Очень красивый праздник Лои Кратонг (Loy Kratong) проводится каждый год в Таиланде ночью двенадцатой полной луны. «Loi» переводится как «плавающий», «Kratong» — «лодочка (конструкция) из листьев».
Это называется "глухой телефон". Интересно, что пишут на китайских, например, сайтах по поводу праздников в Казахстане?
А вот в энциклопедии тайской, которой я доверяю гораздо больше, чем ресурсам на каких-то иных языках, пишут так:
วันลอยกระทงของทุกปีจะตรงกับวันขึ้น ๑๕ ค่ำ เดือน ๑๒ ตามปฏิทินจันทรคติไทย หรือถ้าเป็นปฏิทินจันทรคติล้านนาจะตรงกับเดือนยี่ และหากเป็นปฏิทินสุริยคติจะราวเดือนพฤศจิกายน ซึ่งเดือน ๑๑ นี้เป็นช่วงต้นฤดูหนาว อากาศจึงเย็นสบาย และอยู่ในช่วงฤดูน้ำหลาก มีน้ำขี้นเต็มฝั่ง ทำให้เห็นสายน้ำอย่างชัดเจน อีกทั้งวันขึ้น 15 ค่ำ เป็นวันที่พระจันทร์เต็มดวง ทำให้สามารถเห็นแม่น้ำที่มีแสงจันทร์ส่องกระทบลงมา เป็นภาพที่ดูงดงามเหมาะแก่การชมเป็นอย่างยิ่ง
Лой Кратхонг. Каждый год в 15-ю ночь 12-го месяца тайского лунного календаря или второй месяц лунного календаря страны миллиона полей* в 11-й месяц по календарю солнечному, в начале ноября, когда воздух прохладный и свежий, когда воды столько, что она, прозрачная и чистая, переполняет берега, в ночь полной луны, отблески которой отражаются на поверхности рек... Эта завораживающая картина, от которой невозможно оторвать взгляд...
Лой (ลอย) означает "скользить", "плыть по поверхности", "плыть в воздухе". Дым из трубы - он тоже лой.
Кратонг (กระทง) вообще никак не переводится. Просто потому, что это название предмета, аналога которому в русском языке нет.
* Страна миллиона полей - поэтическое название северного Таиланда, когда-то бывшего самостоятельным государством (прим. alf)
Войти
Регистрация
Тема закрыта
Наверх
