Сообщений в теме: 487

[jinjinn]

Помогите кратко перевести на русский яз
환경업 environmental business
물류업 shipping & delivery
숙박업 lodging/hospitality
임대업 leasing

Не уверена в точности, но попробую перевести:

환경업: экологические предприятия
물류업: транспортные компании
숙박업: предприятия гостиничного бизнеса
입대업: риэлторские агентства

Если есть свой перевод, прошу выложить. Интересно сравнить.^^

[ctake]

сериалы фильмы, драмы все вместе )))
My sassy girl / Yeopgijeogin geunyeo русс язык

Это классный фильм там еще Стивена Сигала пригласили.

что то я там Сигала не заметил? Может вы американский фильм "My sassy girl" смотрели?

[marik2008]

три месяца учу 한국말 в Сеуле. Для меня лично дается очень тяжело и грамматика и 말하기. Построение простых предложений освоил, но слова трудно запоминаются. Вроде бы в среде нахожусь, но все равно сложно. Тем более нет грамматики на русском. Если кто знает ресурсы по грамматике или у кого есть, был бы благодарен.

[Angelina 10]

Помогите кратко перевести на русский яз
환경업 environmental business
물류업 shipping & delivery
숙박업 lodging/hospitality
임대업 leasing

Не уверена в точности, но попробую перевести:

환경업: экологические предприятия
물류업: транспортные компании
숙박업: предприятия гостиничного бизнеса
입대업: риэлторские агентства

Если есть свой перевод, прошу выложить. Интересно сравнить.^^

своего перевода не было..возник еще вопрос, а как же на корейском будет лизинг?

[jinjinn]

Помогите кратко перевести на русский яз
환경업 environmental business
물류업 shipping & delivery
숙박업 lodging/hospitality
임대업 leasing

Не уверена в точности, но попробую перевести:

환경업: экологические предприятия
물류업: транспортные компании
숙박업: предприятия гостиничного бизнеса
입대업: риэлторские агентства

Если есть свой перевод, прошу выложить. Интересно сравнить.^^

своего перевода не было..возник еще вопрос, а как же на корейском будет лизинг?

Лизинг : 리스 (leasing) или 장기 장비 대여

용어가 외래어일 경우 원어로 써도 되는 거예요
заимствованную терминологию можно оставить в оригинале (на англ)

Сообщение отредактировал jinjinn: 20.11.2008, 21:15:54

[Angelina 10]

jinjin спасибо) и еще несколько слов
채무
부채
법인등기부등본
흑자 black-ink balance

[jinjinn]

jinjin спасибо) и еще несколько слов
채무
부채
법인등기부등본
흑자 black-ink balance

лучше бы конечно контекст знать, но если просто перевод, то:
채무 задолженность
부채 долг
법인등기부등본 копия регистрации юридичекого лица
흑자 рентабельность

[jinjinn]

환경업 environmental business
물류업 shipping & delivery
숙박업 lodging/hospitality
임대업 leasing

Думаю, что была неправа, речь идет не о предриятиях, а о сфере деятельности

[jinjinn]

환경업 environmental business
물류업 shipping & delivery
숙박업 lodging/hospitality
임대업 leasing

Думаю, что была не права, речь идет не о предприятиях, а о сфере деятельности

[jinjinn]

환경업 environmental business
물류업 shipping & delivery
숙박업 lodging/hospitality
임대업 leasing

Думаю, что речь здесь идет скорее о сфере деятельности.

[jinjinn]

Помогите кратко перевести на русский яз
환경업 environmental business
물류업 shipping & delivery
숙박업 lodging/hospitality
임대업 leasing

Я была не совсем права: речь идет конечно же не о предприятии, а о сфере деятельности.
환경업 environmental business экологическая деятельность
물류업 shipping & delivery логистика
숙박업 lodging/hospitality гостиничный бизнес
임대업 leasing лизининг

[jinjinn]

Я была не совсем права: речь идет конечно же не о предприятии, а о сфере деятельности.
환경업 environmental business экологическая деятельность
물류업 shipping & delivery логистика
숙박업 lodging/hospitality гостиничный бизнес
임대업 leasing лизининг


Я была не совсем права: речь идет конечно же не о предприятии, а о сфере деятельности.
환경업 environmental business экологическая деятельность
물류업 shipping & delivery логистика
숙박업 lodging/hospitality гостиничный бизнес
임대업 leasing лизининг

[Andy Rocket]

Глюк,

[Muliya]

скажите плиз, на Абая Роз-ва - до сих пор курсы бесплатно преподают?

[Ded Productions]

скажите плиз, на Абая Роз-ва - до сих пор курсы бесплатно преподают?

да

[Andy Rocket]

Как перевести :
Черепашка
Дельфин
Осьминог
Морская звезда

[jinjinn]

Как перевести :
Черепашка 거북이
Дельфин 돌고래
Осьминог 문어
Морская звезда 불가사리

[Meihua Zheng]

записалась на курсы корейского. 29го начнутся занятия. медленно, но верно начну наконец изучение, надеюсь.
на альтруистических началах ребята решили дать корейский в массы

[Ded Productions]

записалась на курсы корейского. 29го начнутся занятия. медленно, но верно начну наконец изучение, надеюсь.
на альтруистических началах ребята решили дать корейский в массы

можно узнать куда именно записались ?

[Meihua Zheng]

каждую субботу, в В 15:00 В КОРЕЙСКОМ ДОМЕ ОФИСЕ "КАХАК", возле парка Горького