIН FУМЫРЫНДАЙ БУЛ ЖАЛFАН,
ОСЫ САТТЕН БАСТАЛСЫН СYЙIНIШIМ.
ЖОFАЛТАТЫН ЕШТЕНЕМIЗ ЖОК КАЛFАН
НЕ КЕРЕКТIН БАРI БАР СYЮ YШIН.
ТЫНЫСЫМ ТАУСЫЛFАНША СYЙIП ОТЕМ.

ШЫРМАУЫКТАЙ ЖYРЕГIМДI ШЫРМАДЫН,
ТУЛАТАСЫН КАНЫМДЫ, УЛАЙСЫН СЕН.
АКЫЛЫМДЫ ОРМЕКШIДЕЙ ТОРЛАДЫН
ЕСIМЕ АЛСАМ ОЗIНДI АНСАЙМЫН МЕН.
ТЫНЫСЫМ ТАУСЫЛFАНША СYЙIП ОТЕМ.

IШIМДIКТЕЙ ЕСIМНЕН ТАНДЫРАСЫН,
БIРТЕ-БIРТЕ МАС БОЛЫП КЕТКЕН IШIМ.
ЖАНЫ ЖОК КYЙДЕ МЕНI КАЛДЫРАСЫН
БАРIБIР ОМIР СYРЕМ ТЕК СЕН YШIН.
ТЫНЫСЫМ ТАУСЫЛFАНША СYЙIП ОТЕМ...

заглавные слова ДАЖЕ НЕ ДЫША ЛЮБЛЮ я изменила, т.к. в прямом переводе смысл теряется, предоставляю на ваш суд, за перевод на русский спасибо Аяулым Оразгалиевой!!!

Салтанат , прекрасно перевела , да и подобрала такие красивые слова , молодец

[Салтанaт]

Аяулым, рахмет!
всем большое спасибо за плюсики, вдохновляет человека очень, я счастлива *не заболеть бы звездной болезнью*

[Зинира]

всем привет
перескажите пожалуйста сегодняшнюю серию.я только конец немного посмотрела......эх......если бы Тайфун одел бронежилет....
стрелки с близкого расстояния не смогли попасть в Игита

[Danok28]

Зинира специально для тебя
Сегодня было Суйинши к Туркоглу вернули дом благодаря Икбаль ханым а вот чем думал Мерт когда Денизга шауып барганда мне не понять(извините за шала русский)
Бану дын барлык ситуациядан суттен ак судан таза болып шыгатны ай ажжж тошнит((((а да еще Икбаль Озанга Мелихтын жазган хатын акелип берди. (жалпы бугинги серия соншама кызык бомады)

Сообщение отредактировал Danok28: 27.04.2012, 20:57:22

[Danok28]

а про Мерта и Тайфун я вапще молчу полный кпц((

[ainur moldagalieva]

Я тоже только на конец успела.

Боже ну что за идиоты - турецкие полицейские??? ну слов на них реально уже нет.

Выстрелил Игит в Тайфуна, и все, все встали как вкопанные Даже Игит

Нет бы им воспользоваться этой замешкой... Да нет же, Игит-непобедимый мало того что сумел ранить Тайфуна, так еще и забрал машину и преспокойно себе уехал!

А про стрелков я вообще молчу... Главное все время его держали на мушке, и ни один, НИ ОДИН не попал, не задел Игита.

Это Игитжан такой везучий или у стрелков руки не оттуда растут? Мне кажется - второе...

А Мерт и Дениз вообще отдельная тема... ВЫ МЕДИКИ ИЛИ КАК???

"Тайфун агай, бiздi калдырма!!!" Ага, щас, вот он вас послушается и встанет!! Главное, хорошенько попросить

Ладно, допустим их не учат оказывать первую помощь ( что само по себе дико звучит, так как все таки это студенты мед. университета )... Но блин... Скорую то вызвать можно!! А потом плачьте и причитайте сколько влезет!

Короче, концовка меня настолько взбесила, что я выключила телик

Сообщение отредактировал Ainura Kizzatovna: 27.04.2012, 21:04:45