но я боюсь этих English fail, для неудачников оно .-)))
А что для удачников? Совсем уже запуталась....
Дааа.. Нужно учить язык!
fail
Переведено с английского на русский:
1. сущ.
а) неудача, провал
б) неудовлетворительно (отметка)
It's the difference between a pass and a fail. — В этом разница между трояком и парой (на экзамене).
- without fail
Syn:
failure
2. гл.
1)
а) недоставать, не хватать (о чем-л. необходимом или желательном), иметь недостаток в чем-л; истощаться, вырабатываться, растрачиваться
I fail words to express my feelings. — У меня нет слов, чтобы выразить мои чувства.
Soon would our food and water fail us here. — Скоро у нас кончатся пища и вода.
- failing this
Syn:
lack, want
б) быть неадекватным; быть недостаточным
в) не сбываться, обманывать ожидания, не удаваться
His being a protestant could not fail to prejudice the jury. — То, что он протестант, едва ли могло не создать у присяжных предубеждения против него.
My project failed. — Моя затея не удалась.
2)
а) потерпеть неудачу; не иметь успеха (in)
to fail dismally, miserably — потерпеть страшную неудачу
to fail in business — потерпеть крах в бизнесе
- fail to fuck
б) не исполнить, не сделать; подвести
He failed to keep his word. — Он не сдержал слова.
If only my memory does not fail me. — Если только мне не изменяет память.
But take care not to fail me. — Постарайся не подвести меня.
He failed to comprehend the seriousness of the problem. — Он не понимал всей серьезности проблемы.
We shall not fail to send our reply. — Мы не замедлим послать наш ответ.
Syn:
disappoint, default
в) разг. проваливать(ся) на экзаменах
to fail a student on an examination — завалить студента на экзамене
Syn:
pluck
г) с.-х. не дать всходов, не родить
3)
а) исчезать, затихать, умирать
Religion seems to be failing when it is merely changing its form. — Казалось бы, вера вымирает, но она на самом деле лишь меняет форму.
The music rose again from where it seem'd to fail. — Музыка уже, казалось, умолкла, но потом тут же зазвучала снова.
б) ослабевать, терять силы; заболевать; перестать действовать, выйти из строя
His heart failed. — У него случился инфаркт.
That kind old lady had been failing since the spring of 1829 and had died in October. — Этой доброй старой леди становилось все хуже и хуже с весны 1829 года, а в октябре она скончалась.
- fail safe
4) финанс. обанкротиться, стать неплатежеспособным
Сообщение отредактировал Jackara: 13.04.2009, 17:23:56
Войти
Регистрация
Тема закрыта
Наверх
