Ничего себе, оказывается все наши переводчики и синхронисты выучили язык без методики)))
Вы прям меня рассмешили, на самом деле методика которую преподают в большинстве школ, универов, языковых школ - одинаково, то сперва учишь одно потом другое и т.д. Она уже опробована на практике.
Суть не в обучении, а в том что в конечном итоге выучишь ты язык или нет. Вещь вокруг много ведь переводчиков иняза - действительно хорошо владеюших английским языком. Правда как и в любом универе всегда есть лодыри. У нас на матфаке половина группы помню учились студенты ничего не смыслящие в математике и не знавшие толком даже алгебру, не говоря о высшей математике.
Солай
знаете, это скорее печально, чем смешно... хотите дальше побеседовать на эту тему, давайте...
я сама окончила переводческий факультет... и вот с чем столкнулась - препод по инглишу была на 2 года старше меня, от ее вопроса "you have hobby?" у меня волосы на голове зашевилились... на 2 курсе переводческого факультета все предметы шли на русском, а тема, замечу новая тема, была family + new vocab like mother, father etc. - и это на переводческом факультете на 3 курсе большинство студентов элементарно не могли диалоги на тему "окружающая среда" составить без подготовки. когда-то ин.яз был лучшим языковым вузом в стране, но от тех гениальных преподавателей почти никого не осталось (за все 3 года обучения в ин.язе я встретила только 2 реальных преподов - Медетова и Дахшлейгер Маргарита Григорьевна - вот это была школа!)
не спорю, есть много переводчиков (талантливых, соображающих), но среди выпускников за последние скажем лет 5 таких хороших, с реальными знаниями будет процентов 5 из ста...
и не надо спорить, вы там не учились, вы эту кухню изнутри не видели, а ваше сравнение с матфаком мягко говоря не катит...
Суть не в обучении, а в том что в конечном итоге выучишь ты язык или нет. - с этим я отчасти согласна... поповоду лодырей тоже согласна...
методик изучения, преподавания много... но конечно и все от самого человека зависит...
Хорошие советы! Elteber!!!!! I'm agree with you!!!!!!
у вас в английском предложении ошибка... глагол и глагол to be не могут стоять рядом в одном предложении...
На счет you have hobby - это меня конечно улыбнуло. Но мы же не в Англии живем и не всегда можем знать о развитии языка. Например когда к нам недавно приезжал форин из Британии, причем весьма образованный человек, скажу я вам. Так вот законтачили мы с ним начали водить его в разные места в Ате, знакомить с историей Казахстана и культурой в целом, на природу вытаскивали и вот как то он также нас спросил "You eat horse flesh?".
Мы немного помню опешили, мол как так? правильно же ведь "Do you eat...?". Но позже он им объяснил что есть официальный язык где все чин чином и все красивше и правильно, и все это то что написано скажем в газетах или книгах. А в обыденной жизни мол так почти всегда общаются между собой.
Мораль: язык не стоит на месте, а развивается также как и общество в целом! Также как мы в обыденной жизни используем не "их" а "ихний", не "ляг" а "ляж".
Что касается ин-яза, не могу с вами согласится. Одна моя знакомая решила выучить английский 4 года назад, тоже походила годик по курсам, поняла что бестолку. И решил просто поступить на ин-яз в универ, заодно получит второе высшее, и самое главное выучит язык. Уровень на начало обучения был beginner.
Сейчас она то ли на 2 то ли на 3 курсе и шпрехает на английском по полной.
Всегда легко все свои проблемы и косяки навесить на других. И редко кто ищет проблемы в самом себе.
Я считаю что английский нужно учить на начальном этапе и до интермедиата посредством частного и индивидуального препода причем не носителя, а нашего доморощенного, который всю грамматику объяснит и разложит по полкам. На начальном этапе главное - понять суть грамматики, времен, разложить и наращивать vocabulary.
И только с уровня upper-intermediate или advanced начинать ходить на English Club или на курсы c ограниченным количеством учасщихся или с репетитором-носителем где нужно уже нарабатывать speaking.
Если бы я знал это с самого начала, млин, сэкономил бы уйму денег в итоге и самое главное выучил бы английский еще раньше.
Хотя английский все еще учу.