Сообщений в теме: 109

[really]

Я, правда, забыла спросить, как вы смотрели этот фильм? На vhs/dvd/cd?

[Jitaku]

Я, правда, забыла спросить, как вы смотрели этот фильм? На vhs/dvd/cd?

Если это вопрос ко мне (в чем я уже запуталась) то на cd. А о том, что можно отдельно найти субтитры к фильмам - слышу первый раз. Сама по себе идея заманчивая. Только где их искать? На том же носителе? В и-нете?

[alramin]

Влияет и конкретно - тот же Поттер - ведь все равно сначала читаешь книги, а потом при просмотре фильма пытеашься понять как и что назвается и как кого зовут.
Также есть категория специфических фильмов в которых используется слэнг или приколы своеобразные - это зависит от чувства юмора переводчика и его свободного владения как иностранным, так и местным сленгом.
Опять же - вспомните Чикаго - видел постановку в Москве - и вся команда от Стоцкой до Киркорова - бесподобна, а в фильме текст вели одни, а песни выборочно пел московский состав мюзикла, хотя если бы полностью поручили команде Киркорова - фильм бы выиграл однозначно (по лицензии на Бродвее, в Москве и в кино - тексты совпадают).
Но сложно не вспомнить переводы Держимордафильм (гоблинские переводы) - сколько бы мата там не использовалось и как бы перевод не был далек от сюжетной линии, смотреть это приятно - потому как от саунд трека до проработки сюжетных линий все продумано тютелька в тютельку, зачастую масса ошибок создателей кино исправлена переводом.

[BAWIR$AQ]

смотрел Крестного отца...

Конни Корлеоне закатывает истерику, бьет посуду.. муж подходит:
- Yeah, that's it ! Break it all ! Break it all !
Переводчик:
- Успокойся ! Прекрати !



и таких багов несколько раз...

[Jitaku]

Вспомнилось - смотрели первого Гарри Поттера на кассете, взятой на прокат в соседнем ларьке. Собственно она вся может служить иллюстрацией к сабжу.

Такое впечатление, что переводчик не только английского не знал, но еще и был глух на оба уха.

Например, когда этот самый Гарри выбирал волшебную палочку в магазине и хозяин объяснял, что в ней заключено перо Феникса, как и у Волан-де-Морта, переводчик невнятно бубнил:

"... это перо Феликса, он живет в соседнем дворе..." и еще какую-то чушь

(больше я фильмы про Потного Гарри не смотрю...)

[KID]

... А о том, что можно отдельно найти субтитры к фильмам - слышу первый раз. Сама по себе идея заманчивая. Только где их искать? На том же носителе? В и-нете?

в и-нете найдется все! (с) яндекс
субтитры русские
переводы мп3. Вообще эта ссылка на переводы Гоблина, но там порыскайте много других.

[sweet prince]

Дааа, товарищи... Нет предела переводческому тупику. Вчера начал смотреть кино. Ned Kelly называется. Идут начальные титры. Первым идет в титрах Heath Ledger. Переводчик толи пьяный толи совсем припух, но он переводит ? ГОРЯЧАЯ ЛЕСТНИЦА. После этого он наверное сам сильно очень удивился, поэтому пропустил само название (Ned Kelly) и продолжил только с Orlando Bloom и Naomi Watts. Хорошо хоть их как-нибудь не перевел!

[really]

Я, правда, забыла спросить, как вы смотрели этот фильм? На vhs/dvd/cd?

Если это вопрос ко мне (в чем я уже запуталась) то на cd. А о том, что можно отдельно найти субтитры к фильмам - слышу первый раз. Сама по себе идея заманчивая. Только где их искать? На том же носителе? В и-нете?

В сети Попробуйте, это очень практично

[Jitaku]

Еще один перл хочу добавить в общую корзину переводческих ляпов.

На днях смотрела "Брюса Всемогущего" на диске.
Идут титры. В самом нале переводчик объявляет название фильма (хотя оно не появлялось на экране), а потом сразу после Джима Керри невозмутимо зачитывает еще одного персонажа - БРЮС ОЛМАЙТИ (т.е. Bruce Almighty - Брюс Всемогущий )...

...и в дальнейшем точно выдерживает стиль, умудряясь одновременно переводить фильм и читать титры прямо в середине фразы, не упуская при этом даже старшего помощника младшего оператора...

[Daito]

Дааа, товарищи...  Нет предела переводческому тупику.  Вчера начал смотреть кино. Ned Kelly называется.  Идут начальные титры.  Первым идет в титрах Heath Ledger.  Переводчик толи пьяный толи совсем припух, но он переводит ? ГОРЯЧАЯ ЛЕСТНИЦА.  После этого он наверное сам сильно очень удивился, поэтому пропустил само название (Ned Kelly) и продолжил только с Orlando Bloom и Naomi Watts. Хорошо хоть их как-нибудь не перевел! 

во ... я сижу вспоминаю какой же это фильм и какой же это актер ...
у меня ДВД точно с такой русской дорожкой ... я когда первый раз смотреть начал аж обалдел от такого начала ... с супругой полчаса ржали ...
видимо переводчик пьяный в драбадан был, или к самому началу прибежал и не разобрался ... хе-хе ... но сто пудов он видимо кино в первый раз переводил раз актера от названия фильма отличить не может ... гыыыыыы

[Zlodeyka]

Вспомнилось - смотрели первого Гарри Поттера на кассете, взятой на прокат в соседнем ларьке. Собственно она вся может служить иллюстрацией к сабжу.

Такое впечатление, что переводчик не только английского не знал, но еще и был глух на оба уха.

Например, когда этот самый Гарри выбирал волшебную палочку в магазине и хозяин объяснял, что в ней заключено перо Феникса, как и у Волан-де-Морта, переводчик невнятно бубнил:

"... это перо Феликса, он живет в соседнем дворе..." и еще какую-то чушь

(больше я фильмы про Потного Гарри не смотрю...)

Вот именно поэтому, когда я в начале фильма, из проката, например, или на диске, слышу гнусавость и пару фраз, то я фильм не смотрю. Чтобы не портить впечатление. Иду в другой прокат или жду, когда в кино покажут. Ну зачем спрашивается я буду сидеть и мучаться. Для меня просто на 50% все от перевода и озвучки зависит. Хватит с меня Матрицы2,Блейд2. По моим наблюдениям в кино максимально приближенный перевод (правда я на ДВД не смотрю ).

[minimalist]

есть такая тема.

а компе есть форсаж первая часть - перевод хм.. ну очень плохой.

к примеру момент, когда чел (не помню как зовут) свою джетту проиграл в пустыне китайцу на хонде S2000 - так вот перед стартом Брайан ему говорил -
I bet he's got 100 000 under the hood (у него 100 штук под капотом, даю голову на отсечение) перевели как "На него 100 штук поставили". И так весь фильм.

Гоблин хорошо переводит Карты, деньги, два ствола в его версии смотрели?

[JantikStar]

есть такая тема.
Гоблин хорошо переводит Карты, деньги, два ствола в его версии смотрели?

Гоблин вообще красавчик! Без "Б" переводит в тему! Знает тонкости и все такое. Дмитрий Пучков считает, что если персонажи матерятся, тот так было задумано, и не фиг парить отечественного зрителя детскими обзывалками. Фильмы от того после его перевода становятся другими, более особенными, с особой начинкой, более ближе к реальной жизни... Но бывает он просто и извращается над фильмами (Властелин кольца, Шматрица и т.д.).

Что же касается дубляжа, то да, там работа не для одного. Мне понравилась дубляжная работа над "Сбежавшей невестой" на CD. Присутствует и синхронность перевода и очень неплохая передача эмоций озвучивающих актеров. Порой создается впечатление словно Гир и Робертс говорят по-русски

[lucky_lucky]

сериал зачарованные, одна из сестер была сначала в свадебном платье, потом поднялась наверх и вернулась уже в джинсах и майке. муж ей: you've changed - (в данном смысле понятно, что имел в виду "ты переоделась") - переводчик: "ты изменилась"))

[Kutya]

Перевод очень важен. Фильм с плохим переводом портит все впечатление от фильма. Стараюсь смотреть англоязычные фильмы с оригинальной озвучкой.

[Lexy]

я допустим даже с огромным желанием начинаю смотреть фильм, но перевод оказался беспонтовым, я выключаю, потому что иногда лучше без перевода смотреть чесслово, чем от комедии получать нигативные ощущения.

[Richy]

"Однажды в Ирландии" от Гобина - просто отличный перевод!

[}{APJIu]

или как скажем переводить\дублировать наш "ДМБ" на другой язык?!
потеряется красота

I will gnaw away your face.
Да, не звучит...
По сабжу: самые профессиональные и запоминающиеся переводы-от Михалева, Володарского и, местами, Пучкова.

[Naska]

+1}{APJIu

еще можно добавить Гаврилова и Горчакова.

[nikola-koca]

ИМХО перевод это сложное дело, сам знаю как переводчик. До нести до зрителя иммено тот смысл. А еще очень важно интонации передать.