Сообщений в теме: 22127

[gosh]

Начало обсуждения Кому в Астане жить хорошо? Том 1. Смежная тема - Столичный базар
Интерактивная карта г.Астана (на карте можно ставить маркеры и давать на них ссылки)
Погода в Астане
Что? Где? Почем? в Астане. Полезные телефоны и контакты
Давайте облегчим друг другу жизнь в Астане - участники КОМЫ давайте поделимся всякими ништяками
Ремонт в Астане
Недвижимость г.Астана
Астана - благотворительность. Набор волонтеров и помощь малоимущим
Автолюбители Астаны


Продолжение обсуждения - Кому в Астане жить хорошо? Том 3

Сообщение отредактировал gosh: 04.04.2012, 12:47:45

[-Mirage-]

Гы. Во-первых, "Карнеги-холл", а во-вторых, фамилия "Карнеги" не склоняется в русском языке, в отличие от фамилии "Назарбаев". Зачем Вы так часто демонстрируете собственное невежество?

Все же верно без дефиса - Carnegie hall.
что касается слова холл в русском языке, то это заимствованное слово и как известно в русском оно отнюдь не ассоциируется с концертным залом, а в прямом употреблении запросто - Конгресс холл.
С тегами запутался.

Сообщение отредактировал -Mirage-: 12.12.2011, 15:06:57

[No problem]

неописюемая нагрузка на икроножные мышцы завтра тебя еще больше колбасить будет ))

Возможно.
Я сейчас, собираюсь снова пойти кататься...

[Галант]

Торжественно обещаю, что если мне дадут премию в размере 2-х окладов, всенепременно пойду на выборы 15 января и проголосую за Нур-Отан...

[Dementia]

Че та напоминает

«Кто меньше хвалит Туркменбаши»
В 2003 году Ниязов объявил конкурс для тележурналистов под названием «Кто меньше хвалит Туркменбаши». «От хвалебных од я готов сквозь землю провалиться. Ведь каждая песня — обо мне. От стыда глаза некуда девать», — «признался» тогда Туркменбаши.[16] В 2006 году Туркменбаши вновь сокрушался: «Я прошу творческих работников, не захваливайте, не возвеличивайте меня. Мне очень тяжело все это сносить. Если бы здесь была бы яма, то я бы в неё упал бы от ваших похвал. Помогите мне, чтобы я смог спокойно жить. Если вы не будете меня хвалить, это будет для меня большой помощью».

[IGK]

Что касается слова холл в русском языке, то это заимствованное слово и как известно в русском оно отнюдь не ассоциируется с концертным залом.

Все же верно без дефиса - Carnegie hall.

А в русском правильно пишется - Карнеги-холл. Это слишком сложно для понимания?

Если кому-то нравится, что названия университета, школы и т.д., выглядят на русском языке как своеобразная насмешка над президентом, ну что же, это не моё дело. Но от неуклюже выдуманных объяснений эти названия правильными никак не становятся. Может быть это изначально такая хитрая задумка, чтобы русскоязычные посмеивались от таких названий, я не знаю. Хотя скорее просто очередная глупость.

Сообщение отредактировал IGK: 12.12.2011, 15:10:55

[-Mirage-]

Просто кто то двуязычен, а кто то одноязычен. Важнее все же оригинал, а подстраиваться под другие языки это все же вторично.
Ну не пишут же в русском концертный зал имени Карнеги.

[V@SILEK]

Торжественно обещаю, что если мне дадут премию в размере 2-х окладов, всенепременно пойду на выборы 15 января и проголосую за Нур-Отан...

уже на 50% готов пойти и проголосовать

[-Mirage-]

А я своим запланировал три премии в декабре, два оклада на ДН и оклад на НГ, но поставил условие закрыть все акты выполненных работ, уже почти все закрыли.

[Dementia]

Я пойду на выборы. Буду голосовать против всех. У нас же есть такой пункт?

[Djoni_D]

Торжественно обещаю, что если мне дадут премию в размере 2-х окладов, всенепременно пойду на выборы 15 января и проголосую за Нур-Отан...

Кстати а это как то закреплено законодательно что на ДН в размере оклада или двух или 15-ти должны выплатить премию?
Слышал что был какой то указ президента, а официальный документ есть?
А то у нас сказали уже вроде что премию если и дадут то отсилы в 50% от оклада, а может и меньше
При этом акты у меня всегда все закрыты раньше времени

[-Mirage-]

Но от неуклюже выдуманных объяснений эти названия правильными никак не становятся.

Это не неуклюже выдуманные объяснения, а единственно верные. И хватит уже оскорблений.

[Tommy Versetty]

Просто кто то двуязычен, а кто то одноязычен. Важнее все же оригинал, а подстраиваться под другие языки это все же вторично.
Ну не пишут же в русском концертный зал имени Карнеги.

Но ведь в названии "Карнеги-холл" (в Википедии, по крайней мере, через дефис) слово "холл" остается английским. А в названии "Назарбаев университет" - слово "университет" говорится по-русски, без "i" в конце. Тогда нужно всегда писать "Назарбаев университетi".
По русски логичнее было бы либо "Университет Назарбаева" или хотя бы "Университет Назарбаев".

[IGK]

Просто кто то двуязычен, а кто то одноязычен. Важнее все же оригинал, а подстраиваться под другие языки это все же вторично.
Ну не пишут же в русском концертный зал имени Карнеги.

Вот я и пишу, что всё это - какие-то неуклюжие пояснения в попытке оправдать чью-то глупость. Оригинал - он пишется на языке оригинала. А на другом языке - пишется по нормам другого языка. Например немцы из "Гёте-институт", когда хотят указать на русском не сокращённое, а правильное официальное название, то пишут "Институт имени Гёте", либо "Немецкий культурный центр имени Гёте". Их это отчего-то не смущает.
P.S. По логике -Mirage-, например театр в Алматы, который называется на русском "Театр имени Ауэзова", нужно переименовать в "Ауэзов театр", и т.д. - "Сатбаев Университет", "Гумилев Университет"... Всё переименовать в русском языке в правильном духе. Ну правда люди смеяться будут, и пальцем у виска крутить, но это ведь не важно?

Сообщение отредактировал IGK: 12.12.2011, 15:51:41

[-Mirage-]

Торжественно обещаю, что если мне дадут премию в размере 2-х окладов, всенепременно пойду на выборы 15 января и проголосую за Нур-Отан...

Кстати а это как то закреплено законодательно что на ДН в размере оклада или двух или 15-ти должны выплатить премию? а
Слышал что был какой то указ президента, а официальный документ есть?
А то у нас сказали уже вроде что премию если и дадут то отсилы в 50% от оклада, а может и меньше
При этом акты у меня всегда все закрыты раньше времени

Я сам решаю, в зависимости от итогов финансово-хозяйственной деятельности. В бюджете премии изначально закладывают премии в размере оклада ко всем праздникам, к ДН заложено два оклада.

[Думский]

у нас скорее всего выдадут 6 мрзп
и то может вычтут из премии по итогам года ибо бюджет и не колышет

[-Mirage-]

Просто кто то двуязычен, а кто то однояз
ычен. Важнее все же оригинал, а подстраиваться под другие языки это все же вторично.
Ну не пишут же в русском концертный зал имени Карнеги.

Но ведь в названии "Карнеги-холл" (в Википедии, по крайней мере, через дефис) слово "холл" остается английским. А в названии "Назарбаев университет" - слово "университет" говорится по-русски, без "i" в конце. Тогда нужно всегда писать "Назарбаев университетi".
По русски логичнее было бы либо "Университет Назарбаева" или хотя бы "Университет Назарбаев".

Я же говорю идет не смысловой перевод, а проекция, калька с языка оригинала. Университет, что на русском, что на казахском, один черт заимствованное слово.

[-Mirage-]

Дабл похоронен.
Прошу прощения не очень звучит на русском.
Ошибочно продублированное сообщение удалено.
А то щас апологет русского языка вновь разнервничается.

Сообщение отредактировал -Mirage-: 12.12.2011, 15:44:23

[Tommy Versetty]

Я же говорю идет не смысловой перевод, а проекция, калька с языка оригинала. Университет, что на русском, что на казахском, один черт заимствованное слово.

Ну, такая калька - это все равно что и на вывеске "Early learning center" где-то написали "перевод": "Ерли лернин сентэ". Неграмотно и коряво (
Сорри, что без точек над "ё" )

Сообщение отредактировал Tommy Versetty: 12.12.2011, 15:44:07

[старичок]

А я своим запланировал три премии в декабре, два оклада на ДН и оклад на НГ, но поставил условие закрыть все акты выполненных работ, уже почти все закрыли.

можно ли к Вам устроится?

[IGK]

Я же говорю идет не смысловой перевод, а проекция, калька с языка оригинала. Университет, что на русском, что на казахском, один черт заимствованное слово.

Да, неуклюжая попытка вывернуться. Кстати, лексикологический термин "калька" в данном случае не уместен. Если Вы не знаете точного смысла этого термина, то зачем пытаетесь его использовать?

Сообщение отредактировал IGK: 12.12.2011, 16:00:54