Вы же режиссёр.
Я пока ещё в любительской лиге
Скажите, в каких именно сценах переход на русский разрушает достоверность?
В любой сцене, где применяется русский язык.
![:-)](http://vse.kz/public/style_emoticons/default/smile.gif)
Ведь общеизвестно, что сельчане на дальних кочевьях и отгонах, не говорят дома между собой на русском языке
По сценам
Например, в начале фильма, когда идет сватовство, Ондасын говорит с ГГ по казахски, а когда они возвращаются на тракторе переходит на русский. Далее, сцена в юрте после поездки : ГГ, Самал и Ондасын обсуждают сватовство на русском, а с детьми говорят только на казахском.
Сразу бросается в глаза, что диалоги касательно девушки и ситуации с женитьбой звучат на русском, а вся "бытовуха" и общение с детьми на казахском. То же самое по именам - имя девушки Кызгылдак произносится в переводе - Тюльпан, а другие имена нет. И так по всему фильму.
Кстати, я пару раз выходил во время показа из зала, и наверное пропустил момент, где объясняется каким образом Асхат, вроде бы гражданин РК, отслужил срочную на Тихоокеанском флоте?
Может Вы знаете?
Сообщение отредактировал Djami: 05.10.2008, 03:06:38