Сообщений в теме: 3687

[Graw]

Алматинский, как же Вы называете свою маму на казахском? МамА?

[Алматинский]

Алматинский, как же Вы называете свою маму на казахском? МамА?

я = так и называю
а так шеше, либо ана...
а как вы называете прабабушку? дәу апа?
или чоң апа?

Сообщение отредактировал Алматинский: 30.10.2011, 22:53:01

[Нонночка]

Подскажите как правильно лучше приветствовать в нашем городе Саламатсызба или Салеметсызба?

[Алматинский]

Подскажите как правильно лучше приветствовать в нашем городе Саламатсызба или Салеметсызба?

я говорю "Амансыз ба?"

[Нонночка]

Подскажите как правильно лучше приветствовать в нашем городе Саламатсызба или Салеметсызба?

я говорю "Амансыз ба?"

А я говорю Амансыз ба только людям преклонного возраста, как то для себя решила, что Амансыз ба употребляют только к старикам. Возможно я не права...

[Graw]

а как вы называете прабабушку? дәу апа?
или чоң апа?

чон апа - это по-казахски?
так уйгуры называют своих теток возрастом старше своих родителей.
По вашему вопросу ответа не знаю((

[Graw]

Нонночка, "саламатсыз ба" слух режет. Имхо.
Я говорю "салеметсiз бе"

[eugene_bis]

Как будет "пожалуйста"?
Как нужно отвечать на "спасибо"?
Ас болсын, наверное, не совсем подходит.?

[Алматинский]

А я говорю Амансыз ба только людям преклонного возраста, как то для себя решила, что Амансыз ба употребляют только к старикам. Возможно я не права...

и вы, в принципе, не ошибаетесь...
на "Салеметсізбе" = я отвечаю "Салем", если собеседник младше меня
или я с ним в теплых отношениях...

[Алматинский]

так уйгуры называют своих теток возрастом старше своих родителей.

да, именно так...

[Алматинский]

Как будет "пожалуйста"?
Как нужно отвечать на "спасибо"?
Ас болсын, наверное, не совсем подходит.?

оқасы жоқ...
ранее писАли уже

[Selective]

Вообще, я заметил, что в ате к бабушке обращаются апа. Но исторически апа - это мама. А бабушка - аже. Так мне кажется должно быть. Имхо.
Даже при озвучке фильмов на каз маму называют апа. В титрах также.

если вы про сериалы, то в Турции, возможно так и говорят...
не секрет, что в разных регионах нашей необъятной родины, говорят по-разному...
апа = это бабушка,
аже = это пробабушка...
так я вырос

А в Актау апа = сестра, иногда тетя...

[borjun]

Подскажите как правильно лучше приветствовать в нашем городе Саламатсызба или Салеметсызба?

А я не то и не другое. Говорю просто Кайырлы тан/кун/кеш/тун. Зато наше исконное казахское приветсвие.

[Алматинский]

А в Актау апа = сестра, иногда тетя...

а на юге, насколько мне известно, әпше.

[Aura14]

Алматинский, как же Вы называете свою маму на казахском? МамА?

я = так и называю
а так шеше, либо ана...
а как вы называете прабабушку? дәу апа?
или чоң апа?

улкен әже

[Graw]

так уйгуры называют своих теток возрастом старше своих родителей.

да, именно так...

тогда к чему был вопрос про прабабушку?

А вообще, диалект - вещь интересная. В некоторых городках ЮК словом "тате" обращаются к мужскому полу

[Алматинский]

тогда к чему был вопрос про прабабушку?

убедился, не путаете ли вы...

Сообщение отредактировал Алматинский: 31.10.2011, 19:39:53

[Алматинский]

улкен әже

мне кажется такая форма распространена в нелитературной разговорной речи...

[Нонночка]

Какими словами грамотно выразить соболезнование? Всегда молчу потому, что не знаю как правильно сказать...

[Алматинский]

Иманды болсын, (Арты) қайрлы болсы...
в случае кончины...