Войти
Регистрация
Тема закрыта
смысла вообще не вижу
Переход на латиницуКакие За и Против?
Автор Mambetali, 15.01.2004, 09:54
Наверх
#1822
unknown_Хруст_
Отправлено 19.12.2007, 15:44:02
unknown_Хруст_
unknown_Хруст_
-
- никто
О транслитерации.
Казахский алфавит: начнем с транслитерации, а не с перехода?[q]Спор между сторонниками перехода на латиницу, а также апологетами основной и расширенной латиницы похож на сюжет из Путешествий Гулливера - с какого конца лучше разбивать яйца, а сама идея перехода на латиницу почему-то больше связана с ожиданиями официального вердикта. Все понимают его неизбежность, но мало кто задумывается о практической стороне дела, имея в виду то, с чем сталкиваются и еще больше столкнутся переводчики, бизнесмены, учителя, библиотеки, студии, органы власти, СМИ и так далее. Кроме того, необходимо иметь механизм автоматизированного перехода с латиницы на кириллицу, что в свою очередь упростить неизбежный процесс. Именно поэтому нами было принято решение рассматривать систему конвертации (или транслитерации) в тесном контакте с техническим решением и его продвижением в Интернет обществе. Ниже освещаются технические вопросы, связанные с конвертацией из кириллицы в латиницу и обратно.
...[/q]
Взято с ЗоныКЗ
Казахский алфавит: начнем с транслитерации, а не с перехода?[q]Спор между сторонниками перехода на латиницу, а также апологетами основной и расширенной латиницы похож на сюжет из Путешествий Гулливера - с какого конца лучше разбивать яйца, а сама идея перехода на латиницу почему-то больше связана с ожиданиями официального вердикта. Все понимают его неизбежность, но мало кто задумывается о практической стороне дела, имея в виду то, с чем сталкиваются и еще больше столкнутся переводчики, бизнесмены, учителя, библиотеки, студии, органы власти, СМИ и так далее. Кроме того, необходимо иметь механизм автоматизированного перехода с латиницы на кириллицу, что в свою очередь упростить неизбежный процесс. Именно поэтому нами было принято решение рассматривать систему конвертации (или транслитерации) в тесном контакте с техническим решением и его продвижением в Интернет обществе. Ниже освещаются технические вопросы, связанные с конвертацией из кириллицы в латиницу и обратно.
...[/q]
Взято с ЗоныКЗ
#1823
Отправлено 19.12.2007, 16:45:28
Марк Сестерций Антилох
-
- В доску свой
- 7 963 сообщений
pAlkovnik в отставке/2
СмеялсяО транслитерации.
Титаны мысли, Гомеры и Пастеры.
У меня тут пару месяцев назад народ решал некую второстепенную задачу по перекодировке. В процессе которой приволокли мне готовый цельнотянутый из сети скрипт, который перекодирует из чего угодно во что угодно.
Модификация скрипта под любую кодовую таблицу занимает: вбивание кодовых/знаковых таблиц(алфавитов) - три-пять минут на алфавит. Проверка корректности ввода - пять-пятнадцать минут.
Могу подарить. Или положить в сеть куда угодно, не вопрос
а тут , авторы ... создавшие метематическую модель для автотранслитерации казахских текстов на различных графических версиях, предлагают собственное видение и решение... (орфография сохранена)
цирк уехал, но арена не пустует. В сочетании с неработающим сайтом вообще феерично.
#1830
unknown_Хруст_
Отправлено 19.12.2007, 23:37:20
unknown_Хруст_
unknown_Хруст_
-
- никто
А какая разница как казахские слова писать латиницей или русским гражданским письмом?В свете перевода делопроизводства на казахский язык эта тема должна волновать всех жителей Республики Казахстан.А я думаю, что эта тема должна волновать только казахов....
#1831
Отправлено 19.12.2007, 23:58:59
Sarbas
-
- Свой человек
- 778 сообщений
Приседающих пацаков с другой планеты оказывается тоже волнуют вопросы казахов на планете Земля. Переход на латиницу вопрос времени, мы не волнуемся, всему свое время и место....А я думаю, что эта тема должна волновать только казахов....
#1832
Отправлено 20.12.2007, 07:56:46
Steppen Wolf
-
- В доску свой
- 5 827 сообщений
Меня беспокоит только одно...на переход на латиницу будет затрачена туева хуча денег...взятых из карманов налогоплательщиков...Приседающих пацаков с другой планеты оказывается тоже волнуют вопросы казахов на планете Земля. Переход на латиницу вопрос времени, мы не волнуемся, всему свое время и место....
А я думаю, что эта тема должна волновать только казахов....
Розалинда, тут я с тобой согласен. Со своими "кажется" немного поторопился.
Сообщение отредактировал Steppen Wolf: 20.12.2007, 08:02:36
#1834
Отправлено 20.12.2007, 16:45:36
don62
-
- В доску свой
- 2 559 сообщений
Читатель
Переход на латиницу ИМХО есть рекомендация Госдепа США, это одна из мер имеющих конечную цель - сделать население КЗ функционально неграмотным.не понимаю зачем
Великий Алтынсарин грамотно ввел кирилицу, зачем же ломать дело рук грамотного человека
А отмазка типа в древнии века весь Казахстан писал на латиннице, надоела уже
#1835
Отправлено 20.12.2007, 17:41:11
Марк Сестерций Антилох
-
- В доску свой
- 7 963 сообщений
pAlkovnik в отставке/2
Кстати.А автор не придет руки в боки упирать?
Автор сказал мне вчера , что он обо мне думает, потом показал исходный авторский текст (одиннадцать строчек, php , не считая таблицы перекодировки).
Затем из любопытства пошли посмотреть , на чем реализовано решение на сайте , который таки начал открываться ... мама дорогая, роди меня обратно... два чужих прикрученных движка, защищенных копирайтом, по много сотен строк каждый ... и нафига, кто бы мне это сказал, делать операцию на гландах через анус ?
P.S. По ходу. Кто бы еще наших лингвистов лечил от профессиональной безграмотности ?
Не буду оценивать ни качество сайта, ни качество его материалов. Замечу, что согласно авторской концепции - сайт сделан в трех версиях на казахском для казахскоязычного читателя.
И! Самое главное достижение сайта торчит под иконкой "Translit now!" Товарищу лингвисту, очевидно , незнаком смысл термина translit - "is a method of encoding Cyrillic letters with Latin ones" . Ну а в свете предложенной трактовки транслитерации "У-W" последующее "now" выглядит вообще феерично.
Сообщение отредактировал Марк Сестерций Антилох: 20.12.2007, 18:28:16
#1836
Отправлено 21.12.2007, 12:13:07
evla
-
- В доску свой
- 7 350 сообщений
пацаков волнует откуда бабло возьмут на этот выдох пэ-же... если из карманов продвинутых и спокойных чатлан, то не вопрос, в любое время...Приседающих пацаков с другой планеты оказывается тоже волнуют вопросы казахов на планете Земля. Переход на латиницу вопрос времени, мы не волнуемся, всему свое время и место....
А я думаю, что эта тема должна волновать только казахов....
Сообщение отредактировал evla: 21.12.2007, 12:16:29
Количество пользователей, читающих эту тему: 0
пользователей: 0, неизвестных прохожих: 0, скрытых пользователей: 0
