Войти
Регистрация
Тема закрыта
Всем привет
!
что вчера нес этот канал ЕлАрна........вот ведь исковеркали весь смысл
Ву Бин сегодняшней серии так защищал своего друга молодец настоящий друг., в топку таких переводчиков, я специально и др.версии посмотрела.........
Ву Бин говорил И Чжону:
-Почему ты со мной дружишь? Ты стесняешься меня?
И Чжон:
-?????????
Ву Бин:
-Я, сын криминального авторитета, даже я стесняюсь, не представляю, что чувствуешь ты..........не знаю, что бы я делал, если бы не ты........другие меня даже за человека не считают..........
Мой путь, мой босс (имеется ввиду, это предначертано)............
Мне все равно, что думают другие! Но я......мне не удобно перед вами троими.........
И Чжон в бешенстве хватает его за грудки, тащит к капоту машины и кричит:
-Ты думаешь, что мы лучше тебя, лучше других?! Ты так о нас думаешь? Это все, что мы для тебя значим?
Это делает нас братьями? Ф4? Отвечай, подонок!!!!
каким боком они туда приписали ненависть Ву Бина к другим членам Ф4
********
в ситуации с Дже Кен, она прямым текстом заявляет Чан Ди и Чжи Ху, что у них была первая ночь с Чжун Пе........не знаю, можно ли это понять пр переводе канала "у нас была историческая ночь"
и это тот момент, когда Дже Кен разочаровывает
***********
когда Чжун Пе пришел к И Чжону, канал переводит:
-В Макао ты не пришел в себя!
на самом деле:
-В Макао ты пришел в себя!
Но любовь и невинность не для таких, как мы, мы приносим женщинам только страдания!
Хазируша, рахмет за правильный перевод. я вчера не врубилсь в диалог И Джони и Ву Бина, щас врубилась. А когда мартышка про "историческую ночь" наврала, так по морде треснуть захотла. но в бассейне огда закрыла уши и не хотела слышать коо он любит, жалко стало..(
Наверх
