Сообщений в теме: 12486

[jaska]

Народ, объязательно рекомендательные письма положить в конверт?

Действительно, из тех кто уже сдал, когонить просили в конвертах сдавать?

Вы что, люди, зачем конверты. Помните, в инструкции указано, что на оффишл бланке должны быть координаты рекомендателя.

а копию диплома с приложением заверит любой нотари паблик за 200 тенге

и про печать нотариуса на аинглише я первый раз слышу, сама сдала этой елене владимировне,

кстати, такая неповоротливая, она себя не помнила, все время попросила меня посидеть, никак не могла запомнить мое имя как можно таким людям доверить выбор универов ну что будет то будет

[jaska]

я сдала и никто не просил в конверт запечатывать

[Naza]

Народ, а у меня в выписке из зачетно-экзаменационной ведомости (точно не знаю как перевести) есть графа где написано "Вид контроля", где указываешь либо зачет или экзамен.
Как эти все 4 пункта посоветуете перевести?
Сэнкс.

Я первела так (надеюсь поможет):
EXTRACT
from the list of examinations and passed tests
Type of control (test or exam)

[Антиромантик]

я прошу прощения, если кого то ввел в заблуждение своим постом про запечатанные конверты.
я имел ввиду, что так нужно поступать тем, кто самостоятельно подает доки. понятия не имею, что там требует акселс.

[Антиромантик]

Слушайте, обязательно ли эти конверты запечатанные? Как тогда поступать тем, кто с русского переводит письмо на англ? Кажись можно и так сдать, ведь нотариусам надо открыть письмо и перевести и заверить перевод. Короче, те кто сдал все, tell us please, urgent!!!!!!!!

надо просто на конверте, в закрытом виде, как будто он запечатан, но не запечатывая его поставить печать и подпись рекомендателя, запечатывать, когда и перевод будет готов.
но повторюсь, это в случае самостоятельной сдачи доков непосредственно в универы, не знаю, какие требования у акселса

[Make201]

я прошу прощения, если кого то ввел в заблуждение своим постом про запечатанные конверты.
я имел ввиду, что так нужно поступать тем, кто самостоятельно подает доки. понятия не имею, что там требует акселс.

Антиромантик, спасибо ты нас успокоил. Ато я все сдал без конверта.

[JANdarm]

Я первела так (надеюсь поможет):
                        EXTRACT
from the list of examinations and passed tests
Type of control (test or exam)

Mucho gracias, mi salvador!

[JANdarm]

Может мне ктонить ответить на этот вопрос:
Что если на реком. письме, которое выполнено на бланке организации, имеется также и печать?
Так можно? Или надо либо на фирменном бланке либо с печатью организации?
А то у меня все письма имеют и печати и company letterheads.

[Naza]

Может мне ктонить ответить на этот вопрос:
Что если на реком. письме, которое выполнено на бланке организации, имеется также и печать?
Так можно? Или надо либо на фирменном бланке либо с печатью организации?
А то у меня все письма имеют и печати и company letterheads.

Я когда сдавала (а у меня на фирменном бланке была печать), ЕГ сказала что в только у нас принято так делать, а в мировой практике только бланк нужен. Но так как у нас фирменный бланк это просто бумажка без водяных знаков, которую может любой подделать, можно и печать поставить.
Мне кажется все равно лишним не будет

[kenzo_old]

Народ, кто знает когда будет следующая партия отправления (Америка), в этой партии всего 30-чел это которые улетают 6-го, в предыдущей было 10-чел?! У кого-нибудь есть хоть какая-тоинформация?Чувствую себя ежиком в тумане.

[TaikA]

Народ, приветствую

слышала что в рочестверский технологический универ дюжина студентов едет для изучения языка... есть ли среди них форумчане?

[kenzo_old]

Слышала что в Арканзас отправляют, потом еще куда-то на М( по телефону не расслышыла, и еще куда???????????????

[казак]

Барлыгына салем!
Рамазан мейрамдарын кутты болсын.
Ктонить знает наши доки отправляют только в один универ так как они просят один оригинал для универа а одну копию для себя?

[JANdarm]

Как правильно перевести:
производственная правктика
учебно-ознаакомительная парктика
Заранее благодарю.

[jaska]

Как правильно перевести:
производственная правктика
учебно-ознаакомительная парктика
Заранее благодарю.

произв.практика - externship
можно на www.multitran.ru - самый лучший е-словарь

[Make201]

Народ, ктонить знает работает ли Акселс в субботу?

[Бегущая_с_волками]

я перевела как "Technical internship" -произв. практика
кажется не работает
еще были вопросы - заверять ли саму копию диплома, как это сделал halkazzar
мы случайно встретились у переводчика
так вот - достаточно только нот.заверенного перевода диплома

в общем даже неизвестно когда и чего ждать

Сообщение отредактировал Бегущая_с_волками: 04.11.2005, 13:25:50

[halkazzar]

...
еще были вопросы - заверять ли саму копию диплома, как это сделал halkazzar
мы случайно встретились у переводчика
так вот - достаточно только нот.заверенной копии перевода диплома

это Елена Генадьевна
а русскую копию диплома я всё таки решил нотариально заверить, мало ли что, эта Генадьевна сказала. Лишь бы в штатах не прикопались. Так шта, на всякий случай я заверил.
Понесу сегодня после 2х. Надеюсь они всё успеют перевести.

[Бегущая_с_волками]

я у нее спросила - она мне так ответила
ребята надоела мне ее грубость

[казак]

Народ, вы не знаете можно ли продлить срок сдачи документов? Я не успеваю :confused: