Сообщений в теме: 109

[разбежался]

Призрак оперы - это что, напомните?

[Gummy bear]

The Phantom of the Opera - мюзикл Эндрю Ллойда, музыка в нём очень мощная, хотя уж лучше смотреть мюзикл с субтитрами, чем тот же Чикаго, где голосом гл.героя поёт Киркоров

[erkur]

...хотя теже иппонские мульты фаны смотрят сплошь в субтитрах, наверное для того, чтобы язык учить

Мне кажется, изучение японского для них дело десятое, просто так кайфа больше.

[Gummy bear]

хз, наверное, меня вполне устраивает перевод и озвучка Кубы77 просто знала несколько людей, которые изучали язык и смотрели с субтитрами фильму-мульты

[разбежался]

Киркоров мне понравился в этой передаче, как ее, где они оперу пели
Прям такой весь из себя
Но, молодец

[brown cow]

не я один привык к запоминающимся "русским" киношным голосам Бреда Пита, Аль Пачино (Марк Стронг, Энди Гарсиа), Джонни Депп, Джоли, ДеНиро и др.
Смотришь в другой озвучке и уже как-то не так воспринимаешь героя фильма.

С сериалами тоже. Уже привык к озвучке и не воспринимаешь от другой студии:
House M.D. - Лост фильм
How I met your mother - Кураж Бамбей
Gray Anatomy - Кубик в кубе
Lie to me - 1 канал
Sherlock - 1 канал
Castle - Новафилм

Да, в оригинале интересно смотреть, но не всегда сразу понимаешь игру слов или сленг. А сабы отвлекают от самого действа.

[Рыбка по имени Зайка]

И перевод влияет, смотрела в разных озвучках одно и тоже - так странно когда говорят другое, чем ты помнишь.

[Naska]

от перевода многое зависит. восприятие фильма. предпочитаю качественный многоголосый закадровый дубляжу.

из многоголосных нравится дубляж премьер видео, некоторые фильмы, как например Гладиатор, лучше смотреть именно с их озвучкой

[Gummy bear]

Сериалы с озвучкой от Нова фильм иногда просто смешно звучат, потому как слышишь буквальный перевод, у Лост фильма иногда тоже бывают проколы)) озвучка Кураж Бомбея нравица в Теории большого взрыва и Как я встретил вашу маму)
смотрю щас Менталиста, кажись главного героя озвучивает и.Ургант ещё до бешенной популярности, прикольно

привыкаешь действительно в тому, что всех геровев Аль Пачино и К.Ривза всегда озвучивают одни и те же дядьки, при этом с др. голосом представить сложно

Сообщение отредактировал Gummy bear: 12.04.2012, 11:03:21

[Dmitry71]

конечно перевод оказывает влияние.

[Olzhas.Kad]

Мне как-то все равно какой перевод Я один такой?

[F C B]

Мне как-то все равно какой перевод Я один такой?

Смотря что смотреть. Если боевик или ужастик, то в принципе пофигу. А если комедию или детектив, то там хотелось бы знать, о чём реально говорят, а не то, что почудилось переводчику.

Хотя вот совсем недавно вспоминали, как дубляж убил полный метр Миссии Серенити. Не фильм, а УГ. А в переводе от Тайкуна этот же фильм просто конфетка. Причём текст практически одинаковый, но интонации и голоса настолько всё меняют.

[Lexy]

перевод сильно влияет, иногда фильм такой интересный, а смотреть невозможно из за гнусавого тормозящего джябджика, который пытается перевести.

[El Nino]

да,влияет.например смотрела один фильм на DVD там другой перевод и озвучка, а по тв совсем другой

Сообщение отредактировал El Nino: 03.08.2012, 01:58:03

[whitemare]

мне больше всего нравится многоголосый закадровый перевод, когда реальные голоса актеров слышны. а дубляж должен быть или идеально сделан, или он иногда просто убивает фильм. в "Храброй сердцем" меня например весь фильм бесил голос Арзамасовой.

[G@9ne]

смотрела фильм "Унесенные ветром" в разных озвучках, в одной из озвучек чуть уши не лопнули... переключила на др. канал
еще смотрела "Как отделаться от парня за 10 дней", во второй озвучке было невозможно скучно... выключила ТВ

[Алесанна]

перевод сильно влияет, иногда фильм такой интересный, а смотреть невозможно из за гнусавого тормозящего джябджика, который пытается перевести.

Да,да , полностью согласна. Из-за плохого перевода невозможно ни фильм смотреть, ни воспринимать игру актеров. Качаю иногда с Казторки, если попадаются с плохим переводом, удаляю безжалостно, ищу на других ресурсах с хорошим профессиональным синхронным закадровым переводом. Ведь переводчик кроме текста еще должен донести и интонации и переживания, фактически играть паралельно с актером фильма.

[Astronavt]

Я наоборот люблю когда переводчик выдает что-нибудь вроде "падимааэте, дачальник, бой каампьютер де работает". Правда давно не слышал ничего подобного. К многоголосому после окончания эпохи видео долго привыкал. Но ностальгия нападет...

Сообщение отредактировал Astronavt: 17.09.2012, 02:41:21

[diushes]

Перевод очень сильно влияет. Я смотрел "Секретные материалы" в трех переводах (не подряд ). Разница чувствуется.

[Dmitry_]

по мне так лучший вариант -- закадровый двухголосый, раз уж нет возможности в оригинале смотреть.