Сообщений в теме: 3687

[Vaselina]

"Күз келді. Құстар ұшып кетіп жатыр. Жапырақтар сарғайды. Жерге түсіп жатыр. Балалар жапырақтарды жинап жүр. Жапырақтардың түрі керемет. Міне қызыл жапырақтар. Міне сары жапырақтар."

Спасибо.

[SerikZhan85]

kuat777, дурыс истедин! Осыны коширип барады да, 5 алады! Ал казак тили кимге керек, иа? Маныздысы 5 алу гой! Барекелди!

[kuat777]

kuat777, дурыс истедин! Осыны коширип барады да, 5 алады! Ал казак тили кимге керек, иа? Маныздысы 5 алу гой! Барекелди!

Айналайын Серікжан! Бұл қалжың ба не мені мазақ етіп тұрсың ба, түсінбедім?! Адамға көмектесейін деп едім, қазір білмесе, ақырын-ақырын үйренер.

[Nibiru]

Есть ли у нас freeware переводчики удобные для каз-рус рус-каз перевода? Если кто в курсе - дайте ссылку пожалуйста.

Кстати, что делать например, если профессиональная литература так никогда и не будет переведена на казахский/узбекский/туркменский языки, если даже на русский она не всегда переведена.

Надо стремиться создать единый общемировой язык, чтобы нас не разделяли!

Вот тогда будет прогресс во взаимопонимании и развитии общества в целом.

Сообщение отредактировал Nibiru: 26.09.2011, 11:38:02

[J_U_L_I]

ДД! Подскажите (дайте ссылку) где можно найти слова разделенные по темам, например: спорт, семья, школа и т.д.

[kuat777]

ДД! Подскажите (дайте ссылку) где можно найти слова разделенные по темам, например: спорт, семья, школа и т.д.

Посмотрите сайт Комитета государственного языка РК.
Вот ссылка

[kuat777]

Есть ли у нас freeware переводчики удобные для каз-рус рус-каз перевода? Если кто в курсе - дайте ссылку пожалуйста.

Кстати, что делать например, если профессиональная литература так никогда и не будет переведена на казахский/узбекский/туркменский языки, если даже на русский она не всегда переведена.

Надо стремиться создать единый общемировой язык, чтобы нас не разделяли!

Вот тогда будет прогресс во взаимопонимании и развитии общества в целом.

К казахско-русским переводчикам-программам обращаться не советую, т.к. это п...ц полный! Мне такие переводчики без надобности, могу сам переводить, из любопытства пробовал, чисто поржать. У нас еще такие программы не сильно развиты. Есть Сойлем программа, и то она слабая. ИМХО

[J_U_L_I]

ДД! Подскажите (дайте ссылку) где можно найти слова разделенные по темам, например: спорт, семья, школа и т.д.

Посмотрите сайт Комитета государственного языка РК.
Вот ссылка

Большое спасибо, но не то. Там слова самому вводить надо.

Все еще нужна помощь!

[kuat777]

ДД! Подскажите (дайте ссылку) где можно найти слова разделенные по темам, например: спорт, семья, школа и т.д.

Посмотрите сайт Комитета государственного языка РК.
Вот ссылка

Большое спасибо, но не то. Там слова самому вводить надо.

Все еще нужна помощь!

Не понял, а что конкретно вам нужно? Поясните.

[J_U_L_I]

Не понял, а что конкретно вам нужно? Поясните.

Слова разделенные по темам (к примеру спорт, семья), но не так что я каждое слово переводила, а что они уже скомпонованы были. Такой пример могу привести из английского

[kuat777]

Не понял, а что конкретно вам нужно? Поясните.

Слова разделенные по темам (к примеру спорт, семья), но не так что я каждое слово переводила, а что они уже скомпонованы были. Такой пример могу привести из английского

Таких словарей онлайн не припомню. Можете конечно по гуглу поискать. Был давно такой сайт Азион, но щас там нет такого словаря, где есть весь список слов. У меня есть словарь в ворде и экселе. если хотите то могу выслать, но там не везде указано по какой тематике.

[J_U_L_I]

Не понял, а что конкретно вам нужно? Поясните.

Слова разделенные по темам (к примеру спорт, семья), но не так что я каждое слово переводила, а что они уже скомпонованы были. Такой пример могу привести из английского

Таких словарей онлайн не припомню. Можете конечно по гуглу поискать. Был давно такой сайт Азион, но щас там нет такого словаря, где есть весь список слов. У меня есть словарь в ворде и экселе. если хотите то могу выслать, но там не везде указано по какой тематике.

Если можно, то буду очень благодарна. Адрес в ЛС.

[AizhanDmitriyeva]

Дорогие все!Не сочтите за рекламу, но хочу всем порекомндовать очень и очень хороший учебник по казахскому - Основы грамматики казахского языка. Пособие для начинающих. Л.С. Кажбулатова, Алматы, "Издательство ЛЕМ", 2010г. Более фундаментальной работы для изучающих казахский язык я не встречала. Там подробно изложены и главное, объясняются (!) лексико-грамматические особенности казахского языка, проводятся аналогии с русским и английскими языками, а что мне особенно понравилось, так это, что в этом учебнике есть такая информация и объяснения, которые я не встречала ни в одном другом учебнике казахского! А уж я их перелопатила много, сама филолог по образованию.

Надеюсь, кому-то эта информация очень пригодится. погуглите по он-лайн магазинам, учебник есть в продаже.

[silverita]

Помогите перевести и разгадать загадку

Жазу жазып жалықпаған,
жаза -жаза арықтаған.

Слово ответ на казахском из трех букв

[silverita]

я нашла в интернете ответ, это мел - бор.
вот только как переводится загадка, только примерно понимаю.

Сообщение отредактировал silverita: 28.09.2011, 20:30:19

[little Z]

примерно: Писать не устает и от этого худеет.

[tupoi]

Писать ему не надоело,
Пишет-пишет похудело.

Вот так как-то

[teo14]

Меня тут один атинец ошарашил. Он говорит: "Зарубеж сгонял, отдохнул". Я ему: "О! Кайырлы болсын". Он, смотрит ошарашенно так, спрашивает: "Причом здесь "кайырлы болсын"???

Вот всю жизнь в кругу близких или друзей использовали "Кайырлы болсын" НЕ только в качестве соболезнования. А например: Квартиру взял-О, кайырлы болсын, или Машину отремонтировал-О, кайырлы болсын.

А вот теперь запутался. Слово "кайыр" только в качестве соболезнования используют что ли?

[Алматинский]

Меня тут один атинец ошарашил. Он говорит: "Зарубеж сгонял, отдохнул". Я ему: "О! Кайырлы болсын". Он, смотрит ошарашенно так, спрашивает: "Причом здесь "кайырлы болсын"???

Вот всю жизнь в кругу близких или друзей использовали "Кайырлы болсын" НЕ только в качестве соболезнования. А например: Квартиру взял-О, кайырлы болсын, или Машину отремонтировал-О, кайырлы болсын.

А вот теперь запутался. Слово "кайыр" только в качестве соболезнования используют что ли?

я лично не сталкивался с таким поздравлением

[kuat777]

Меня тут один атинец ошарашил. Он говорит: "Зарубеж сгонял, отдохнул". Я ему: "О! Кайырлы болсын". Он, смотрит ошарашенно так, спрашивает: "Причом здесь "кайырлы болсын"???

Вот всю жизнь в кругу близких или друзей использовали "Кайырлы болсын" НЕ только в качестве соболезнования. А например: Квартиру взял-О, кайырлы болсын, или Машину отремонтировал-О, кайырлы болсын.

А вот теперь запутался. Слово "кайыр" только в качестве соболезнования используют что ли?

Не переживайте, слово кайырлы болсын, можно спокойно использовать в качестве поздравлений. Но, в южных областях кайырлы болсын используют в качестве соболезнований. Поэтому с южанями лучше использовать кутты болсын или еще какие-нибудь другие слова. Кутты болсын - это более универсальный вариант.