Сообщений в теме: 487

[jinjinn]

저 요즘 우즈벡어를 배울까 하는데 혹시 우리 중에 우즈벡어 아는 사람 없나요?
원래 관심 없었는 데 우즈베키스탄에 참깐 갔다오니 그 나라의 언어와 역사에 호기심이 생기더라고요.

Вот подумываю изучать узбекский язык. Нет ли среди нас кто знает узбекский?
Вобщето никогда не интересовалась, но побывав там возник интерес к этому языку и к его истории.

Сообщение отредактировал jinjinn: 01.11.2008, 11:07:11

[jinjinn]

to Angelina 10: 요새 안 보이네요. 어디 멀리 간 건 아니죠.

[Angelina 10]

저 요즘 우즈벡어를 배울까 하는데 혹시 우리 중에 우즈벡어 아는 사람 없나요?
원래 관심 없었는 데 우즈베키스탄에 참깐 갔다오니 그 나라의 언어와 역사에 호기심이 생기더라고요.

Вот подумываю изучать узбекский язык. Нет ли среди нас кто знает узбекский?
Вобщето никогда не интересовалась, но побывав там возник интерес к этому языку и к его истории.

오래간만이다 저 우즈벡어을 조금 알지만 유감스럽게도 가르칠 수 없어요. 카작어 알면 우즈벡어을 빨리배 울 수 있을 거라고요.
저 '아주마' 슈퍼 가 봤는데요. 슈퍼는 크지만 아주마 친절해 보이지 않아요 그리고 '코리안 슈퍼'에서 손님이 더 많게 보예요.

Давно не виделись)..Я немного знаю узбекский, но, к сожалению, не могу его преподавать. Если знаете казахский, то узбекский выучите быстро.
Сходила в магазин '아주마'. Сам магазин большой, но вот сама тетенька какая то неприветливая) И, кажется, в '코리안 슈퍼' посетителей больше.

и вопрос:유감스럽게도 к месту?и вообще когда его употребляют?

[jinjinn]

저 요즘 우즈벡어를 배울까 하는데 혹시 우리 중에 우즈벡어 아는 사람 없나요?
원래 관심 없었는 데 우즈베키스탄에 참깐 갔다오니 그 나라의 언어와 역사에 호기심이 생기더라고요.

Вот подумываю изучать узбекский язык. Нет ли среди нас кто знает узбекский?
Вобщето никогда не интересовалась, но побывав там возник интерес к этому языку и к его истории.

오래간만이다 저 우즈벡어을 조금 알지만 유감스럽게도 가르칠 수 없어요. 카작어 알면 우즈벡어을 빨리배 울 수 있을 거라고요.
저 '아주마' 슈퍼 가 봤는데요. 슈퍼는 크지만 아주마 친절해 보이지 않아요 그리고 '코리안 슈퍼'에서 손님이 더 많게 보예요.

Давно не виделись)..Я немного знаю узбекский, но, к сожалению, не могу его преподавать. Если знаете казахский, то узбекский выучите быстро.
Сходила в магазин '아주마'. Сам магазин большой, но вот сама тетенька какая то неприветливая) И, кажется, в '코리안 슈퍼' посетителей больше.

и вопрос:유감스럽게도 к месту?и вообще когда его употребляют?

제 생각엔 "유감스럽게도"란 단어는 러시아어와 같은 경우에 쓰는 거고 예를 들면 "유감스럽게도 도와드릴 수 없습니다" 그런데 러시아어와 달리 사소한 일 아니고 진중한 일이 생길 때 마땅할 거예요.
그리고 그 "아줌마" 수퍼에 전 자주 들르는데 그런 일 없었어요. 거기 주인 한국아줌마 밖에 거기서 일하는 고려인 아줌마가 더 있어요.
신경 쓰지 마요

Сообщение отредактировал jinjinn: 03.11.2008, 22:37:26

[Andy Rocket]

저 요즘 우즈벡어를 배울까 하는데 혹시 우리 중에 우즈벡어 아는 사람 없나요?
원래 관심 없었는 데 우즈베키스탄에 참깐 갔다오니 그 나라의 언어와 역사에 호기심이 생기더라고요.

Вот подумываю изучать узбекский язык. Нет ли среди нас кто знает узбекский?
Вобщето никогда не интересовалась, но побывав там возник интерес к этому языку и к его истории.

А почему такой интерес к узбекскому и истории?
Сейчас они историю переписали. Мне кажется казахский учить надо.

[jinjinn]

저 요즘 우즈벡어를 배울까 하는데 혹시 우리 중에 우즈벡어 아는 사람 없나요?
원래 관심 없었는 데 우즈베키스탄에 참깐 갔다오니 그 나라의 언어와 역사에 호기심이 생기더라고요.

Вот подумываю изучать узбекский язык. Нет ли среди нас кто знает узбекский?
Вобщето никогда не интересовалась, но побывав там возник интерес к этому языку и к его истории.

А почему такой интерес к узбекскому и истории?
Сейчас они историю переписали. Мне кажется казахский учить надо.

카자흐어를 알아야 되는 거 알지만 우즈벡어는 개인적인 관심 있습니다.

[Roo]

Хороший человек, дай фильм посмотреть корейский))))))

как?

[jinjinn]

저 요즘 우즈벡어를 배울까 하는데 혹시 우리 중에 우즈벡어 아는 사람 없나요?
원래 관심 없었는 데 우즈베키스탄에 참깐 갔다오니 그 나라의 언어와 역사에 호기심이 생기더라고요.

Вот подумываю изучать узбекский язык. Нет ли среди нас кто знает узбекский?
Вобщето никогда не интересовалась, но побывав там возник интерес к этому языку и к его истории.

А почему такой интерес к узбекскому и истории?
Сейчас они историю переписали. Мне кажется казахский учить надо.

카자흐어를 알아야 하는 아는데 우즈벡어는 개인적인 관심 있어서요

[Andy Rocket]

저 요즘 우즈벡어를 배울까 하는데 혹시 우리 중에 우즈벡어 아는 사람 없나요?
원래 관심 없었는 데 우즈베키스탄에 참깐 갔다오니 그 나라의 언어와 역사에 호기심이 생기더라고요.

Вот подумываю изучать узбекский язык. Нет ли среди нас кто знает узбекский?
Вобщето никогда не интересовалась, но побывав там возник интерес к этому языку и к его истории.

А почему такой интерес к узбекскому и истории?
Сейчас они историю переписали. Мне кажется казахский учить надо.

카자흐어를 알아야 하는 아는데 우즈벡어는 개인적인 관심 있어서요

перевел по он-лайн переводчику: знаю что надо учить, но мне нравиться узбекский.
да его легче выучить. Тем более Узбекистан рядом.

[Andy Rocket]

Привет всем, какие новости? Не спать...

[jinjinn]

Можно поинтересоваться почему учите корейский? Ведь он нетакой простой как узбекский да и Корея далеко?

[Andy Rocket]

Учу потому что это часть меня. а на счет узбекского не обижайтесь.
Как вы учили корейский?

[jinjinn]

Учу потому что это часть меня. а на счет узбекского не обижайтесь.
Как вы учили корейский?

Языку учишься постоянно, ибо он (язык) как океан огромен и трудно преодолим. А чем дальше заплываешь, тем больше тянет к горизонтам. Вот, вроде так.
Если это часть вас вообще, то для меня он стал частью. Безгранично люблю как язык, так и саму культуру.

[I_will_do_it]

Здравствуйте!
Кто-нибудь знает, а в Корейском доме на Гоголя обучают корейскому?
И есть ли курсы корейского языка в том районе?
Заранее спасибо.

[Angelina 10]

도와 주세요! "страна третьего мира" 어떵게 번역해요?

Сообщение отредактировал Angelina 10: 09.11.2008, 16:09:59

[jinjinn]

도와 주세요! "страна третьего мира" 어떵게 번역해요?

страны третьего мира, то есть развивающиеся старны :개발도상국

[Angelina 10]

а как тогда перевести 15%의 노동인력을 제3국인으로 수급하다

[jinjinn]

а как тогда перевести 15%의 노동인력을 제3국인으로 수급하다

문장 전체를 불 수 있어요?

[Angelina 10]

а как тогда перевести 15%의 노동인력을 제3국인으로 수급하다

문장 전체를 불 수 있어요?[size=2]

인력 수급 및 공사의 원활한 진행을위하여 A company는 가능한 카자흐스탄인 고용을 원칙으로 하되 필요시 15%의 노동인력을 제3국인으로 수급하다.

[jinjinn]

а как тогда перевести 15%의 노동인력을 제3국인으로 수급하다

문장 전체를 불 수 있어요?[size=2]

인력 수급 및 공사의 원활한 진행을위하여 A company는 가능한 카자흐스탄인 고용을 원칙으로 하되 필요시 15%의 노동인력을 제3국인으로 수급하다.

Компания А для беспрепятственного проведения строительства и снабжения рабочей силой придерживается принципа предпочтительного найма казахстанцев при необходимости 15% рабочей силы будет снабжатся из третьей страны.