Войти
Регистрация
Можно припомнить отвратный дубляж "Мистера Брукса". Где Маршала озвучили мерзким кривляющимся голосом, полностью испортив персонажа. Это не говоря о множестве фактических ошибок в переводе.
Переводнасколько он влияет на вас?
Автор Осетр пера, 31.05.2004, 16:01
Наверх
#103
Отправлено 04.03.2014, 11:18:49
}{APJIu
-
- В доску свой
- 26 439 сообщений
Stranger ин the КУ
Можно припомнить отвратный дубляж "Мистера Брукса". Где Маршала озвучили мерзким кривляющимся голосом, полностью испортив персонажа. Это не говоря о множестве фактических ошибок в переводе.
Запороть перевод - легче легкого.
Полагаю, что здесь нужно вести речь именно о качественном переводе и дубляже, кои в свое время делали Михалев и Володарский ,чуть позже - Гоблин.
#105
Отправлено 05.03.2014, 12:30:58
vers
-
- В доску свой
- 18 848 сообщений
d'Artagnan
Нравится качественный дубляж, особенно где привнесено что-то свое:
1. Контакт с Джоди Фостер
2. LOST в озвучке первого канала
3. Тачки 1-2
4. Кунгфу панда
"Мои колокольчики..." - это шедевр!
+ практически каждая локализация мультов диснея это практически гениально
но
тут надо не забывать,что денег тратят оч много на это и профиков самых-самых привлекают
#109
Отправлено 22.03.2014, 20:35:39
polytheme pam
-
- В доску свой
- 4 447 сообщений
боже, когда же я высплюсь?
я вот намеревалась пересмотреть Несносных боссов. но смотрела то я его до этого в переводе Гоблина. так что я потосковала минуток 15 и переключила этот прилизанный и неинтересный перевод.
#110
Отправлено 23.03.2014, 01:49:23
erkur
-
- В доску свой
- 5 273 сообщений
Фабрикант оптимистов
я вот намеревалась пересмотреть Несносных боссов. но смотрела то я его до этого в переводе Гоблина. так что я потосковала минуток 15 и переключила этот прилизанный и неинтересный перевод.
Похожая ситуевина с Малавитой )
Количество пользователей, читающих эту тему: 2
пользователей: 0, неизвестных прохожих: 2, скрытых пользователей: 0
