Сообщений в теме: 109

[zhanel.muha]

Если я однажды помотрела что-то на английском, то потом смотреть это же в переводе - не могу, а в остальном, вполне спокойно отношусь. Хотя, иногда перевод и правда роляет =)

[Дырка от бублика]

ИМХО перевод это сложное дело, сам знаю как переводчик. До нести до зрителя иммено тот смысл. А еще очень важно интонации передать.

Сложно, если опыта нету и один работаешь. А над дублированием обычно целая группа работает, а интонации - это уже дело оззвучивающего актера, что как бы для нормального актера вообще не проблема

[Loyt]

Сложно, если опыта нету и один работаешь. А над дублированием обычно целая группа работает, а интонации - это уже дело оззвучивающего актера, что как бы для нормального актера вообще не проблема

Тем не менее дерьмовый перевод и отвратительная озвучка - нередкие гости даже на блокбастерных релизах. Хотя казалось бы...

Уже года четыре в кинотеатры хожу только ради зрелищности или за компанию. Всё, что действительно хочется посмотреть или пересмотреть - только с оригинальным звуком, пусть и позже.

[F C B]

Гоблин и его правильные переводы рулят. Возможно в каком-то фильме со спецэффектами где смысла ноль или в мелодрамах и дубляж прокатит, даже лучше дубляж, всё таки ощущение полного вникания в фильм, типа на русском говорят.
Но криминальные комедии со сленгом, просто криминал или чёрные комедии, тут однозначно правильные переводы Гоблина. Реально красавчик. Многие путают правильные со смешными. Но фильмы Гая Ричи только в Гоблине нужно смотреть.
Да что далеко ходить. С детства люблю Гудзонского ястреба. Недавно пересмотрел в Гоблине. Выяснилось, что половину я не знал.Элементарно, я всегда не догонял, почему герой Виллиса так слушается продажного копа и соглашается на него работать. Ну хоть убей, не понимал. Нет никакой мотивации, а он выполняет поручения. Послушал в Гоблине понял.
В дубляже (и кстати у Володарского или как там его) когда коп приходит к Виллису, он ему говорит: "То что ты вышел из тюрьмы ничего не значит, я могу тебя назад запрятать, будешь на меня работать". Мне всегда казалось, что как-то неубедительно.
И у Гоблина: "Твоё досрочно условное освобождение ничего не значит, я могу написать в отчёте, что ты не стал на учёт и не отмечаешься и ты отправишься назад за решётку". Чувствуете разницу? Смысл меняется, становится понятно как коп его за жабры взял.
В общем Гоблин рулит. А такие фильмы как Кровавый Четверг, Пёс-призрак путь самурая, Святые из Бундока вообще кажутся другими фильмами, когда их в Гоблине посмотришь.
Ну и чисто по озвучке, Гоблин который читает сам разными голосами с разными интонациями для каждого героя (женщины прикольно получаются) уделывает всех остальных закадровых переводчиков.

[wOnka]

перевод как таковой значения не имеет. если оригинал на английском, то стараюсь смотреть в оригинале, т.к. любой перевод, каким бы хорошим он не был, на мой взгляд, не может передать всю суть.

[F C B]

перевод как таковой значения не имеет. если оригинал на английском, то стараюсь смотреть в оригинале, т.к. любой перевод, каким бы хорошим он не был, на мой взгляд, не может передать всю суть.

Самый избитый и шаблонный ответ. Типа самый лучший шашлык тот, что я сам сделал (при обсуждении шашлычных).
Тема то о переводах! Обсуждаем в ней переводы, а не хвастаемся хорошим знанием английского.

[Murat A. Sapenov]

перевод как таковой значения не имеет. если оригинал на английском, то стараюсь смотреть в оригинале, т.к. любой перевод, каким бы хорошим он не был, на мой взгляд, не может передать всю суть.

Кстати, говорят, что "Три мушкетера" в оригинале, на французском, совсем не так интересны на перевод на русский язык.

[N-Hawk]

Нравится перевод -голос в голос, но каждый фильм я так поняла индивидуален, порой переводчики и неправильный подбор голоса "убивает" весь фильм.
Есть фильмы, как Большой куш- его надо смотреть в оригинале, никаким переводом не переведешь. А вообще у каждого голливудского актера уже свой - русский голос, Джоли, Аль Пачино, Роберт де Ниро, нравится, могу смотреть )

[polytheme pam]

а я не понимаю и половины из того, что говорят в англ фильмах, если идет игра слов, всякие акценты. как у Риччи, Тарантино... поэтому смотрю в гоблиновском переводе. взять фильм Несносные боссы, не в гоблиновском переводе совсем не смешно и уныло.

[Бахыткерей Мурзаев]

от перевода многое зависит. восприятие фильма. предпочитаю качественный многоголосый закадровый дубляжу.

[Kehan]

Кто-нибудь был на "Белоснежка и месть гномов" с озвучкой Гоблина?
У него на сайте прошла инфа что в Алма-ате и Астане в прокате была именно версия с его переводом.
Что-то я прощелкал, нигде никакой рекламы не было...

[Нервная]

после того, как посмотрела Отбросы (Misfits) в переводе "Кубик в кубе" стала сама ужасно материться)))

[mekan]

лучше конечно в оргинале смотреть, но если с переводом то ИМХО закадровый многоголосый перевод есть самое оно, дубляж как правило все портит

[docha-angel]

Некоторые фильмы лучше смотреть без переводчика, с титрами..Например "Страсти Христовы" или "Апокалипсис" Гибсона...Это просто интересно..В остальном предпочитаю профессиональный закадровый..

[разбежался]

Некоторые фильмы лучше смотреть без переводчика, с титрами..Например "Страсти Христовы" или "Апокалипсис" Гибсона...

В Апокалипсисе и так титры идут, без перевода. Так что выбора у Вас мало. Насчет Страстей не знаю

[разбежался]

Вчера ради эксперимента попробовал смотреть один фильм сначала с полным дубляжом, потом закадровый и, потом с субтитрами. Знаете, совсем разные ощущения. Естественно, остановился на сабах.

[NuCge]

Если есть возможность смотреть любимое кино в одноголосом, то однозначно да. Не говоря о "старых" в испонении Гаврилова, Михалева, Володарского и др. Просто кайф. А разве можно представить Смертельное оружие, крепкий орешек в дубляже???

[Gummy bear]

_{помимо перевода большую роль играет озвучка, недавно посмотрела Делай ноги-2, озвучка Куценко-Слава, после первых звуков хотелось бица головой об стену, пингвин с голосом Куценко - жесть}

[разбежался]

Это не жесть, это - правда

[Gummy bear]

это не правда - это УГ
а вообще субтритры меня лично немного напрягают потому что отвлекают меня от самого кинА, и то ли читать, то ли смотреть, хотя наверное к этому можно привыкнуть...смотрела Призрака оперы с субтитрами в к/т, где-то к середине фильма бросила это гиблое дело и просто слушала, благо на аглицком, более-менее понятно
хотя теже иппонские мульты фаны смотрят сплошь в субтитрах, наверное для того, чтобы язык учить