Сообщений в теме: 898

[erkur]

а не страшно, что куражский и есть оригинал???

Оригинал чего?

[}{APJIu]

Но большую дань из всего этого я всё-таки отдаю нашему голосу: Денису Колесникову!!! Даже маму Шелдона да и Леонардовскую он ТАК «делает»!!! И его умению "ввернуть" фразочки, которые могут претендовать на крылатые фразы, на мой взгляд... Ядрёёёёна кочерыжка!!!!

"Йо**ный йод" уже давно в народе.

лично меня от этих фразочек выворачивает и вообще достали меня курожайцы поэтому я перешла на оригинал, как ни крути, но он всегда будет лучшим

Снобизм чистой воды.
Пытался смотреть фильм в другом переводе ,и без него - не то ,слух режет, не хватает родных интонаций и выражений.

[Amica]

Безалкогольное низкокалорийное? оО

я так поняла, что пиво было низкокалорийным и не сильно газированным, а не безалкогольным

[So_shy]

Пытался смотреть фильм в другом переводе ,и без него - не то ,слух режет, не хватает родных интонаций и выражений.

Согласна. Во-первых, смотреть в оригинале сложнее, во вторых в переводе куража -это на самом деле звучит круто, каждая серия после просмотра разбирается на цитаты!

[}{APJIu]

Безалкогольное низкокалорийное? оО

я так поняла, что пиво было низкокалорийным и не сильно газированным, а не безалкогольным

На самом деле, проблема Раджа-чисто надуманная.
Во втором сезоне он премило беседовал в поезде с Саммер, попивая безалкогольное пиво. Эффект пацебо, фигле.

[Amica]

На самом деле, проблема Раджа-чисто надуманная.
Во втором сезоне он премило беседовал в поезде с Саммер, попивая безалкогольное пиво. Эффект пацебо, фигле.

аха помню эту серию, одна из самых ржачных
проблемы общения всегда надуманы и имеют под собой психологические корни

насчет перевода, люблю смотреть вначале в оригинале (правда с сабами), а потом уже с переводом Куража, они там чиста наши фишки добавляют

[парабеллум]

и вообще достали меня курожайцы поэтому я перешла на оригинал, как ни крути, но он всегда будет лучшим

а не страшно, что куражский и есть оригинал???

скорее за вас страшно)

[парабеллум]

Но большую дань из всего этого я всё-таки отдаю нашему голосу: Денису Колесникову!!! Даже маму Шелдона да и Леонардовскую он ТАК «делает»!!! И его умению "ввернуть" фразочки, которые могут претендовать на крылатые фразы, на мой взгляд... Ядрёёёёна кочерыжка!!!!

"Йо**ный йод" уже давно в народе.

лично меня от этих фразочек выворачивает и вообще достали меня курожайцы поэтому я перешла на оригинал, как ни крути, но он всегда будет лучшим

Снобизм чистой воды.
Пытался смотреть фильм в другом переводе ,и без него - не то ,слух режет, не хватает родных интонаций и выражений.

в чем снобизм?
раньше я только за куражей и ратовала, можешь найти мои сообщения тут, всем его советовала, но потом их переделки очень часто стали не к месту, да и фразы, которые тебе нравятся типа ребаный йод и ой ёжик лично мне не смешны. не спорю, иной раз они отжигают, но на сегодня я предпочитаю оригинал

[парабеллум]

чиста наши фишки добавляют

например "кафе у тети глаши" или как там они обзывают Пенину кафешку))

кста, что мне нравилось в переводе (не помню сейчас есть или нет) - так это то, что они сабами пускали объяснения некоторых неизвестных вещей для неамериканского обывателя

[}{APJIu]

чиста наши фишки добавляют

например "кафе у тети глаши" или как там они обзывают Пенину кафешку))

Сырники Тети Глаши!
Отличное название для кафешки ,ящетаю.

[парабеллум]

чиста наши фишки добавляют

например "кафе у тети глаши" или как там они обзывают Пенину кафешку))

Сырники Тети Глаши!
Отличное название для кафешки ,ящетаю.

ну в таком случае почему они не перевели Пенни в Наташу, а Раджа в Бахтиера, Говарда в Ицхака, Эми - Снька золотая ручка а Леонарда и Шелдона в Петрова и Васечкина. действие пусть происходит не в Пасадене, а в пригороде Москвы

[}{APJIu]

чиста наши фишки добавляют

например "кафе у тети глаши" или как там они обзывают Пенину кафешку))

Сырники Тети Глаши!
Отличное название для кафешки ,ящетаю.

ну в таком случае почему они не перевели Пенни в Наташу, а Раджа в Бахтиера, Говарда в Ицхака, Эми - Снька золотая ручка а Леонарда и Шелдона в Петрова и Васечкина. действие пусть происходит не в Пасадене, а в пригороде Москвы

Ты будешь смеяться, но.... Четать с главы "Теоретики".

[парабеллум]

а кто такой Батька?

[}{APJIu]

а кто такой Батька?

Лукашенко, ессно.

[rrrinna]

приколный сериальчик)

[rrrinna]

приколный сериальчик)

[}{APJIu]

Как-то вот так...

[}{APJIu]

Граждане ,когда пятый сезон вже закончится, а?

[парабеллум]

бугага))
как убрать в спойлер не знаю

Сообщение отредактировал парабеллум: 12.04.2012, 19:53:24

[}{APJIu]

А я всегда знал!!!