Сообщений в теме: 9516

[Danok28]

класс у меня появились плюсики!!!первой обладательницей стала Айлу

[Danok28]

ооо Пелин с Озан вернулись с отдыха!!! Мелих в тяжелом состоянии в больнице!!! а Озгур поссорился с Икбаль изза Дениз!!! Икбаль узнала от Пелин что Мустафа избил Бану и Мелиха!!! и она в шоке!!! Игит продиктовал условия о том, что будет обмен Берны с Дениз!!!

[Nurzhan Sapargaliyev]

ооо Пелин с Озан вернулись с отдыха!!! Мелих в тяжелом состоянии в больнице!!! а Озгур поссорился с Икбаль изза Дениз!!! Икбаль узнала от Пелин что Мустафа избил Бану и Мелиха!!! и она в шоке!!! Игит продиктовал условия о том, что будет обмен Берны с Дениз!!!

Спасибо,Данок,за пересказ,в принципе все понятно.

[Зинира]

всем привет
я вот только не поняла:а как Берна освободилась от верёвок?в прошлой серии Игит завязал её руки а в этой уже нет.....или я что то пропустила?

[Салтанaт]

Зинира, а я начало не смотрела, и просто предположила что Игит сам развязал когда потеряла сознание.
ой, мама дарагайа, знай я Дениз она завтра скажет «Тетя Берна из-за меня в опасности, сделайте так как сказал Игит, не могу допустить чтоб с моей енешкой что-то произошло и бла-бла»...
круто подшутил Тайфун с Феррухом: «АНДАFЫ БАСЫНДЫ ТАFЫ YСТЕЛГЕ УРАЙЫН БА? АЛДЕ ОЗIН УРАСЫН БА?»
пи эс: а песня мне на самом деле понравилась!!!

[Салтанaт]

Nefes bile alamadim
Nefes bile alamadim
Nefes bile alamadim
Seviyorum seni.

я тоже чуток вставлю свои 5 копеек, заранее простите если ошибаюсь.
Полагаясь на свой шалатурецкий - у меня получились слова такими:
NEFES BILE ALMADAN?
NEFES BILE ALMADAN?
SEVIORUM SENI!
а перевод:
ПОЧЕМУ ТЫ НЕ УЗНАЛА? (а если быть точнее то ПОЧЕМУ ТЫ НЕ ПОНЯЛА?)
ПОЧЕМУ ТЫ НЕ ПОНЯЛА?
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ!
если что, пардоньте.

Сообщение отредактировал Салтанaт: 26.04.2012, 21:35:36

[Danok28]

Nefes bile alamadim
Nefes bile alamadim
Nefes bile alamadim
Seviyorum seni.

я тоже чуток вставлю 5 копеек, заранее простите если ошибаюсь.
По моему шалатурецкому - слова такие:
NEFES BILE ALMADAN?
NEFES BILE ALMADAN?
SEVIORUM SENI!
а перевод:
ПОЧЕМУ ТЫ НЕ УЗНАЛА (если быть точнее то ПОЧЕМУ ТЫ НЕ ПОНЯЛА?)
ПОЧЕМУ ТЫ НЕ ПОНЯЛА
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ!

пардоньте, если что...

Салта красивые слова

[Салтанaт]

Данок, благодарю! и спасибо за плюсик! *это ты значит плюсики разбрасываешь?* спасибо, это приятно!

пи эс: вот знала же я что допущу ошибку!! слово ЛЮБЛЮ - СЕВИЁРУМ у Айлуши написано правильно, а я - балда...

Сообщение отредактировал Салтанaт: 26.04.2012, 21:42:37

[Оразгалиева Аяулым]

Всем привет!
Увидела тут новости про Пелин , но вы можете не расстраиваться ,

Скрытый текст

потому что Пелин не умерла , она упала с обрыва , ее нашел какой-то парень или мужчина , во общем он не отпускает ее , а Бахри и другие ,кажется ее перепутали с другим человеком.
Вот видео , здесь Пелин очнулась в доме незнакомого человека ,и он все ей объяснил.

[Danok28]

всегда пожалуйста!!!

[Kyz-Zhibek]

Всем приветы!

[ailu]

Всем привет!

класс у меня появились плюсики!!!первой обладательницей стала Айлу

Поздравляю и спасибки

[Kyz-Zhibek]

[Kyz-Zhibek]

[Оразгалиева Аяулым]

Nefes bile alamadim
Nefes bile alamadim
Nefes bile alamadim
Seviyorum seni.

я тоже чуток вставлю свои 5 копеек, заранее простите если ошибаюсь.
Полагаясь на свой шалатурецкий - у меня получились слова такими:
NEFES BILE ALMADAN?
NEFES BILE ALMADAN?
SEVIORUM SENI!
а перевод:
ПОЧЕМУ ТЫ НЕ УЗНАЛА? (а если быть точнее то ПОЧЕМУ ТЫ НЕ ПОНЯЛА?)
ПОЧЕМУ ТЫ НЕ ПОНЯЛА?
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ!
если что, пардоньте.

Nefes - это значит дыхание , так что правильнее будет :
Даже не дыша
Даже не дыша
Я люблю тебя!

А вот перевод всей песни :

Скрытый текст

Kelebek kadar ömrümüz var наша жизнь коротка как у бабочки
Sevmek lazım, hemen başlayalım надо любить, давай сразу приступим
Kaybedecek daha neyimiz var что нам еще терять?
Aşk için ne gerekiyorsa hepsi bende var все, что нужно для любви, есть у меня
Nefes bile almadan seviyorum seni даже не дыша я люблю тебя
Sarmaşıklar gibi sardın kalbimi как лиана ты обвила мое сердце
Değiştirdin kanımı koydun zehrini ты изменила мою кровь, добавила яду
örümcek gibi ördün zihnimi как паук ты опутала мой разум
Düşündükce daha çok isterim seni когда думаю (о тебе), еще больше хочу тебя
Nefes bile almadan seviyorum seni даже не дыша я люблю тебя
İçimde dolaşan alkol gibi я словно выпил
Sana gitgide sarhoş oluyorum я постепенно пьянею тобой
Ruhumu kaybetmiş gibi я словно потерял мою душу
Sadece senin için yaşıyorum я живу только ради тебя
Nefes bile almadan seviyorum seni, даже не дыша я люблю тебя

Сообщение отредактировал Оразгалиева Аяулым: 26.04.2012, 21:49:44

[Салтанaт]

Аяулым, ты права, я слово NEFES с NEDEN перепутала, я же сказала что я балда!
и смысл совсем меняется, и очередная попытка:
ТЫНЫСЫМ ТАРЫЛСА ДА,
ТЫНЫСЫМ ТАРЫЛСА ДА
СYЙЕМ СЕНI...

[Оразгалиева Аяулым]

Аяулым, ты права, я слово NEFES с NEDEN перепутала, я же сказала что я балда!
и смысл совсем меняется, и очередная попытка:
ТЫНЫСЫМ ТАРЫЛСА ДА,
ТЫНЫСЫМ ТАРЫЛСА ДА
СYЙЕМ СЕНI...

Ничего страшного , а за то казахским все ОК

[ailu]

Кыз-Жибек спасибо большое за фотки
Аяулымка спасибо большое за новость о Пелин и за перевод песни значит комменты людей и Башак Акбай оказались правдой. Уф, пронесло))
Салтанат я тож не спец по тур.языку написала слова песни, как слышала и перевела как поняла

[Салтанaт]

ой, Аяулым, спасибо! а ты турецкий знаешь? круто! пользуясь твоим переводом с меня перевод на казахский, ожидайте, а потом сильно не ругайте!
Кыз Жiбек, спс за фотки!
Айлу, это мы с тобой на автомате нефес перепутали, просто когда начинаешь слушать так и появляется в голове вопрос : почему же она не узнала? вот и машинально перевели... а слова сильные очень,.

Сообщение отредактировал Салтанaт: 26.04.2012, 21:58:51

[Danok28]

классно Аяулым ты супер))