Сообщений в теме: 22127

[gosh]

Начало обсуждения Кому в Астане жить хорошо? Том 1. Смежная тема - Столичный базар
Интерактивная карта г.Астана (на карте можно ставить маркеры и давать на них ссылки)
Погода в Астане
Что? Где? Почем? в Астане. Полезные телефоны и контакты
Давайте облегчим друг другу жизнь в Астане - участники КОМЫ давайте поделимся всякими ништяками
Ремонт в Астане
Недвижимость г.Астана
Астана - благотворительность. Набор волонтеров и помощь малоимущим
Автолюбители Астаны


Продолжение обсуждения - Кому в Астане жить хорошо? Том 3

Сообщение отредактировал gosh: 04.04.2012, 12:47:45

[Louve_Di]

Нет. По казахски - "Назарбаев Университетi". На русском название "Назарбаев Университет" выглядит своего рода насмешкой над президентом. Если большинству не хватает ума это понять, я не виноват.

Лично я считаю, что это все стремление сделать фамилию президента именем нарицательным. Типа знак качества

[Djoni_D]

Нет, у него поскромнее домик будет, на выхах проезжал мимо - скромненько и со вкусом...

ну так это в Астане..
а в Дубаях? а в Швейцарии? а в Испании?

[Dementia]

Лично я считаю, что это все стремление сделать фамилию президента именем нарицательным. Типа знак качества

А мне честно гря все это напоминает Туркменбаши, особенно новый праздник 1 декабря - день первого президента.

[Louve_Di]

угу. культ личности.

[Meihua Zheng]

тока хотела спросить - правда ли про 1 декабря
как он это подписал...

[Make Dream]

хмм а вот в Великобритании любят своих монархов...
даже кружечки с ликом королевы есть у всех дома..

а вам жалко статуи, имя нарицаний и одного дня в году..

Сообщение отредактировал Make Dream: 12.12.2011, 12:59:53

[Archee]

Нет. По казахски - "Назарбаев Университетi". На русском название "Назарбаев Университет" выглядит своего рода насмешкой над президентом. Если большинству не хватает ума это понять, я не виноват.

Лично я считаю, что это все стремление сделать фамилию президента именем нарицательным. Типа знак качества

А что в этом плохого? Имя НАНа на слуху на Западе. Или нужно было назвать Университет Нью-Васюки и выкинуть десятки миллионов на его ПиАр.

[-Mirage-]

Это написано по казахский. Большинству хватает ума проверить.

Нет. По казахски - "Назарбаев Университетi". На русском название "Назарбаев Университет" выглядит своего рода насмешкой над президентом. Если большинству не хватает ума это понять, я не виноват.

Ежу понятно, что на казахском с i в конце, а Назарбаев университет - это прямая калька, заимствование с казахского, без перевода. Первичен то казахский и от него идет производная без перевода.
В русском языке масса таких слов и их сочетании без прямого перевода, к примеру Карнеги холл.

[-Mirage-]

Так что проблема все же в наличии мозгов, ну и в элементарных знаниях казахского.

[-Mirage-]

Лично я считаю, что это все стремление сделать фамилию президента именем нарицательным. Типа знак качества

А мне честно гря все это напоминает Туркменбаши, особенно новый праздник 1 декабря - день первого президента.

Улыбаемся и машем! (с) пингвины из м/ф Мадагаскар.

[megadeath]

Серый, тут уже стописяттыщ раз говорили где и за скока можно купить мебель. и буквально недавно. в итоге решили, что такое бабло на деревяшку просаживать - идея сакс, поэтому - крг.

А доставка... а сборка...
Мне тогда проще с Петропавловска притаранит... оттуда регулярно фура знакомого приезжает...
В Астане вообще без вариантов?
Мне на весь дом нужно... детская, две спальни, зал, прихожая, кухня...
Оптом может дешевле?

[No problem]

После двадцатилетнего перерыва, встал вчера на лыжи.
Покатался часок по Ишиму, с непривычки жутко вспотел и устал, сегодня всё болит,
Но Удовольствие НЕОПИСЮЕМОЕ!

[Archee]

к примеру Карнеги холл.

Разве между ними нет дефиса?

[IGK]

Ежу понятно, что на казахском с i в конце, а Назарбаев университет - это прямая калька, заимствование с казахского, без перевода. Первичен то казахский и от него идет производная без перевода.

"Без перевода", "прямая калька" и "заимствование" - всё это разные вещи, не демонстрируйте свое невежество так открыто.
"Назарбаев университет" - это в русском языке звучит как своего рода насмешка над президентом, т.е. выглядит не как называние университета именем человека, а как называние человека университетом. "Университет имени Назарбаева" - вот это вполне нормально и правильно. В крайнем случае "Университет Назарбаева".

В русском языке масса таких слов и их сочетании без прямого перевода, к примеру Карнеги холл.

Гы. Во-первых, "Карнеги-холл", во-вторых, слово "холл" есть в русском языке и "прямого перевода" вовсе не требует, а в-третьих, фамилия "Карнеги" не склоняется в русском языке, в отличие от фамилии "Назарбаев". Зачем Вы так часто демонстрируете собственное невежество?

Сообщение отредактировал IGK: 12.12.2011, 13:59:38

[Archee]

Ежу понятно, что на казахском с i в конце, а Назарбаев университет - это прямая калька, заимствование с казахского, без перевода. Первичен то казахский и от него идет производная без перевода.

"Без перевода", "прямая калька" и "заимствование" - всё это разные вещи, не демонстрируйте свое невежество так открыто.
"Назарбаев университет" - это получается просто какое-то оскорбление президента, обзывание его университетом.

В русском языке масса таких слов и их сочетании без прямого перевода, к примеру Карнеги холл.

Гы. Во-первых, "Карнеги-холл", а во-вторых, фамилия "Карнеги" не склоняется в русском языке, в отличие от фамилии "Назарбаев". Зачем Вы так часто демонстрируете собственное невежество?

Чё такой злой, а?

[SABADELL]

хмм а вот в Великобритании любят своих монархов...
даже кружечки с ликом королевы есть у всех дома..

я бы за всех великобританцев не отвечала бы
или Вы правда по всем домам ходили? мы наверно ходили по разным домам)))

[Dementia]

хмм а вот в Великобритании любят своих монархов...
даже кружечки с ликом королевы есть у всех дома..

блин у нас какие то неправильные англичане наверно. они так ругали свою королеву, употребляя слово созвучное с сахаром по казахски

[ERLAND]

Нужна материнка с разъемом rs232
раньше такой вместо юсб использовался...

такой вариант не рассматривается?

рассматривался и тестировался... не прёт ((( или с ошибками или вообще не видит устройство вобщем криво ((

После двадцатилетнего перерыва, встал на лыжи.
Покатался часок... сегодня всё болит...

неописюемая нагрузка на икроножные мышцы завтра тебя еще больше колбасить будет ))

[-Mirage-]

Я не демонстрирую свое невежество, а напротив объясняю, что в данном случае не предусмотрено смыслового перевода на русский язык - произносится в той же последовательности что и на казахском.
Аналогичный механизм применен и в названий интеллектуальных школ - Назарбаев зияткерлик мектептеры или Назарбаев интеллектуальные школы.
Ещё один повод для зубоскальства.

[Make Dream]

ну ладно, пусть англичане не любят королеву..
вот.. другая банановая республика - Тайланд..
там короля любят, на денюжках рисуют.. во всех домах портреты висят и почести отдаются.. статуи - золотые, медные, плакаты, билборды, пляжи, соки.. ой.. это уже другой Тайланд..

вообщем своего монарха надо любить и почитать..