Бретшнейдер, Эмилий Васильевич - синолог (1833 - 1901), высшее образование получил на медицинском факультете Юрьевского университета (1853 - 58). После 2 лет работы в заграничных клиниках причислился к министерству внутренних дел и в марте 1862 г. получил назначение врача при русской миссии в Тегеране. В 1866 г. переведен в Пекин, где пробыл до 1884 г. Освоившись с китайским языком, он посвятил себя изучению, с одной стороны, истории и географии, с другой - ботаники Китая. Многочисленные труды Бретшнейдера в той и другой области, преимущественно на английском языке, пользуются известностью. Крупнейшие из них по истории и географии: "Notes on the Mediaeval Georg. and Hist. on Central and Western Asia" (1875); "Archeol. and hist. Researches on Peking and its Envir." (1875; удостоено Парижской Академией премии С. Жюльена); "Mediaeval Researches from Eastern Asiatic sources" (2 тома, 1888; 2-е изд. - 1910 г.); по ботанике: "Botanicos Sinicum: (Шанхай, 1881 - 95); "History of european botanical Discoveries in China" (2 тома, Л., 1898; удостоен И. Р. Г. О. золотой медали имени П.П. Семенова ). Издал хорошую карту Собственного Китая. Некрологи: в "Известиях Императорского Ботанического Сада", 1901, № 47 - И. Палибин; "Отчеты И. Р. Г. О. за 1901 г."; "Тун-бао", 1901, № 7. - H. Cordier.
http://www.rulex.ru/01020723.htmE.Bretschneider "Mediaeval Researches from Eastern Asiatic Sources" in 2 vols. Munshiram Manoharial Publishers Pvt Ltd
v.1
с.36-37 ...Перед тем как перейти к этому предмету, позвольте мне привести здесь интереснейший древний документ - переписку между Чингис ханом и Чанг Чуном, сохранившуюся в Cho keng lu - китайском труде, написанном примерно в середине 14 века - см. гл.Х, статью K'iu chen jen (K'iu - человек правды). Перевод этих писем позволяет читателю сформировать суждение об образе мышления этого блистательного человека. Чингис, при своей простоте, показывает такие глубокие принципы управления народом и его слова выражают такую проникновенную правду, что они могли бы быть справедливыми даже в наше время и для наших стран в Европе. Письма Чанг Чуна, с другой стороны, внушают симпатию своей скромностью, беспристрастием и искренностью...
с.38 Из письма Чингис хана Чанг Чуну:
... За семь лет я преуспел в выполнении великого дела, и объединения всего мира в одну империю. У меня нет выдающихся качеств. Но правительство Цинь ((Kin) непостоянно, и следовательно Небо помогает мне получить этот трон (Цинь). Sung на юге Hui-ho - на севере (словом хэй-хо китайцы называли тюрок-мусульман - прим.А.), Hia (Ся) - на востоке, и barbarians - на западе (комментарий 83 Бретшнейдера: есть некоторая путаница в расположении наций) - все они признали мою верховную власть . Мне кажется, что с отдаленных времен наших шанъю (shan yu) такие обширные империи не были виданы... (шанъю - это чисто тюркский титул - прим.А.).
с.47
...Это было в 7-8 веках когда племя западных T'u kue (Turks) называемые Sha t'o, которые получили это название от пустыни в которой они жили (между Алтаем и Тянь-Шанем). Tang shu, chap.cclvii. b.
На с.95 говорится что переводчиком между Чингис ханом и Чанг Чуном служил советник по имени А-хай (A-hai), и что он упоминается в Юань-ши, глава cx в качестве T'ai shi или советника.
с.169
ссылка 476. Название "Sutkul", переводимое как "молочное озеро" было удовлетврительным образом объяснено Клапротом. По-казахски "Сютколь" даже сейчас означает "молочное озеро"; и это название казахи применяют к озеру Сайрам на наших картах, расположенному в горах к северу от Кульджи. Сайрим или как пишет Клапрот - Чаган Сайрим нор (Белое озеро Спокойствия) - это монголськое назвние.
Армянский царь Хайтон в описании своего путешествия в Каракорум назывет это озеро тюркским, а не монгольским названием Сютколь.
том 2
с.21-22
...название Тибет среди западных авторов впервые появляется в Восточных Путешествиях арабского купца Солеймана, который посетил, согласно Reinaud, Китай в середине 9-го века. В этом же веке арабский географ Ибн Хурдадбих утверждает, что Китай окружают море, Тибет и страна Тюрок. .. (и никаких халха-монголов - прим.А.)
с.58
Самарканд
...До того как арабы завоевали Трансоксиану , эти тракты, а также Согдиана, принадлежали Тюркам...